ルイ王太子メルーン卿、これを写し取らせ、
我らの記録として大切に保管せよ。
原本はこの諸侯へ返すがよい。
我らの正当な取り決めを書面に残しておけば、
諸侯も我らも、この条項を読み返し、
何のために聖餐を受けて誓ったかを知り、
信義を堅く、侵すことなく守れるようにな。
ソールズベリー伯我らの側から破ることは決してありません。
そして気高き王太子よ、我らは自ら進んだ熱意と
強いられぬ忠誠をもって、あなたの企てへの
協力を誓いました。けれど信じてください、王子、
この時代の深い傷が、軽蔑すべき反逆という
膏薬を求め、一つの古い悪性の傷を癒すために
多くの傷を作らねばならぬことを、私は喜べません。
ああ、この脇から剣を抜き、
夫を奪う刃にせねばならぬとは、魂が痛む！
しかも、名誉ある救援と防衛が
ソールズベリーの名に助けを求めて叫ぶ、この地で！
だが時代の病がこれほどまでに広がった今、
我らの権利を健やかに治療するためには、
苛烈な不正と混迷した悪の手を
借りるよりほかにないのです。
ああ、悲しみを分かつ友よ、痛ましくはないか。
この島の息子、子供である我らが、
かくも悲しい時代を見るために生まれたとは。
異国人の行軍に続き、祖国の優しい胸を
踏みつけ、敵の隊列を
埋めている――この強いられた大義の
染みを思えば、
私は退いて泣かずにいられない――
遠い国の貴族を飾り、
見知らぬ軍旗にこの地で従うとは。
何と、この地で？ ああ祖国よ、移り去ることができたなら！
おまえを抱き包むネプチューンの腕が、
おまえを自分自身の記憶から運び去り、
異教の岸辺へしっかり結びつけてくれたなら。
そうすれば、この二つのキリスト教徒の軍は
憎しみの血を同盟の血管で一つにし、
これほど隣人らしからぬ流し方をせずに済むのに！
ルイ王太子その言葉には気高い心根が表れている。
胸の中で大いなる感情がせめぎ合い、
高貴な魂を地震のように揺さぶっているのだ。
ああ、やむを得ぬ事情と勇敢な名誉との間で、
何と気高い戦いを戦い抜いたことか！
頬を銀色に伝う、その誉れ高い露を
私に拭わせてくれ。
女の涙という、ありふれた洪水にも
私の心は溶けたことがある。
だが、このように男らしい雫があふれ、
魂の嵐に吹き上げられたこの雨は、
私の目を驚かせ、天の丸天井一面に
燃える流星が描かれたのを見るよりも、
はるかに心を打つ。
名高きソールズベリーよ、顔を上げ、
大いなる心で嵐を追い払え。
この涙は、巨大な世界が怒るのを見たこともなく、
宴の席以外で運命に出会ったこともない、
熱い血と陽気さとおしゃべりに満ちた
幼い目に任せておけ。
さあ、さあ。おまえはルイ自身と同じほど深く、
豊かな繁栄の財布へ手を差し入れることになる。
諸侯よ、私の力におまえたちの筋を
結び合わせる者は、皆同じ報いを得よう。
おや、まるで天使がそこで語ったようだ。
ルイ王太子見よ、聖なる教皇特使が足早にやって来る。
天の御手から我らへ認可を与え、
聖なる息によって我らの行いに
正義の名を授けるためにな。
パンドルフ枢機卿フランスの気高き王子よ、祝福あれ！
次に伝えることはこれだ。ジョン王はローマと和解した。
聖なる教会、偉大なローマの首都と教皇座に
あれほど逆らっていた彼の心も、
ついに我らのもとへ戻った。
ゆえに、その威嚇する軍旗を今は巻き収めよ。
荒々しい戦の獰猛な心を飼い慣らし、
人の手で育てられた獅子のように
和平の足もとへおとなしく伏させ、
見かけ以上の害をなさぬようにせよ。
ルイ王太子猊下にはお許し願いたい、私は退きません。
誰かの所有物とされ、命令に従う脇役や、
世界のどの主権国家にとってであれ
都合のよい従僕、道具となるには、
私は高貴に生まれすぎた。
懲罰を受けたこの王国と私との間に、
死んでいた戦の炭を最初に吹き起こしたのは猊下の息です。
この火を養う燃料まで持ち込まれた。
今や火はあまりに巨大になり、火をつけたのと同じ
弱い風では吹き消せません。
正義の顔を見分ける術を教え、
この国に対する権利があると知らせ、
そう、この企てを私の心へ押し込んだのは猊下だ。
それが今になって、ジョンがローマと
和平を結んだと告げに来たのですか？ それが私と何の関係が？
私は結婚の床の名誉により、
若きアーサーに次いで、この国を我がものと主張する。
今や半ば征服したのに、ジョンがローマと
和解したからといって、退けと言うのですか？
私はローマの奴隷か？ この戦を支えるため、
ローマが一ペニーでも負担し、兵を用意し、
武器を送ったか？
この費用を背負っているのは私ではないか？
私と、私の権利に従う者たち以外に、
この企てに汗を流し、戦を支える者がいるか？
私が町々を包囲した時、この島の民が
「国王万歳！」と叫ぶのを聞かなかったとでも？
王冠を懸けたこのたやすい勝負を制するための
最高の札を、私は今ここに握っていないか？
それなのに、勝ちを譲られた勝負を今さら捨てろと？
断じてならぬ、我が魂にかけて、そんなことは言わせない。
パンドルフ枢機卿あなたは、この出来事の外側しか見ておられぬ。
ルイ王太子外であろうと内であろうと、私は引き返さぬ。
この勇ましい軍勢を率い、
燃える魂の持ち主たちを世から選び抜き、
征服を眼力で圧倒し、危険と死の顎の中でさえ
名声を勝ち取ろうとした、その前に
大いなる希望へ約束されたほどの栄光を
我が企てが手にするまでは。
ルイ王太子何者が、あの勇ましいラッパで我らを呼ぶ？
私生児世の公正な作法に従い、話を聞いてもらおう。
私は言葉を伝えるために遣わされた。
ミラノの聖なる猊下、王の使いとして参り、
陛下のためにどのような交渉をされたか伺いたい。
そのお答え次第で、私の舌に許された言葉の
範囲と権限が定まるのだ。
パンドルフ枢機卿王太子はあまりに頑なに反対し、
私の願いに合わせて折り合おうとされぬ。
武器は置かないとはっきり申された。
私生児怒りが吐き出した、あらゆる血にかけて、若者の言い分は立派だ。
今度は我らのイングランド王の声を聞け。
王の威厳が私を通じ、こう語る。陛下は備えておられる、備えて当然だ。
猿真似の無作法な侵入、
甲冑を着けた仮面劇、思慮のない浮かれ騒ぎ、
髭も生えぬ生意気な小僧どもの軍勢を、
王は笑い、十分な備えをしておられる。
この小人の戦、この豆粒ほどの武器を鞭打って、
領土の境界から追い出すためにな。
かつておまえたちの戸口でさえ力強く棍棒を振るい、
おまえたちを打ちのめし、床板の戸を開けさせ、
隠された井戸へ釣瓶のように潜らせ、
厩の板屑へ這いつくばらせ、
質札のように箱や長持へ閉じこもらせ、
豚に抱きつかせ、地下室や牢獄に
心地よい安全を探させ、
おまえたちの国の鶏が鳴いただけでも、
その声を武装したイングランド兵と思わせ、
震え上がらせた、あの御手が、
おまえたちの部屋で懲らしめたあの勝利の手が、
この地で弱くなると思うか？
断じて否。勇ましい国王は武装していると知れ。
巣の上にそびえる鷲のように、
近寄る害敵へ襲いかかろうとしている。
堕落した者ども、恩知らずの反逆者ども、
愛する母イングランドの腹を裂く血まみれのネロども、
恥を知り、顔を赤らめろ。
おまえたち自身の妻や青白い顔の乙女たちさえ、
アマゾネスのように軍鼓を追って軽やかに進み、
指ぬきを武装した籠手へ、
針を槍へ、優しい心を
獰猛で血に飢えた気性へ変えているぞ。
ルイ王太子大言壮語はそこまでだ、穏やかに背を向けよ。
口汚く罵る腕は我らより上だと認めてやる。さらば。
あのような口喧嘩屋に費やすには、
我らの時はあまりに貴重だ。
パンドルフ枢機卿私に話す機会をお与えください。
私生児ならぬ、私が話す。
ルイ王太子どちらの話も聞かぬ。
軍鼓を鳴らせ。戦の舌に
我らの権利と、ここにいる理由を弁護させよう。
私生児確かに、おまえたちの軍鼓は打たれれば泣き叫ぶだろう。
おまえたち自身も、打ちのめされて泣き叫ぶ。
試しに軍鼓の轟きで木霊を一つ起こしてみろ。
すぐ近くに革をぴんと張った軍鼓が備えられ、
おまえのものと同じ大音声ですべてを響き返す。
もう一つ鳴らせば、こちらももう一つが
同じ大音声で天の耳をがらがらと揺さぶり、
腹の底から吠える雷鳴を嘲るだろう。すぐ近くには、
この足の萎えた教皇特使など頼りにせず、
必要よりも気晴らしに利用しただけの
好戦的なジョン王がいる。その額には
骨をむき出しにした死が座り、その務めとして今日、
幾千ものフランス兵を丸ごと食らうのだ。
ルイ王太子軍鼓を鳴らせ、この危険を探し出すのだ。
私生児必ず見つかるぞ、王太子、疑うな。