左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hubert and Executioners.
（ヒューバートと死刑執行人たち、登場。）
Hubert
Heat me these irons hot; and look thou standWithin the arras: when I strike my footUpon the bosom of the ground, rush forth,And bind the boy which you shall find with meFast to the chair: be heedful: hence, and watch.ヒューバート
この鉄を熱く焼け。それから身を隠していろ壁掛けの裏に。私が地面の胸を足で踏んだら、飛び出して、一緒にいる子を縛りつけろ椅子にしっかりと——気を抜くな——さあ行け、待っていろ。First Executioner
I hope your warrant will bear out the deed.第一の死刑執行人
その命令書でこの仕業の責任は取っていただけるでしょうな。Hubert
Uncleanly scruples! fear not you: look to’t.ヒューバート
余計な気遣いだ！恐れるな——やれ。Exeunt Executioners.
（死刑執行人たち、退場。）
Hubert
Young lad, come forth; I have to say with you.ヒューバート
坊や、出ておいで。話がある。Enter Arthur.
（アーサー、登場。）
Arthur
Good morrow, Hubert.アーサー
おはよう、ヒューバート。Hubert
Good morrow, little prince.ヒューバート
おはよう、小さな王子。Arthur
As little prince, having so great a titleTo be more prince, as may be. You are sad.アーサー
もっと大きな王子になる権利は、こんなに大きいのに、これ以上小さくなれないほど小さな王子です。悲しそうだね。Hubert
Indeed, I have been merrier.ヒューバート
そうですね、もっと楽しかったこともあります。Arthur
Mercy on me!Methinks no body should be sad but I:Yet, I remember, when I was in France,Young gentlemen would be as sad as night,Only for wantonness. By my christendom,So I were out of prison and kept sheep,I should be as merry as the day is long;And so I would be here, but that I doubtMy uncle practises more harm to me:He is afraid of me and I of him:Is it my fault that I was Geffrey’s son?No, indeed, is’t not; and I would to heavenI were your son, so you would love me, Hubert.アーサー
ああ困ったな！僕以外は誰も悲しくなくていいと思うのに——でも、覚えているよ、フランスにいたころ、若い男の人たちが夜みたいに沈んでいた、ただ面白がって。神様に誓って、牢を出て羊を飼えたなら、僕は朝から晩までずっと楽しいはず。ここでもそうしていられるんだけど、怖いんだ叔父さんがもっとひどいことを企んでいそうで——叔父さんは僕が怖いし僕は叔父さんが怖い——ジェフリーの子に生まれたのは僕のせい？違う、本当に、違う。ああ神様あなたの子だったらよかったのに、そうしたら愛してくれるだろうに、ヒューバート。Aside.
（傍白。）
Hubert
If I talk to him, with his innocent prateHe will awake my mercy which lies dead:Therefore I will be sudden and dispatch.ヒューバート
話をしていたら、この無邪気なおしゃべりに死んだ情けを起こされてしまう——だから一気に片づけねば。Arthur
Are you sick, Hubert? you look pale to-day:In sooth, I would you were a little sick,That I might sit all night and watch with you:I warrant I love you more than you do me.アーサー
具合が悪いの、ヒューバート？今日は顔が青いよ——本当は、少しだけ病気だったらと思うんだ、そうしたら一晩中そばに座って看病できるから——きっと僕のほうが好きだよあなたが僕を好きなよりも。Aside.
（傍白。）
Hubert
His words do take possession of my bosom.Read here, young Arthur.ヒューバート
言葉が胸に入り込んで私を乗っ取る。ここを読んでください、アーサー様。Showing a paper.Aside.
（書面を見せる。）
（傍白。）
Hubert
How now, foolish rheum!Turning dispiteous torture out of door!I must be brief, lest resolution dropOut at mine eyes in tender womanish tears.Can you not read it? is it not fair writ?ヒューバート
どうした、馬鹿な涙め！情け容赦ない拷問を戸口から追い出す気か！手短にせねば、決意が女のように弱い涙になって目からこぼれぬうちに。読めませんか？きれいに書いてあるでしょう？Arthur
Too fairly, Hubert, for so foul effect:Must you with hot irons burn out both mine eyes?アーサー
きれいすぎるよ、ヒューバート、こんな汚いことを書くには——焼けた鉄で僕の目を二つとも焼き潰さなきゃならないの？Hubert
Young boy, I must.ヒューバート
坊や、そうしなければ。Arthur
And will you?アーサー
それでやるの？Hubert
And I will.ヒューバート
やります。Arthur
Have you the heart? When your head did but ache,I knit my handkercher about your brows,The best I had, a princess wrought it me,And I did never ask it you again;And with my hand at midnight held your head,And like the watchful minutes to the hour,Still and anon cheer’d up the heavy time,Saying, “What lack you?” and “Where lies your grief?”Or “What good love may I perform for you?”Many a poor man’s son would have lien stillAnd ne’er have spoke a loving word to you;But you at your sick service had a prince.Nay, you may think my love was crafty loveAnd call it cunning: do, an if you will:If heaven be pleased that you must use me ill,Why then you must. Will you put out mine eyes?These eyes that never did nor never shallSo much as frown on you.アーサー
そんなことができる？あなたがただ頭が痛かっただけで、僕はハンカチを額に巻いてあげた、一番いいのを、王女様が刺繍してくれたのを、返してと一度も言わなかった。夜中にはこの手で頭を支えてあげた、一時間を見守る一分一分のように、絶えず何度もつらい時間を慰めた、「何が欲しい？」とか「どこが痛い？」とか「僕に何をしてほしい？」って。貧しい家の子ならたいてい寝たままで優しい言葉一つ言わなかっただろうに。でもあなたには王子の看病人がいた。ううん、あの優しさは下心だったと思うかもしれないねずるさだったと——いいよ、そう思うなら——天が僕をひどい目に遭わせろとお望みなら、それならそうしなきゃね。僕の目を潰すの？この目は一度もこれからも決してあなたをにらむことさえしないのに。Hubert
I have sworn to do it;And with hot irons must I burn them out.ヒューバート
そうすると誓ったのです。焼けた鉄で焼き潰さねばなりません。Arthur
Ah, none but in this iron age would do it!The iron of itself, though heat red-hot,Approaching near these eyes, would drink my tearsAnd quench his fiery indignationEven in the matter of mine innocence;Nay, after that, consume away in rust,But for containing fire to harm mine eye.Are you more stubborn-hard than hammer’d iron?An if an angel should have come to meAnd told me Hubert should put out mine eyes,I would not have believed him—no tongue but Hubert’s.アーサー
ああ、鉄みたいなこの時代だからそんなことをするんだ！鉄だって、それ自身は、真っ赤に焼かれても、この目に近づいたら涙を飲んで火のような怒りを鎮めるはずだよ僕が何も悪くないことを表す涙で。それどころか、あとで錆びて崩れてしまうはずだ、僕の目を傷つける火を持っただけで。あなたは叩いて鍛えた鉄より頑なで硬いの？もし天使が僕のところへ来てヒューバートが目を潰すよと言ったとしても、信じなかっただろう——どんな舌でも、ヒューバート自身の舌でなければ。Hubert
Come forth.ヒューバート
出てこい。Stamps.
Reenter Executioners, with a cord, irons, etc.
（足を踏み鳴らす。）
（死刑執行人たち、縄や鉄などを持って再登場。）
Hubert
Do as I bid you do.ヒューバート
言いつけどおりにやれ。Arthur
O, save me, Hubert, save me! my eyes are outEven with the fierce looks of these bloody men.アーサー
ああ、助けて、ヒューバート、助けて！目が潰れそうだこの血なまぐさい人たちの怖い顔だけで。Hubert
Give me the iron, I say, and bind him here.ヒューバート
鉄を渡せ、そう言っている、それからここへ縛れ。Arthur
Alas, what need you be so boisterous-rough?I will not struggle, I will stand stone-still.For heaven sake, Hubert, let me not be bound!Nay, hear me, Hubert, drive these men away,And I will sit as quiet as a lamb;I will not stir, nor wince, nor speak a word,Nor look upon the iron angerly:Thrust but these men away, and I’ll forgive you,Whatever torment you do put me to.アーサー
ああ、どうしてそんなに荒々しくする必要があるの？暴れないよ、石みたいにじっとしている。お願いだから、ヒューバート、縛らないで！ねえ、聞いてよ、ヒューバート、この人たちを追い払って、そうしたら小羊みたいにおとなしく座っている。動かないし、ひるまないし、一言も言わない、鉄だってにらまない——この人たちさえ遠ざけてくれたら、許すよ、どんな拷問をされても。Hubert
Go, stand within; let me alone with him.ヒューバート
行け、中で待て。この子と二人にしてくれ。First Executioner
I am best pleased to be from such a deed.第一の死刑執行人
こんなことから離れられるのは何よりです。Exeunt Executioners.
（死刑執行人たち、退場。）
Arthur
Alas, I then have chid away my friend!He hath a stern look, but a gentle heart:Let him come back, that his compassion mayGive life to yours.アーサー
ああ、じゃあ僕は味方を追い払ったんだ！怖い顔だけど、優しい心だった——呼び戻して、あの人の思いやりがあなたの思いやりを生かしてくれるように。Hubert
Come, boy, prepare yourself.ヒューバート
さあ、坊や、覚悟をなさい。Arthur
Is there no remedy?アーサー
ほかに道はないの？Hubert
None, but to lose your eyes.ヒューバート
ない、目を失うほかには。Arthur
O heaven, that there were but a mote in yours,A grain, a dust, a gnat, a wandering hair,Any annoyance in that precious sense!Then feeling what small things are boisterous there,Your vile intent must needs seem horrible.アーサー
ああ天よ、あなたの目にほんのちりでもあったなら、砂粒でも、ほこりでも、虫でも、迷い込んだ髪でも、その大切な感覚を邪魔するものなら何でも！どんな小さなものでもそこでは乱暴だと感じたら、自分のひどい企てが恐ろしく見えるはずなのに。Hubert
Is this your promise? go to, hold your tongue.ヒューバート
それが約束ですか？さあ、口を閉じて。Arthur
Hubert, the utterance of a brace of tonguesMust needs want pleading for a pair of eyes:Let me not hold my tongue, let me not, Hubert;Or, Hubert, if you will, cut out my tongue,So I may keep mine eyes: O, spare mine eyes,Though to no use but still to look on you!Lo, by my troth, the instrument is coldAnd would not harm me.アーサー
ヒューバート、二枚の舌でしゃべっても二つの目のために頼む言葉は足りないよ——黙らせないで、黙らせないで、ヒューバート。それとも、ヒューバート、そうしたければ、この舌を切って、目を残せるなら——ああ、目を残して、ただずっとあなたを見るためだけでも！ほら、本当だよ、その道具は冷たい僕を傷つけたくないんだ。Hubert
I can heat it, boy.ヒューバート
また熱くできる、坊や。Arthur
No, in good sooth; the fire is dead with grief,Being create for comfort, to be usedIn undeserved extremes: see else yourself;There is no malice in this burning coal;The breath of heaven has blown his spirit outAnd strew’d repentent ashes on his head.アーサー
いいえ、本当だよ。火は、悲しんで死んでしまった、人を慰めるために生まれたのに罪のない者へのひどい仕打ちに使われて——そうじゃないなら見てごらん。この燃えさしに悪意はない。天の息が吹いて魂を消し頭に悔い改めの灰をまいたんだ。Hubert
But with my breath I can revive it, boy.ヒューバート
だが私の息で生き返らせられる、坊や。Arthur
An if you do, you will but make it blushAnd glow with shame of your proceedings, Hubert:Nay, it perchance will sparkle in your eyes;And like a dog that is compell’d to fight,Snatch at his master that doth tarre him on.All things that you should use to do me wrongDeny their office: only you do lackThat mercy which fierce fire and iron extends,Creatures of note for mercy-lacking uses.アーサー
そんなことをしても、ただ赤くなるだけだよあなたのすることを恥じて赤く光るだけ、ヒューバート——ううん、もしかしたら目に火花を飛ばすかもしれない。無理に戦わされる犬みたいに、けしかける飼い主に噛みつくかもしれない。僕を傷つけるのに使うものはみんな役目を断っている——あなただけに欠けているんだ激しい火や鉄さえ見せてくれる情けが、情けのない仕事で名高いものたちさえ持っている情けが。Hubert
Well, see to live; I will not touch thine eyeFor all the treasure that thine uncle owes:Yet am I sworn and I did purpose, boy,With this same very iron to burn them out.ヒューバート
よし、見て生きなさい。あなたの目には触れない叔父上の持つ宝を全部もらっても——だが誓っていたし本気だったんだ、坊や、まさにこの鉄で焼き潰すつもりだった。Arthur
O, now you look like Hubert! all this whileYou were disguised.アーサー
ああ、やっとヒューバートの顔になった！ずっと今まで別人の仮面をかぶっていたんだね。Hubert
Peace; no more. Adieu.Your uncle must not know but you are dead;I’ll fill these dogged spies with false reports:And, pretty child, sleep doubtless and secure,That Hubert, for the wealth of all the world,Will not offend thee.ヒューバート
静かに。もう言わない。さようなら。叔父上には死んだと思わせておかねばならない。あのしつこい見張りどもには嘘の報告を詰め込んでおこう——そして、かわいい子、安心してぐっすり眠りなさい、ヒューバートは、世界中の富をもらっても、あなたを傷つけないから。Arthur
O heaven! I thank you, Hubert.アーサー
ああ神様！ありがとう、ヒューバート。Hubert
Silence; no more: go closely in with me:Much danger do I undergo for thee.ヒューバート
静かに。もうよい——そっと私と中へ——あなたのために大きな危険を引き受けるのだから。Exeunt.
（一同退場。）
