ジョン王戦況はどうだ？ああ、言ってくれ、ヒューバート。

ヒューバート悪いようです、残念ながら。陛下のお具合は？

ジョン王この熱が、長く余を苦しめてきた熱が、
重くのしかかる。ああ、胸がむかつく！

使者陛下、勇敢なる甥御様の、フォーコンブリッジ卿が、
陛下には戦場をお離れいただき
行き先を私に託してお知らせ願いたいと。

ジョン王スウィンステッドへ、と伝えよ、そこの修道院へ。

使者お気を強く。それというのも大規模な援軍が
ここの王太子が待っていた援軍が、
三日前の晩にグッドウィン砂州で難破しました。
たった今この知らせがリチャード卿に届いたのです——
フランス軍は戦意が鈍り、自ら退いております。

ジョン王ああ苦しい！この暴君の熱が余を焼き尽くし、
よい知らせを喜ばせてもくれぬ。
スウィンステッドへ進め——すぐ担架へ。
弱さが余を乗っ取り、気が遠くなる。