ジョン王こうしてあなたの手に引き渡した
余の栄光の輪を。
パンドルフ枢機卿再びお受けなさい
この私の手から、教皇よりお預かりするものとして
あなたの王たる威厳と権威を。
ジョン王さあ聖なる約束を守ってくれ——フランス軍へ会いに行き、
教皇からの権限を余すところなく使って
進軍を止めてくれ我らが燃え上がる前に。
不満を持つ諸州が反乱を起こしている。
民は服従に逆らい、
忠誠と魂からの愛を誓っている
見知らぬ血筋に、外国の王家に。
この荒れ狂う気分の洪水を
鎮められるのはあなただけだ——
ためらわずに。今という時はこれほど病んでいる、
今すぐ薬を施さなければ、
治しようのない破滅が続く。
パンドルフ枢機卿この嵐を吹き起こしたのは私の息です、
あなたが教皇へ頑なな仕打ちをしたために。
だが素直に改心されたからには、
私の舌でこの戦の嵐を再び鎮め
吹き荒れるあなたの国に晴天をもたらしましょう。
この昇天日に、よく覚えておかれよ、
あなたが教皇への奉仕を誓ったことを受けて、
私はフランス軍に武器を置かせに行くのです。
ジョン王今日は昇天日か？あの予言者は
昇天日の正午より前に
余が王冠を手放すと言わなかったか？そのとおり手放した——
無理にそうさせられるものと思っていた。
だが、天に感謝しよう、ただ自分からそうしたのだ。
私生児ケントはすべて降伏しました。持ちこたえているのは
ドーヴァー城だけ——ロンドンは迎え入れました、
親切な宿の主人のように、王太子とその軍を——
諸侯は陛下のお言葉を聞こうとせず、行ってしまいました
敵に奉仕を申し出るために、
そして激しい狼狽があちらこちらへ駆り立てております
心定まらぬわずかな味方を。
ジョン王諸侯は余のもとへ戻らなかったのか、
幼いアーサーが生きていると聞いても？
私生児死んで通りに投げ出されているのを見つけたのです、
空の小箱を、そこから命の宝石が
何者かの呪われた手で盗まれ持ち去られたあとを。
ジョン王あの悪党ヒューバートは生きていると申したぞ。
私生児ええ、魂に誓って、あの男が知る限りでは生きていた。
ですがなぜうなだれるのです？なぜ悲しい顔を？
思いで大きかったように行いでも大きくあってください。
世間に見せてはなりません恐れや暗い疑いが
王の目の動きを支配するところを——
時勢と同じく動き、火には火となり、
脅す者を脅し大言壮語する恐怖の
顔をにらみ返してください——そうすれば、下の者たちの目も、
偉い者の振る舞いを借りながら、
陛下を手本として大きくなり身につけるでしょう
決意という恐れ知らずの魂を。
お立ちください、軍神のように輝いて、
戦場をその身で飾ろうとするときの軍神のように——
大胆さと高く燃え立つ自信をお見せください。
何です、巣穴へ獅子を探しに来させるのですか、
そこでおびえさせる？そこで震えさせる？
ああ、そんな噂を立てさせないでください——討って出て、走り、
戸口からもっと遠くで災いと出会い、
そばへ来る前に組み伏せるのです。
ジョン王教皇の使節が余のところに来ていた、
あの者とめでたく和睦した。
あの者は約束した軍を解散させると
王太子の率いる軍を。
私生児ああ恥ずべき同盟！
この国の地面に、自分の国に立ちながら、
侵略してくる武力へお行儀よくせよと申し送りし
妥協し、取り入り、話し合い卑しい休戦を
結ぶのですか？ひげもない小僧に、
絹に包まれ、甘やかされた道楽者に、我らの野を踏み荒らさせ、
勇猛な土地で心に初めての血の味を覚えさせ、
むやみに広げた旗で空気をあざけらせて、
誰も止めぬと？陛下、武器を取りましょう——
枢機卿に和平は作れないかもしれません。
作れたとしても、せめて言わせましょう
我々には守る意志があるとあちらも見たのだと。
ジョン王この時局の采配はそなたが取れ。
私生児では参りましょう、勇気をもって！まだ、私は確信しています、
我が方はもっと手ごわい敵とも、十分戦えます。