左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Salisbury, Pembroke, and Bigot.
（ソールズベリー伯、ペンブルック伯、ビゴット、登場。）
Salisbury
I did not think the king so stored with friends.ソールズベリー伯
王にあれほど味方が蓄えられていたとは思わなかった。Pembroke
Up once again; put spirit in the French:If they miscarry, we miscarry too.ペンブルック伯
もう一度立て。フランス軍に気力を入れるのだ——あちらが倒れれば、我々も倒れる。Salisbury
That misbegotten devil, Faulconbridge,In spite of spite, alone upholds the day.ソールズベリー伯
あのまっとうに生まれなかった悪魔、フォーコンブリッジが、あらゆる妨害を押し切って、一人で戦を支えている。Pembroke
They say King John sore sick hath left the field.ペンブルック伯
ジョン王は重い病で戦場を去ったという。Enter Melun, wounded.
（負傷したメルーン伯、登場。）
Melun
Lead me to the revolts of England here.メルーン伯
ここにいるイングランドの反逆者たちへ連れていってくれ。Salisbury
When we were happy we had other names.ソールズベリー伯
幸せだったころは別の名があったものだ。Pembroke
It is the Count Melun.ペンブルック伯
メルーン伯だ。Salisbury
Wounded to death.ソールズベリー伯
致命傷だな。Melun
Fly, noble English, you are bought and sold;Unthread the rude eye of rebellionAnd welcome home again discarded faith.Seek out King John and fall before his feet;For if the French be lords of this loud day,He means to recompense the pains you takeBy cutting off your heads: thus hath he swornAnd I with him, and many moe with me,Upon the altar at Saint Edmundsbury;Even on that altar where we swore to youDear amity and everlasting love.メルーン伯
逃げよ、高貴なイングランド人たち、売り渡されているぞ。反逆の荒い針穴から糸を引き抜き捨てた忠義を再び家に迎え入れよ。ジョン王を探し出して足もとへひれ伏せ。フランス軍がこの騒々しい日を制したら、王太子はそなたらの骨折りに報いるつもりだその首を刎ねて——そう誓ったのだ私もともに、そしてほかにも多くが私とともに、セント・エドマンズベリーの祭壇の上で。まさにそなたらに誓ったあの祭壇の上で深い友情と永遠の愛を。Salisbury
May this be possible? may this be true?ソールズベリー伯
そんなことがあるのか？それは本当なのか？Melun
Have I not hideous death within my view,Retaining but a quantity of life,Which bleeds away, even as a form of waxResolveth from his figure ’gainst the fire?What in the world should make me now deceive,Since I must lose the use of all deceit?Why should I then be false, since it is trueThat I must die here and live hence by truth?I say again, if Lewis do win the day,He is forsworn, if e’er those eyes of yoursBehold another day break in the east:But even this night, whose black contagious breathAlready smokes about the burning crestOf the old, feeble and day-wearied sun,Even this ill night, your breathing shall expire,Paying the fine of rated treacheryEven with a treacherous fine of all your lives,If Lewis by your assistance win the day.Commend me to one Hubert with your king:The love of him, and this respect besides,For that my grandsire was an Englishman,Awakes my conscience to confess all this.In lieu whereof, I pray you, bear me henceFrom forth the noise and rumour of the field,Where I may think the remnant of my thoughtsIn peace, and part this body and my soulWith contemplation and devout desires.メルーン伯
恐ろしい死が私の目に見えていないか、わずかな命しか残っていないのに、それも血とともに流れ出す、ちょうど蝋の人形が火に向かってその姿から溶けていくように？今さら何のためにだます必要がある、どんな嘘も役立てることができなくなるのに？なぜ偽りを言おう、ここで死んで真実によってあの世で生きねばならぬのは確かなのに？もう一度言う、ルイが今日勝つなら、そなたらの目が再び東に夜明けを見ることはない——見たらルイは誓い破りだ——それどころか今夜その黒く毒を含んだ息がすでに煙となって巻きついている老い、弱り、一日に疲れた太陽の燃える頭に、ほかならぬこの忌まわしい夜、そなたらの息は絶える、値をつけられた裏切りのつけを払うのだ裏切られて命にけりをつけることで、そなたらの助けでルイが今日勝ったなら。そなたらの王に仕えるヒューバートという男によろしく伝えてくれ——あれへの親愛と、もう一つこの理由が、祖父がイングランド人だったということが、良心を呼び起こしてこれをすべて白状させた。その代わりに、頼む、ここから運んでくれ戦場の騒音とどよめきから離れたところへ、残りの思いを静かに思いめぐらせ、この体と魂を別れさせられるところへ深い思いと敬虔な願いのうちに。Salisbury
We do believe thee: and beshrew my soulBut I do love the favour and the formOf this most fair occasion, by the whichWe will untread the steps of damned flight,And like a bated and retired flood,Leaving our rankness and irregular course,Stoop low within those bounds we have o’erlook’dAnd cabby run on in obedienceEven to our ocean, to our great King John.My arm shall give thee help to bear thee hence;For I do see the cruel pangs of deathRight in thine eye. Away, my friends! New flight;And happy newness, that intends old right.ソールズベリー伯
信じよう——魂が罰を受けてもいい私は心から喜ぶその顔つきと姿をこの上なく美しいこの機会の、これによって我らは呪われた離反の足跡を引き返し、引いて収まった洪水のように、荒々しさと道を外れた流れを捨て、見下ろしていた岸の内へ低く身を沈め静かに服従の流れを進めるのだ我らの大海へ、偉大なるジョン王へと。私の腕を貸してここから運ぼう。死のむごい痛みが見えるからだまさしくその目の中に。行こう、友よ！新たな逃走だ。昔の正義へ向かう、めでたい新しさだ。Exeunt, leading off Melun.
（メルーン伯を助けて運び、一同退場。）
