アーサー壁は高い、それでも飛び降りる——
優しい地面、情けをかけて僕を傷つけないで！
僕を知る人はほとんどいない——知っていても、
この水夫の子の格好なら、すっかり別人だ。
怖い。でもやってみる。
下へ降りて、手足を折らなかったら、
逃げ出す工夫はいくらでもある——
残って死ぬくらいなら逃げて死んだって同じだ。
アーサーああ痛い！叔父さんの魂がこの石に入っている——
天よ魂を受け取って、イングランドよ僕の骨を守って！
ソールズベリー伯諸卿、私はセント・エドマンズベリーで王太子に会う——
我々の安全はそこにある、受けねばなるまい
この危険な時世が差し出す親切な申し出を。
ペンブルック伯枢機卿からのその手紙を持ってきたのは誰だ？
ソールズベリー伯メルーン伯、フランスの高貴な貴族だ。
王太子の好意について内々に話してくれたことは
この文面が示すよりずっと広く行き届いている。
ビゴットでは明朝お会いしよう。
ソールズベリー伯いや、明朝出発だ。会うまでは
まる二日の道のりになる、諸卿。
私生児今日もう一度お目にかかれましたな、御機嫌斜めの諸卿！
王が私を通じてすぐお越し願いたいと。
ソールズベリー伯王は御自身で我々を失われた——
薄く汚れたあの外套に
我々の清らかな名誉を裏地としてつけはしない、あの足にも従わない
歩く先々で血の跡を残す足に。
戻ってそう伝えよ——最悪は承知だ。
私生児何をお思いでも、言葉は、卿よ、穏やかに願いたい。
ソールズベリー伯今ものを言っているのは、苦しみだ、礼儀ではない。
私生児だがその苦しみには筋道があまりない。
だから今こそ礼儀を通すのが筋道でしょう。
ペンブルック伯まあ、まあ、辛抱の切れた者には特権がある。
私生児そのとおり、自分を傷つける特権なら、ほかの誰も傷つけずに。
ソールズベリー伯ここが牢だ。ここに倒れているのは誰だ？
ペンブルック伯ああ死よ、清らかな王子の美しさで誇らしげになって！
大地にもこの仕業を隠す穴がなかったか。
ソールズベリー伯殺人も、自らの仕業を憎んで、
さらけ出して復讐を促している。
ビゴットそれとも、この美しさを墓へ送ると決めたとき、
墓にはあまりに尊く王者らしいと気づいたか。
ソールズベリー伯リチャード卿、どう思う？見たことがあるか、
読んだこと聞いたことが？考えたことさえあるか？
今目の前に見えていても、
本当に見ていると信じられるか？この姿なしに考えるだけで、
これに似たものを、作れようか？これはまさに頂点、
絶頂、頂飾り、いや頂飾りの頂飾りだ、
殺人の紋章の——これほど血なまぐさい恥、
これほど荒れ狂う残忍さ、これほど卑しい一撃を、
白目をむく怒りも見開く激情も、かつて
優しい哀れみの涙にさらしたことはない。
ペンブルック伯これを見れば過去の殺人はすべて許されてしまう——
そしてこれほど独り抜きんでて並ぶものがなければ、
これから生まれる、時代の罪にまで
神聖さを、清らかさを与えてしまう。
死を招く流血さえ冗談に見せてしまうだろう、
この恐ろしい光景を、比べる手本にしたならば。
私生児呪われた血なまぐさい仕業だ。
重い手の情け知らずな行いだ、
もしも誰かの手の仕業ならば。
ソールズベリー伯もしも誰かの手の仕業ならばだと！
我々には何が起こるか薄々見えていた——
ヒューバートの手の恥ずべき仕業だ。
王の企みであり王の意図だ——
あの王への服従を私は魂に禁じる、
このいとしい命の廃墟の前にひざまずき、
息のない尊い姿に息を吹きかけて
誓いの香を捧げる、聖なる誓いを、
この世の楽しみは二度と味わわぬ、
喜びには二度と染まらぬ、
安らぎと怠惰には交わらぬ、
この手に栄光を添えるまでは、
復讐という名誉を与えるまでは。
ペンブルック伯とビゴット我らの魂も信仰にかけてその言葉を確かにする。
ヒューバート諸卿、お探しして急いだので汗だくです——
アーサー様は生きておられます。王がお呼びです。
ソールズベリー伯ああ、手慣れたものだな死を前に赤面もしない。
消えろ、憎むべき悪党、消え失せろ！
ヒューバート私は悪党ではありません。
ソールズベリー伯法の仕事を奪ってやろうか？
私生児剣が光っていますよ、卿。しまいなさい。
ソールズベリー伯人殺しの皮を鞘にするまではしまわぬ。
ヒューバート下がってください、ソールズベリー卿、下がれと、言っている。
天にかけて、私の剣もあなたと同じくらい切れるはずだ——
御自分を忘れぬことです、卿よ、くれぐれも、
正当に身を守る私の危険な力を試されぬよう。
でないと私も、その怒りを見るうちに、
あなたの価値も、位も高貴さも忘れかねません。
ビゴット黙れ、糞山め！貴族を脅す気か？
ヒューバート命にかけてそんな気はない——だが守ってみせます
罪のないこの命を皇帝が相手でも。
ソールズベリー伯お前は人殺しだ。
ヒューバートそうさせないでいただきたい。
まだそうではない——誰の舌でも偽りを言えば、
真実ではない。真実を言わぬ者は、嘘をつく。
ペンブルック伯ずたずたにしろ。
私生児争いをやめろ、と言っている。
ソールズベリー伯どけ、でなければ傷をつけるぞ、フォーコンブリッジ。
私生児悪魔に傷をつけるほうがまだましだぞ、ソールズベリー——
俺をにらむか、足を動かすか、
その短気で俺に恥をかかせようとするだけで、
叩き殺す。手遅れになる前に剣をしまえ。
でなければお前もその焼き串もぶちのめして、
地獄から悪魔が来たと思わせてやる。
ビゴット何をするつもりだ、名高きフォーコンブリッジ？
悪党と人殺しに加勢するのか？
ヒューバートビゴット卿、私はどちらでもない。
ビゴットこの王子を誰が殺した？
ヒューバート元気なお姿と別れてまだ一時間もたっていない——
尊敬していた、愛していた、この優しい命が失われたことを
残る命の日々すべて泣いて暮らすだろう。
ソールズベリー伯その目のずる賢い水を信じるな、
悪党にだってこんな涙はある。
こいつは、長くその商売をしてきたから、
悔恨と無実の川に見せかけるのだ。
私とともに去ろう、魂が嫌悪する者は皆
屠殺場の不浄なにおいを。
私はこの罪のにおいで息が詰まる。
ビゴットベリーへ、そこにいる王太子のもとへ！
ペンブルック伯そこで探せば我らが見つかると王に伝えよ。
私生児いい世の中だ！この見事な仕業を知っていたのか？
情けの無限に広がる果てしない届く先よりも
さらに向こうで、もしお前がこの殺しをしたのなら、
地獄へ落ちるぞ、ヒューバート。
ヒューバートどうかお聞きください、卿。
私生児はっ！教えてやろう。
お前の罪は、真っ黒だ——いや、これほど黒いものはない。
悪魔の王ルシファーよりも深い地獄へ落ちる。
今の地獄にもまだこれほど醜い悪鬼はいない
この子を殺したならお前がなるほどの。
ヒューバート魂にかけて——
私生児この残酷きわまる行いに
同意しただけでも、もう望みは捨てろ。
縄がないなら、蜘蛛が腹から紡いだ
一番細い糸でさえ
首を絞めるには足りる。いぐさ一本が梁になる
お前を吊るすには。溺れ死にたいなら、
匙にほんの少し水を入れろ、
それが大海のすべてにも等しくなる、
お前ほどの悪党の息を塞ぐには十分だ。
俺はお前をひどく疑っている。
ヒューバート私が行いによって、同意によって、あるいは思いの罪によって、
この美しい土の体に収められていた
いとしい息を奪うことに加担していたなら、
私を責める苦痛が地獄にさえ足りませんように。
別れたときはお元気でした。
私生児行け、その腕に抱いて運べ。
俺は茫然としているらしい、道を見失っている
この世の茨と危険の中で。
お前はなんとたやすくイングランド全部を抱き上げることか！
この小さな、死んだ王者の肉のかけらから、
この国すべての命と、権利と真実が
天へ飛び去った。そして残されたイングランドは
引っ張り争い歯で引き裂き合うことになる
大きく膨れた王権の主なき利権を。
今や肉をしゃぶり尽くした王威の骨をめぐり
犬じみた戦が怒りの毛を逆立て
平和の優しい目へ唸り声をあげる——
今や国外の軍勢と国内の不満が
一つの列で落ち合う。巨大な混乱が待ち構えている、
病み倒れた獣を待つ大鴉のように、
奪った威光が崩れ落ちるその間近の時を。
今この嵐を外套と帯で
しのげる者は幸せだ。その子を運べ
急いでついてこい——王のもとへ行く——
千もの仕事を手短に片づけねばならぬ、
天そのものがこの国をにらんでいる。