フランス王フィリップこのように、海上で唸り狂う嵐に襲われれば、
敗北を宣告された帆船の大艦隊も、
散り散りになり、仲間から引き離される。
パンドルフ枢機卿勇気と希望を！ まだすべてうまく運びましょう。
フランス王フィリップこれほど悪く運んだのに、何がうまく運ぶのだ？
我らは敗れたではないか？ アンジェは失われたのでは？
アーサーは捕らわれ、多くの大切な友が殺されたのでは？
そして血まみれのイングランド軍は、フランスの妨害を
力ずくで押しのけ、イングランドへ帰ったではないか？
ルイ王太子敵は勝ち取ったものをすべて固めました。
あの激しい速さで、これほど周到な計画を実行し、
かくも荒々しい大義の中で、これほど節度ある秩序を保つとは、
前例がありません。これに似た行いを
読んだ者、聞いた者がいるでしょうか？
フランス王フィリップ我らの恥にも何か前例が見つかるなら、
イングランドがこの称賛を得たことにも耐えられよう。
フランス王フィリップ見よ、あれは誰だ！ 魂を納める墓そのもの。
苦しみの息という卑しい牢獄に、
不死の魂を意に反して閉じ込めている。
奥方、どうか私とともにおいでください。
コンスタンスほら、今こそ！ あなた方の和平の結末をご覧なさい。
フランス王フィリップ耐えてくれ、よき奥方！ 心を慰めよ、優しきコンスタンス！
コンスタンスいや、あらゆる助言、あらゆる救いを拒みます。
すべての助言を終わらせる、真の救いを除いては。
死よ、死よ。ああ、愛らしく美しい死よ！
芳しい悪臭よ！ 健やかな腐敗よ！
永遠の夜の寝床から立ち上がれ、
栄華にとっての憎しみと恐怖よ。
私はおまえの忌まわしい骨に口づけし、
空洞の眉へこの眼球をはめ込み、
おまえの家に住む蛆虫を指輪のように指へ巻き、
この息の通る穴を胸の悪くなる塵で塞ぎ、
おまえと同じ腐肉の怪物になりましょう。
来て私へ歯をむき出せば、それを微笑みと思い、
妻となって口づけしましょう。悲惨の恋人よ、
ああ、私のもとへ来て！
フランス王フィリップああ、美しく苦しむ方よ、静かに！
コンスタンスいや、いや、叫ぶ息がある限り黙りません。
ああ、私の舌が雷の口の中にあったなら！
そうすれば激情で世界を震わせ、
貴婦人の弱々しい声には耳を貸さず、
ありふれた呼びかけを軽蔑する、
あの恐ろしい骸骨を眠りから叩き起こすのに。
パンドルフ枢機卿奥方、それは悲しみでなく、狂気のお言葉です。
コンスタンス私を偽り者にするとは、あなたは聖職者ではない。
私は狂っていない。引きむしるこの髪は私のもの。
名はコンスタンス、ジェフリーの妻だった。
若きアーサーは私の息子、そして失われた。
私は狂っていない。ああ、狂っていたなら！
そうすればきっと、自分を忘れられるでしょう。
ああ、忘れられたなら、何という悲しみを忘れられることか！
私を狂わせる哲学でも説いてみなさい。
そうすれば枢機卿、あなたは聖人に列せられるでしょう。
狂わず、悲しみを感じているために、
私の理性は、この苦しみから解放される方法を
理屈立てて示し、私自身を殺すか
首を吊れと教えるのです。
狂っていれば息子を忘れるか、
布を巻いた人形を息子だと思い込めたでしょう。
私は狂っていない。あまりにも、あまりにもよく、
一つ一つの災いが別々に与える苦痛を感じています。
フランス王フィリップその髪を束ねなさい。ああ、豊かに広がる
美しい髪の中に、何と深い愛が見えることか！
銀の涙が偶然一滴落ちたところへ、
一万本もの針金のような仲間が、
悲しみを分かち合って身を寄せ、貼りついている。
真実の、離れられぬ、忠実な恋人たちのように、
災いの中で互いに結び合っている。
コンスタンスお望みなら、イングランドへ髪を縛りつけなさい。
フランス王フィリップ髪をお束ねなさい。
コンスタンスええ、そうします。でも、なぜそうするのでしょう？
私は髪を束縛から引きちぎり、大声で叫びました、
「ああ、この手が髪を自由にしたように、
息子を救い出せたなら！」と。
けれど今は、髪の自由が羨ましく、
もう一度束縛の中へ閉じ込めます。
私の哀れな子が囚われているから。
枢機卿様、あなたは以前こうおっしゃった、
天国では友に会い、互いを見分けられると。
それが真実なら、私はまたあの子に会えます。
最初の男子カインが生まれてから、
つい昨日息を引き取った者に至るまで、
あれほど恵み深い子は生まれたことがない。
けれど今、腐食する悲しみが私の蕾を食らい、
生まれながらの美しさを頬から追い払い、
あの子は幽霊のように目が落ちくぼみ、
熱病の発作のようにかすみ、痩せ衰え、
そのまま死ぬでしょう。そしてその姿で蘇り、
天の宮廷で会う時にも、
私は息子と見分けられない。だから二度と、二度と、
可愛いアーサーを見ることはできないのです。
パンドルフ枢機卿あなたは悲しみをあまりに恐ろしいものと考えておられる。
コンスタンス息子を持ったこともない人が、私に説教するのね。
フランス王フィリップあなたは子を愛するのと同じほど、悲しみを愛している。
コンスタンス悲しみが、いない息子の部屋を満たし、
息子の寝床に横たわり、私とともに歩き回り、
あの子の可愛い顔をつけ、あの子の言葉を繰り返し、
あの子の恵み深いところすべてを思い出させ、
空になった服へあの子の姿を詰め込むのです。
ならば私が悲しみを愛するのも当然でしょう？
ごきげんよう。あなたが私と同じものを失ったなら、
私はあなたより上手に慰めてあげられます。
頭の中がこれほど乱れているというのに、
髪だけ整えた形にしておくものですか。
ああ神よ！ 私の子、私のアーサー、美しい息子！
私の命、喜び、糧、私の全世界！
やもめの慰め、悲しみの癒し！
フランス王フィリップ何か乱暴なことをしかねない。後を追おう。
ルイ王太子この世の何ものも、私を喜ばせられない。
人生は、眠たげな者の鈍い耳を悩ます、
二度聞いた物語のように退屈だ。
苦い恥が美しい世界の味を損ない、
恥と苦さのほかには何も生み出さない。
パンドルフ枢機卿重い病が治る前、
まさに回復し健康へ戻ろうとする瞬間に、
発作は最も強くなる。立ち去る悪は、
去り際にこそ、最も悪い姿を見せるもの。
今日を失って、あなたは何を失われた？
ルイ王太子栄光と喜びと幸福の日々を、すべてです。
パンドルフ枢機卿今日勝っていれば、確かにすべて失っておられた。
いや、いや。運命の女神が人へ最大の幸いを与えようとする時、
女神は脅すような目でその者を見るものです。
ジョン王が明らかな勝利と思っている、この出来事で、
いかに多くを失ったか、考えれば不思議なほどだ。
アーサーが王の捕虜となったのを悲しんでおられぬか？
ルイ王太子王が捕らえたのを喜ぶのと、まったく同じ心から悲しんでいます。
パンドルフ枢機卿お考えは血と同じく、何もかも若い。
今、予言の霊をもって語る私の言葉をお聞きください。
これから語る意味の息吹だけで、
あなたの足をイングランドの王座へまっすぐ導く道から、
塵も藁も、小さな障害も、
すべて吹き払われるでしょう。よくお聞きなさい。
ジョンはアーサーを捕らえた。幼い血管の中で
温かな命が躍る限り、王位を誤って占めるジョンが
一時間、一分、いや安らかな一息でも
心を休められるはずがない。
無法な手で奪った王笏は、
奪った時と同じく乱暴に守らねばならぬ。
滑りやすい場所に立つ者は、身を支えるためなら
どんな卑しい手がかりも嫌がらない。
ジョンが立つには、アーサーが倒れねばならぬ。
そうなるでしょう。ほかにありようがないのです。
ルイ王太子だが、若きアーサーが倒れて、私は何を得るのです？
パンドルフ枢機卿妻ブランシュ様の権利によって、あなたはその時、
アーサーが持っていた権利をすべて主張できます。
ルイ王太子そしてアーサーのように、権利も命もすべて失うのです。
パンドルフ枢機卿この古い世界で、何と青く未熟でおられることか！
ジョンは罠を仕掛け、時代はあなたへ味方する。
自らの安全を正しい血に浸す者が得るのは、
血まみれで偽りの安全だけです。
邪悪に生まれたこの行いは、
民すべての心を冷まし、忠誠の熱意を凍らせる。
どれほど小さな好機でも、王の支配を阻むために現れれば、
民はそれを大切に育てるでしょう。
空に浮かぶ自然な蒸気も、
自然の働きも、荒れた日も、
普通の風も、ありふれた出来事も、何一つ、
民は自然の原因から切り離さずにはおかず、
流星、奇跡、前兆、
異常な産物、予告、天の舌と呼び、
ジョンへの復讐をはっきり告げるものとするでしょう。
ルイ王太子若きアーサーの命には手を触れず、
幽閉しておくだけで安全と思うかもしれません。
パンドルフ枢機卿ああ、王子、あなたが近づくとの知らせを聞けば、
若きアーサーがすでに死んでいない限り、
その知らせを聞いた瞬間に死ぬでしょう。すると、
王の民の心はすべて離反し、
見知らぬ変革の唇へ口づけし、
ジョンの血まみれの指先から、
反乱と怒りの強い種を拾うのです。
この騒乱すべてが動き出すのが見えるようだ。
ああ、今挙げたものより、さらに好都合な材料がある！
私生児フォーコンブリッジは今イングランドで
教会を荒らし回り、慈愛を傷つけている。
そこに武装したフランス兵が十二人いるだけで、
一万のイングランド人を味方へ引き入れる
呼び声となるでしょう。あるいは小さな雪玉が
転がるうち、たちまち山となるように。
気高き王太子よ、
私とともに王のもとへ。民の魂が今や
憤りで縁まで満ちている時、
その不満から何が成し遂げられるかは驚くほどです。
イングランドを目指しなさい。私は王をけしかけます。
ルイ王太子強い理由は強い行動を生む。行きましょう。
あなたが「よし」と言うなら、王も「否」とは言わない。