ヒューバートこの鉄を熱く焼け。それから身を隠していろ
壁掛けの裏に。私が地面の胸を
足で踏んだら、飛び出して、
一緒にいる子を縛りつけろ
椅子にしっかりと——気を抜くな——さあ行け、待っていろ。
第一の死刑執行人その命令書でこの仕業の責任は取っていただけるでしょうな。
ヒューバート余計な気遣いだ！恐れるな——やれ。
ヒューバート坊や、出ておいで。話がある。
アーサーおはよう、ヒューバート。
ヒューバートおはよう、小さな王子。
アーサーもっと大きな王子になる権利は、こんなに大きいのに、
これ以上小さくなれないほど小さな王子です。悲しそうだね。
ヒューバートそうですね、もっと楽しかったこともあります。
アーサーああ困ったな！
僕以外は誰も悲しくなくていいと思うのに——
でも、覚えているよ、フランスにいたころ、
若い男の人たちが夜みたいに沈んでいた、
ただ面白がって。神様に誓って、
牢を出て羊を飼えたなら、
僕は朝から晩までずっと楽しいはず。
ここでもそうしていられるんだけど、怖いんだ
叔父さんがもっとひどいことを企んでいそうで——
叔父さんは僕が怖いし僕は叔父さんが怖い——
ジェフリーの子に生まれたのは僕のせい？
違う、本当に、違う。ああ神様
あなたの子だったらよかったのに、そうしたら愛してくれるだろうに、ヒューバート。
ヒューバート（傍白。）話をしていたら、この無邪気なおしゃべりに
死んだ情けを起こされてしまう——
だから一気に片づけねば。
アーサー具合が悪いの、ヒューバート？今日は顔が青いよ——
本当は、少しだけ病気だったらと思うんだ、
そうしたら一晩中そばに座って看病できるから——
きっと僕のほうが好きだよあなたが僕を好きなよりも。
ヒューバート（傍白。）言葉が胸に入り込んで私を乗っ取る。
ここを読んでください、アーサー様。
ヒューバート（傍白。）どうした、馬鹿な涙め！
情け容赦ない拷問を戸口から追い出す気か！
手短にせねば、決意が
女のように弱い涙になって目からこぼれぬうちに。
読めませんか？きれいに書いてあるでしょう？
アーサーきれいすぎるよ、ヒューバート、こんな汚いことを書くには——
焼けた鉄で僕の目を二つとも焼き潰さなきゃならないの？
ヒューバート坊や、そうしなければ。
アーサーそれでやるの？
ヒューバートやります。
アーサーそんなことができる？あなたがただ頭が痛かっただけで、
僕はハンカチを額に巻いてあげた、
一番いいのを、王女様が刺繍してくれたのを、
返してと一度も言わなかった。
夜中にはこの手で頭を支えてあげた、
一時間を見守る一分一分のように、
絶えず何度もつらい時間を慰めた、
「何が欲しい？」とか「どこが痛い？」とか
「僕に何をしてほしい？」って。
貧しい家の子ならたいてい寝たままで
優しい言葉一つ言わなかっただろうに。
でもあなたには王子の看病人がいた。
ううん、あの優しさは下心だったと思うかもしれないね
ずるさだったと——いいよ、そう思うなら——
天が僕をひどい目に遭わせろとお望みなら、
それならそうしなきゃね。僕の目を潰すの？
この目は一度もこれからも決して
あなたをにらむことさえしないのに。
ヒューバートそうすると誓ったのです。
焼けた鉄で焼き潰さねばなりません。
アーサーああ、鉄みたいなこの時代だからそんなことをするんだ！
鉄だって、それ自身は、真っ赤に焼かれても、
この目に近づいたら涙を飲んで
火のような怒りを鎮めるはずだよ
僕が何も悪くないことを表す涙で。
それどころか、あとで錆びて崩れてしまうはずだ、
僕の目を傷つける火を持っただけで。
あなたは叩いて鍛えた鉄より頑なで硬いの？
もし天使が僕のところへ来て
ヒューバートが目を潰すよと言ったとしても、
信じなかっただろう——どんな舌でも、ヒューバート自身の舌でなければ。
ヒューバート出てこい。
ヒューバート言いつけどおりにやれ。
アーサーああ、助けて、ヒューバート、助けて！目が潰れそうだ
この血なまぐさい人たちの怖い顔だけで。
ヒューバート鉄を渡せ、そう言っている、それからここへ縛れ。
アーサーああ、どうしてそんなに荒々しくする必要があるの？
暴れないよ、石みたいにじっとしている。
お願いだから、ヒューバート、縛らないで！
ねえ、聞いてよ、ヒューバート、この人たちを追い払って、
そうしたら小羊みたいにおとなしく座っている。
動かないし、ひるまないし、一言も言わない、
鉄だってにらまない——
この人たちさえ遠ざけてくれたら、許すよ、
どんな拷問をされても。
ヒューバート行け、中で待て。この子と二人にしてくれ。
第一の死刑執行人こんなことから離れられるのは何よりです。
アーサーああ、じゃあ僕は味方を追い払ったんだ！
怖い顔だけど、優しい心だった——
呼び戻して、あの人の思いやりが
あなたの思いやりを生かしてくれるように。
ヒューバートさあ、坊や、覚悟をなさい。
アーサーほかに道はないの？
ヒューバートない、目を失うほかには。
アーサーああ天よ、あなたの目にほんのちりでもあったなら、
砂粒でも、ほこりでも、虫でも、迷い込んだ髪でも、
その大切な感覚を邪魔するものなら何でも！
どんな小さなものでもそこでは乱暴だと感じたら、
自分のひどい企てが恐ろしく見えるはずなのに。
ヒューバートそれが約束ですか？さあ、口を閉じて。
アーサーヒューバート、二枚の舌でしゃべっても
二つの目のために頼む言葉は足りないよ——
黙らせないで、黙らせないで、ヒューバート。
それとも、ヒューバート、そうしたければ、この舌を切って、
目を残せるなら——ああ、目を残して、
ただずっとあなたを見るためだけでも！
ほら、本当だよ、その道具は冷たい
僕を傷つけたくないんだ。
ヒューバートまた熱くできる、坊や。
アーサーいいえ、本当だよ。火は、悲しんで死んでしまった、
人を慰めるために生まれたのに
罪のない者へのひどい仕打ちに使われて——そうじゃないなら見てごらん。
この燃えさしに悪意はない。
天の息が吹いて魂を消し
頭に悔い改めの灰をまいたんだ。
ヒューバートだが私の息で生き返らせられる、坊や。
アーサーそんなことをしても、ただ赤くなるだけだよ
あなたのすることを恥じて赤く光るだけ、ヒューバート——
ううん、もしかしたら目に火花を飛ばすかもしれない。
無理に戦わされる犬みたいに、
けしかける飼い主に噛みつくかもしれない。
僕を傷つけるのに使うものはみんな
役目を断っている——あなただけに欠けているんだ
激しい火や鉄さえ見せてくれる情けが、
情けのない仕事で名高いものたちさえ持っている情けが。
ヒューバートよし、見て生きなさい。あなたの目には触れない
叔父上の持つ宝を全部もらっても——
だが誓っていたし本気だったんだ、坊や、
まさにこの鉄で焼き潰すつもりだった。
アーサーああ、やっとヒューバートの顔になった！ずっと今まで
別人の仮面をかぶっていたんだね。
ヒューバート静かに。もう言わない。さようなら。
叔父上には死んだと思わせておかねばならない。
あのしつこい見張りどもには嘘の報告を詰め込んでおこう——
そして、かわいい子、安心してぐっすり眠りなさい、
ヒューバートは、世界中の富をもらっても、
あなたを傷つけないから。
アーサーああ神様！ありがとう、ヒューバート。
ヒューバート静かに。もうよい——そっと私と中へ——
あなたのために大きな危険を引き受けるのだから。