アーサー壁は高い、それでも飛び降りよう。
優しい地面よ、どうか情けをかけ、僕を傷つけないで！
僕を知る者はほとんど、いや誰もいない。知っていても、
この船乗りの少年の姿ですっかり変装できている。
怖いけれど、思い切ってやってみよう。
下へ着き、手足を折らずに済んだなら、
逃げ出す手立てを千でも見つけよう。
ここにいて死ぬなら、逃げて死ぬのも同じだ。
アーサーああ！ この石にも叔父上の魂が宿っている。
天よ、僕の魂を受け取り、イングランドよ、この骨を守って！
ソールズベリー伯諸侯よ、セント・エドマンズベリーで王太子に会おう。
それが我らの安全だ。この危険な時代が差し出す
穏やかな申し出を受け入れねばならぬ。
ペンブルック伯枢機卿の手紙を運んできたのは誰だ？
ソールズベリー伯フランスの気高い貴族、メルーン伯だ。
王太子の好意について私へ内々に話したことは、
この手紙に書かれた以上に広く深い。
ビゴットそれなら明朝、王太子に会おう。
ソールズベリー伯いや、明朝は出発するほうがいい。会えるまで
丸二日の長旅になる、諸侯よ。
私生児今日また会えたな、不機嫌な諸侯方！
王が私を通じ、直ちに来るよう求めている。
ソールズベリー伯王のほうから我らを手放したのだ。
染みだらけで薄くなった王の外套を、我らの清い名誉で
裏打ちする気はない。どこを歩いても血の跡を
残す足に付き従いもしない。
戻ってそう伝えよ。最悪の事態は覚悟している。
私生児何を考えていようと、言葉は穏やかなほうがよかろう。
ソールズベリー伯今語っているのは作法でなく、我らの悲しみだ。
私生児だが、その悲しみには大した理屈がない。
ならば今こそ、礼儀をわきまえるのが道理だろう。
ペンブルック伯おい、おい、苛立ちには苛立ちなりの特権がある。
私生児確かに、持ち主自身を傷つける特権だ。他人は傷つけぬ。
ソールズベリー伯ここが牢獄だ。ここに横たわっているのは誰だ？
ペンブルック伯ああ死よ、清く王家にふさわしい美を得て驕る死よ！
大地にも、この行いを隠す穴はなかったのか。
ソールズベリー伯殺人は、自らの行いを憎むかのように、
復讐を駆り立てようと、それをさらけ出したのだ。
ビゴットそれともこの美を墓へ定めた時、
墓へ入れるには王子らしく尊すぎると気づいたか。
ソールズベリー伯リチャード卿、どう思う？ こんなものを見たことが？
読んだか、聞いたか？ 想像できたか？
実際に目にしながら、見ているものが真実だと
信じかけることすらできるか？ この光景なしに、
思考だけで同じものを描けたか？ これは頂点、
高さ、紋章の頂、いや殺人の紋章の上に置く
さらなる紋章だ。これは最も血なまぐさい恥、
最も野蛮な残虐、最も卑劣な一撃、
白目を剝く憤怒や見開いた激情が、
優しい悔恨の涙へ見せた、かつてない光景だ。
ペンブルック伯過去のあらゆる殺人も、これを前にすれば罪を免れる。
唯一無二で比べようもないこの行いは、
まだ生まれてもいない未来の罪にさえ、
神聖さと清らかさを与えるだろう。
この凶悪な光景を前例にすれば、
死を招く流血さえ冗談に見える。
私生児呪われた血なまぐさい行いだ。
もし誰かの手がしたことなら、重い手がなした
神の恵みなき仕業だ。
ソールズベリー伯もし誰かの手がしたことなら、だと！
何が起きるか、我らには薄々見えていた。
これはヒューバートの手がなした恥ずべき仕業、
王の企みと命令だ。
私は王への服従を、我が魂に禁じる。
この優しい命の廃墟を前にひざまずき、
息絶えた気高い御方へ、誓いの香を、
聖なる誓いの香を息とともに捧げる。
この世の喜びを決して味わわず、
楽しみに染まることもなく、
安楽や怠惰と交わることもないと。
この手に復讐という礼拝を捧げ、
栄光を与えるまでは。
ペンブルック伯とビゴット我らの魂も、聖なる心でその言葉を固く支持する。
ヒューバート諸侯方、急いでお探しし、全身が熱くなりました。
アーサー様は生きておられる。王がお呼びです。
ソールズベリー伯ああ、この者は老いぼれ、死を前にしても赤面せぬ。
失せろ、忌まわしい悪党、立ち去れ！
ヒューバート私は悪党ではない。
ソールズベリー伯法から獲物を奪えというのか？
私生児立派に光る剣だな、卿。もう一度鞘へ収めろ。
ソールズベリー伯殺人者の皮膚へ鞘収めするまではならぬ。
ヒューバート下がれ、ソールズベリー卿、下がれと言っている。
天にかけて、私の剣もあなたのものと同じほど鋭い。
卿にはご自身を忘れていただきたくないし、
私の正当防衛が招く危険を試してもらいたくもない。
あなたの怒りに目を留めるあまり、私が
あなたの価値、偉大さ、高貴さを忘れぬようにな。
ビゴット失せろ、肥溜めの屑！ 貴族へ挑むつもりか？
ヒューバート命にかけても挑みません。だが無実の命なら、
皇帝を相手にしても守り抜きます。
ソールズベリー伯おまえは人殺しだ。
ヒューバートそうだと証明してみろ。
いや、私は違う。誰の舌であれ偽りを語るなら、
真実を語ってはいない。真実を語らぬ者は嘘つきだ。
ペンブルック伯こいつを八つ裂きにしろ。
私生児静まれと言っている。
ソールズベリー伯引き下がれ、さもなくば傷を負わせるぞ、フォーコンブリッジ。
私生児傷つけるなら悪魔にしておけ、ソールズベリー。
私を睨みつけるか、一歩でも足を動かすか、
短気な胆汁に命じて私へ恥をかかせてみろ、
おまえを打ち殺す。すぐに剣を収めろ。
さもなくば、おまえとそのパン焼き棒を散々に打ちのめし、
悪魔が地獄から来たと思わせてやる。
ビゴット名高きフォーコンブリッジよ、何をするつもりだ？
悪党で人殺しの味方をするのか？
ヒューバートビゴット卿、私はどちらでもない。
ビゴットでは、この王子を殺したのは誰だ？
ヒューバート元気な姿で別れてから、一時間も経っていない。
私はあの方を敬い、愛していた。その優しい命を失ったことに、
我が命の日々が尽きるまで泣き続けよう。
ソールズベリー伯あの目から流れる巧妙な水を信じるな。
悪事にも、そのような涙はつきものだ。
この道を長く商売にしてきた男は、
涙を悔恨と無実の川に見せかける。
屠殺場の汚らわしい臭いを魂から嫌う者は、
皆、私とともに立ち去れ。
私はこの罪の臭いで息が詰まる。
ビゴットベリーへ、そこにいる王太子のもとへ向かおう！
ペンブルック伯そこで王へ、我らを探し出せばよいと伝えるのだ。
私生児何と立派な世の中だ！ この見事な仕業を知っていたのか？
もしおまえがこの死の行いをなしたなら、
無限で果てしなく広がる慈悲の手も届かぬところまで、
おまえは呪われているぞ、ヒューバート。
ヒューバートどうか話だけでもお聞きください。
私生児何だと！ 教えてやろう。
おまえの呪いは黒い――いや、これほど黒いものなどない。
魔王ルシファーよりさらに深く呪われている。
この子を殺したのなら、地獄にはまだ、
おまえほど醜い悪鬼はいないのだ。
ヒューバート我が魂にかけて――
私生児この上なく残酷な行いに同意しただけでも、
絶望するがいい。
もし縄がなければ、蜘蛛が腹から
紡ぎ出した最も細い糸でも
おまえを絞め殺すには足りる。一本の藺草も、
首を吊る梁になる。溺れ死にたいなら、
匙にほんの少し水を入れればよい。
それがおまえには全海洋となり、
そのような悪党を窒息させるに十分だ。
私はおまえを強く疑っている。
ヒューバート行為でも、同意でも、思いの罪においても、
この美しい土の器に閉じ込められていた
優しい息を奪った罪が私にあるなら、
地獄も私を責める苦痛が足りなくなればよい。
別れた時にはお元気だった。
私生児行け、その腕に王子を抱き上げろ。
私は驚き惑い、この世の茨と危険の中で
道を見失ったような気がする。
その小さな身で、全イングランドを
何と軽々持ち上げることか！
王家の亡骸であるこの一片から、
この国すべての命、権利、真実が
天へと逃げ去った。今やイングランドに残されたのは、
持ち主なき、驕り膨らむ王権の取り分を
奪い合い、歯で引き裂き、分け合うことだけ。
今、肉を剝ぎ取られた王権の骨を巡り、
犬のような戦が怒りのとさかを逆立て、
和平の優しい目に向かって唸る。
今、国外の勢力と国内の不満が
一つの線上で出会う。病に倒れた獣を見守る
烏のように、広大な混乱が、
奪い取られた栄華の迫る崩壊を待ち受ける。
今、外套と帯でこの嵐を防げる者は幸いだ。
その子を運び去り、急いで私について来い。
私は王のもとへ行く。千もの仕事が急を要し、
天そのものがこの国へ眉をひそめている。