ジョン王 · 第 5 幕 第 3 場

ジョン王戦況はどうだ。ああ、答えろ、ヒューバート。

ヒューバート恐らく不利です。陛下のお加減は。

ジョン王長らく私を悩ませてきた、この熱が、
体に重くのしかかる。ああ、胸が苦しい。

使者陛下、勇敢なご親族フォーコンブリッジが、
陛下には戦場を離れていただき、
どちらへ向かわれるか、私を通じて知らせてほしいと。

ジョン王スウィンステッドへ、あそこの修道院へ向かう、と伝えろ。

使者どうかお力をお落としなく。王太子がここで
待ち望んでいた大援軍は、
三日前の夜、グッドウィン砂州で難破しました。
この知らせは、たった今リチャードへ届いたばかり。
フランス軍の戦いぶりは冷え、退き始めています。

ジョン王ああ。この暴君の熱が私を焼き尽くし、
この吉報を喜ぶことさえ許さぬ。
スウィンステッドへ進め。まっすぐ輿こしへ。
衰弱が私を捕らえた、気が遠くなる。