左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Constance, Arthur, and Salisbury.
（コンスタンス、アーサー、ソールズベリー伯、登場。）
Constance
Gone to be married! gone to swear a peace!False blood to false blood join’d! gone to be friends!Shall Lewis have Blanch, and Blanch those provinces?It is not so; thou hast misspoke, misheard;Be well advised, tell o’er thy tale again:It cannot be; thou dost but say ’tis so:I trust I may not trust thee; for thy wordIs but the vain breath of a common man:Believe me, I do not believe thee, man;I have a king’s oath to the contrary.Thou shalt be punish’d for thus frighting me,For I am sick and capable of fears,Oppress’d with wrongs and therefore full of fears,A widow, husbandless, subject to fears,A woman, naturally born to fears;And though thou now confess thou didst but jest,With my vex’d spirits I cannot take a truce,But they will quake and tremble all this day.What dost thou mean by shaking of thy head?Why dost thou look so sadly on my son?What means that hand upon that breast of thine?Why holds thine eye that lamentable rheum,Like a proud river peering o’er his bounds?Be these sad signs confirmers of thy words?Then speak again; not all thy former tale,But this one word, whether thy tale be true.コンスタンス
結婚しに行った！平和を誓いに行った！裏切りの血と裏切りの血が結ばれた！仲直りしに行った！ルイはブランシュをもらい、ブランシュはあの領地をもらうの？そんなはずはない。言い間違いでしょう、聞き間違いでしょう。よく考えて、初めからもう一度話して——ありえない。そうだと口で言っているだけ——信じなくていいと信じたい。だってあなたの言葉はただの人間のむなしい息にすぎないもの——信じてちょうだい、私はあなたを信じない。それとは違う王の誓いをもらっているのよ。こんなに私を怖がらせてただでは済ませない、私は弱っていて、怖いことが入り込みやすい、不当な仕打ちに押しつぶされだから恐れでいっぱい、未亡人で、夫がなく、恐れの言いなり、女で、生まれつき恐れにさらされる身。今になって冗談だったと白状しても、荒らされた心とはもう休戦できない、今日一日おびえて震え続けるでしょう。何のつもりで首を振るの？なぜそんな悲しい目で私の子を見るの？その胸に置いたその手はどういう意味？なぜ目にそんな痛ましい涙をためるの、水かさを増した川が岸からのぞくみたいに？その悲しい身振りが言葉の裏づけなの？ならもう一度言って。さっきの話全部ではなく、一言だけ、本当なのかどうかを。Salisbury
As true as I believe you think them falseThat give you cause to prove my saying true.ソールズベリー伯
本当ですあなたがあの方々を嘘つきだと思われるのと同じほどに私の言葉を本当にしたあの方々を。Constance
O, if thou teach me to believe this sorrow,Teach thou this sorrow how to make me die,And let belief and life encounter soAs doth the fury of two desperate menWhich in the very meeting fall and die.Lewis marry Blanch! O boy, then where art thou?France friend with England, what becomes of me?Fellow, be gone: I cannot brook thy sight:This news hath made thee a most ugly man.コンスタンス
ああ、この悲しみを信じることを私に教えるなら、この悲しみには私を殺す方法を教えて、信じる心と命をぶつけ合わせて命知らずの二人の男が怒りに突き動かされぶつかったその場で倒れ死ぬように。ルイがブランシュと結婚する！ああ坊や、ではお前はどこへ行くの？フランスがイングランドと仲良し、私はどうなるの？あなた、出ていって——顔も見たくない——その知らせのせいであなたは世にも醜い男になった。Salisbury
What other harm have I, good lady, done,But spoke the harm that is by others done?ソールズベリー伯
奥方、私は、ほかにどんな悪いことをしましたか、ほかの人がした悪事をお伝えした以外に？Constance
Which harm within itself so heinous isAs it makes harmful all that speak of it.コンスタンス
その悪事そのものがあまりにもひどいから話す者まで悪者にしてしまうのよ。Arthur
I do beseech you, madam, be content.アーサー
お願いです、母さん、気を鎮めて。Constance
If thou, that bid’st me be content, wert grim,Ugly and slanderous to thy mother’s womb,Full of unpleasing blots and sightless stains,Lame, foolish, crooked, swart, prodigious,Patch’d with foul moles and eye-offending marks,I would not care, I then would be content,For then I should not love thee, no, nor thouBecome thy great birth nor deserve a crown.But thou art fair, and at thy birth, dear boy,Nature and Fortune join’d to make thee great:Of Nature’s gifts thou mayst with lilies boastAnd with the half-blown rose. But Fortune, O,She is corrupted, changed and won from thee;She adulterates hourly with thine uncle John,And with her golden hand hath pluck’d on FranceTo tread down fair respect of sovereignty,And made his majesty the bawd to theirs.France is a bawd to Fortune and King John,That strumpet Fortune, that usurping John!Tell me, thou fellow, is not France forsworn?Envenom him with words, or get thee goneAnd leave those woes alone which I aloneAm bound to under-bear.コンスタンス
鎮めろと言うお前がもし恐ろしい顔なら、醜くて母の腹に泥を塗るような子なら、目障りなあざや見苦しい染みだらけなら、足が不自由で、愚かで、背が曲がり、黒ずみ、化け物じみて、醜いほくろや目を刺す痕がまだらについていたなら、構わなかった、そうなら気も鎮まったでしょう、だってお前を愛さなかったでしょうから、そう、お前もその高い生まれにふさわしくなく王冠にも値しなかったでしょう。でもお前は美しい、お前が生まれたとき、かわいい子、自然と運命が手を結び偉い者にしようとした——自然の贈り物なら百合にも負けずに誇れる半ば開いたバラにも。けれど運命は、ああ、買収され、心を変え、お前から奪われてしまった。毎時お前の叔父ジョンと不義を重ね、その金の手でフランス王を引き寄せ王権に払うべき敬意を踏みにじらせ、あの王を自分たちの取り持ち役にしてしまった。フランス王は、運命とジョン王の女衒、あの売女の運命と、あの横取りのジョンの！言ってごらんなさい、あなた、フランス王は誓いを破ったでしょう？言葉の毒を浴びせなさい、さもなければ出ていって私一人が背負わねばならないこの苦しみと二人きりにして。Salisbury
Pardon me, madam,I may not go without you to the kings.ソールズベリー伯
お許しください、奥方、あなたをお連れせずに王たちのもとへは帰れません。Constance
Thou mayst, thou shalt; I will not go with thee:I will instruct my sorrows to be proud;For grief is proud and makes his owner stoop.To me and to the state of my great griefLet kings assemble; for my grief’s so greatThat no supporter but the huge firm earthCan hold it up: here I and sorrows sit;Here is my throne, bid kings come bow to it.コンスタンス
帰れる、帰りなさい。私は一緒に行かない——この悲しみに誇りを教えてやる。悲しみは高慢で持ち主の腰を曲げさせるから。私のもとへこの大いなる悲しみの威厳のもとへ王たちを集めなさい。私の悲しみはあまりに大きく広く固い大地のほかに支えきれるものがない——ここに私と悲しみは座る。ここが私の玉座よ、王たちに来てひれ伏せと伝えなさい。Seats herself on the ground.
Enter King John, King Philip, Lewis, Blanch, Elinor, the Bastard, Austria, and Attendants.
（地面に座る。）
（ジョン王、フランス王フィリップ、ルイ王太子、ブランシュ、エリナー王太后、私生児、オーストリア公と従者たち、登場。）
King Philip
’Tis true, fair daughter; and this blessed dayEver in France shall be kept festival:To solemnize this day the glorious sunStays in his course and plays the alchemist,Turning with splendour of his precious eyeThe meagre cloddy earth to glittering gold:The yearly course that brings this day aboutShall never see it but a holiday.フランス王フィリップ
そのとおりだ、美しい娘よ。このめでたい日はフランスで永遠に祝日としよう——この日を寿ぐため輝かしい太陽も進む道で立ち止まり錬金術師となって、尊い目の光によってやせた土くれの大地をきらめく黄金に変えている——毎年めぐって来るこの日を祝日以外の日にはさせまい。Constance
A wicked day, and not a holy day!コンスタンス
聖なる日ではない、呪われた日よ！Rising.
（立ち上がる。）
Constance
What hath this day deserved? what hath it done,That it in golden letters should be setAmong the high tides in the calendar?Nay, rather turn this day out of the week,This day of shame, oppression, perjury.Or, if it must stand still, let wives with childPray that their burthens may not fall this day,Lest that their hopes prodigiously be cross’d:But on this day let seamen fear no wreck;No bargains break that are not this day made:This day, all things begun come to ill end,Yea, faith itself to hollow falsehood change!コンスタンス
今日が何をしたというの？何の手柄を立てて、金文字で書かれなきゃならないの、暦の中の大切な祭日の仲間に？いいえ、いっそ週から今日を追い出して、この恥と、抑圧と、誓い破りの日を。それでも残しておくというのなら、身重の妻たちには今日だけは子が生まれませんようにと祈らせて、期待が怪物によって裏切られないように——この日以外は船乗りが難破を恐れずにすむように。今日結んだのでない契約は一つも破れないように——今日、始めることはみな悪い終わりを迎えよ、そう、誠実さそのものも空っぽの偽りに変われ！King Philip
By heaven, lady, you shall have no causeTo curse the fair proceedings of this day:Have I not pawn’d to you my majesty?フランス王フィリップ
天にかけて、御婦人、理由などないはずだ今日の喜ばしい運びを呪う理由など——余の王としての威厳をそなたに質に入れたではないか？Constance
You have beguiled me with a counterfeitResembling majesty, which, being touch’d and tried,Proves valueless: you are forsworn, forsworn;You came in arms to spill mine enemies’ blood,But now in arms you strengthen it with yours:The grappling vigour and rough frown of warIs cold in amity and painted peace,And our oppression hath made up this league.Arm, arm, you heavens, against these perjured kings!A widow cries; be husband to me, heavens!Let not the hours of this ungodly dayWear out the day in peace; but, ere sunset,Set armed discord ’twixt these perjured kings!Hear me, O, hear me!コンスタンス
偽物で、私をだましたのです王の威厳に似せてあっても、試金石に当てれば、無価値と分かる——誓い破り、誓い破り。私の敵の血を流すため腕を武装して来たのに、今は腕に抱いて自分の血と混ぜその血を強めている——組みつく勢いも戦の険しいしかめ面も友情と化粧した平和に冷めきって、私たちを踏みつけにして、この同盟を作ったのね。武装して、武装して、天よ、この誓いを破った王たちに向かって！未亡人が叫んでいるのです。私の夫になって、天よ！この神を恐れぬ日の時刻が平和に一日を使いきらぬように。日が沈む前に、この誓い破りの王たちの間に武装した争いを置いて！聞いて、ああ、聞いて！Austria
Lady Constance, peace!オーストリア公
コンスタンス殿、穏やかに！Constance
War! war! no peace! peace is to me a warO Lymoges! O Austria! thou dost shameThat bloody spoil: thou slave, thou wretch, thou coward!Thou little valiant, great in villany!Thou ever strong upon the stronger side!Thou Fortune’s champion that dost never fightBut when her humorous ladyship is byTo teach thee safety! thou art perjured too,And soothest up greatness. What a fool art thou,A ramping fool, to brag and stamp and swearUpon my party! Thou cold-blooded slave,Hast thou not spoke like thunder on my side,Been sworn my soldier, bidding me dependUpon thy stars, thy fortune and thy strength,And dost thou now fall over to my foes?Thou wear a lion’s hide! doff it for shame,And hang a calf’s-skin on those recreant limbs.コンスタンス
戦よ！戦よ！平和はいらない！平和が私には戦なのおおリモージュ！おおオーストリア！あなたは恥をかかせているその血まみれの、戦利品に——この下郎、このくず、この臆病者！勇気は小さく悪事は大きい！強いほうについたときだけ、いつも強い！運命の女神の戦士でありながら決して戦わないあの気まぐれな御婦人がそばについて安全な道を教えるとき以外は！あなたも誓いを破り、権力者の御機嫌取りね。なんという道化、暴れ回る道化だったの私の味方をすると大口を叩き足を踏み鳴らし誓ったときは！この冷血の下郎、私のために雷のように声を響かせ、私の兵になると誓い、頼れと言ったでしょう自分の星に、自分の運に自分の力に、それが今度は私の敵に寝返るの？獅子の皮を着るですって！恥を知って脱ぎなさい、その腰抜けの体には子牛の皮でもぶら下げなさい。Austria
O, that a man should speak those words to me!オーストリア公
ああ、その言葉を私に吐いたのが男なら！Bastard
And hang a calf’s-skin on those recreant limbs.私生児
その腰抜けの体には子牛の皮でもぶら下げなさい。Austria
Thou darest not say so, villain, for thy life.オーストリア公
命が惜しければ、そんなことは言えぬぞ、悪党。Bastard
And hang a calf’s-skin on those recreant limbs.私生児
その腰抜けの体には子牛の皮でもぶら下げなさい。King John
We like not this; thou dost forget thyself.ジョン王
余は好かぬぞ。身をわきまえよ。Enter Pandulph.
（枢機卿パンドルフ、登場。）
King Philip
Here comes the holy legate of the pope.フランス王フィリップ
教皇の聖なる使節がおいでになる。Pandulph
Hail, you anointed deputies of heaven!To thee, King John, my holy errand is.I Pandulph, of fair Milan cardinal,And from Pope Innocent the legate here,Do in his name religiously demandWhy thou against the church, our holy mother,So wilfully dost spurn; and force perforceKeep Stephen Langton, chosen archbishopOf Canterbury, from that holy see?This, in our foresaid holy father’s name,Pope Innocent, I do demand of thee.パンドルフ枢機卿
御挨拶申し上げる、聖なる油を受けた天の代理人たちよ！ジョン王、聖なる用向きは、そなたにある。私パンドルフ、美しいミラノの枢機卿、教皇インノケンティウスの使節として、ここに来た私は、その御名において、信仰に従い問うなぜそなたは、聖なる母たる教会にかくも頑なに背き、あくまで力ずくでカンタベリー大司教に選ばれた、スティーヴン・ラングトンをその聖なる座から締め出しているのか？このことを、先に申した聖なる父、教皇インノケンティウスの御名において、そなたに問う。King John
What earthy name to interrogatoriesCan task the free breath of a sacred king?Thou canst not, cardinal, devise a nameSo slight, unworthy and ridiculous,To charge me to an answer, as the pope.Tell him this tale; and from the mouth of EnglandAdd thus much more, that no Italian priestShall tithe or toll in our dominions;But as we, under heaven, are supreme head,So under Him that great supremacy,Where we do reign, we will alone uphold,Without the assistance of a mortal hand:So tell the pope, all reverence set apartTo him and his usurp’d authority.ジョン王
この地上の誰の名が、質問を突きつけて神聖な王の自由な息に答えを強いるというのだ？枢機卿よ、余に答えを求めるために教皇ほど軽く、値打ちがなく、馬鹿げた名は、どこを探しても出てこまい。そう伝えよ。そしてイングランドの口からこれも加えよ、イタリアの坊主に我が領内で十分の一税も通行税も取らせはせぬ。天の下で、我らこそ最高の長である以上、神の下でその最高権力を、我らの治める地では、守り抜く、我らだけで、死ぬ身の者の手助けは借りず——そう教皇に伝えよ、敬意など一切捨ててあの者にも横取りした権威にも。King Philip
Brother of England, you blaspheme in this.フランス王フィリップ
イングランド王よ、それは冒瀆の言葉だ。King John
Though you and all the kings of ChristendomAre led so grossly by this meddling priest,Dreading the curse that money may buy out;And by the merit of vile gold, dross, dust,Purchase corrupted pardon of a man,Who in that sale sells pardon from himself,Though you and all the rest so grossly ledThis juggling witchcraft with revenue cherish,Yet I alone, alone do me opposeAgainst the pope and count his friends my foes.ジョン王
そなたとキリスト教世界のすべての王がこのお節介な坊主に愚かにも引き回され、金で買い戻せる呪いを恐れようと。卑しい黄金の、かすの、塵の御利益によって、一人の人間から腐った赦しを買おうと、そんな売買で自分への赦しを売り失う男から、そなたもほかの者もそうして愚かに引き回されこの手品じみた魔術を年貢で養おうとも、余だけは一人でもただ一人でも逆らう教皇に、その友は余の敵と見なす。Pandulph
Then, by the lawful power that I have,Thou shalt stand cursed and excommunicate:And blessed shall he be that doth revoltFrom his allegiance to an heretic;And meritorious shall that hand be call’d,Canonized and worshipp’d as a saint,That takes away by any secret courseThy hateful life.パンドルフ枢機卿
ならば、私の持つ正当な権限によって、そなたに呪いと破門を宣告する——異端者への忠誠を捨てそなたに背く者には祝福がある。どんな手を使おうと、密かにそなたの憎むべき命を奪う手は天に功を立てた手と呼ばれ、聖人に列せられ崇められよう。Constance
O, lawful let it beThat I have room with Rome to curse awhile!Good father cardinal, cry thou amenTo my keen curses; for without my wrongThere is no tongue hath power to curse him right.コンスタンス
ああ、それならお許しをローマとともに私にも呪う場所を！慈悲深い枢機卿様、アーメンと唱えてください私の激しい呪いに。私の受けた仕打ちを知らずにあの男を正しく呪える舌などありませんから。Pandulph
There’s law and warrant, lady, for my curse.パンドルフ枢機卿
私の呪いには、法と根拠があるのです、御婦人。Constance
And for mine too: when law can do no right,Let it be lawful that law bar no wrong:Law cannot give my child his kingdom here,For he that holds his kingdom holds the law;Therefore, since law itself is perfect wrong,How can the law forbid my tongue to curse?コンスタンス
私のにもあります——法が正義を行えないなら、法が不正を止めないことも合法にしてください——法はこの子に王国を与えてくれません、王国を押さえる男が法も押さえているから。だから、法そのものがまるごと不正である以上、どうして法が私の舌の呪いを禁じられるでしょう？Pandulph
Philip of France, on peril of a curse,Let go the hand of that arch-heretic;And raise the power of France upon his head,Unless he do submit himself to Rome.パンドルフ枢機卿
フランスのフィリップ、呪いを受けたくなくば、その大異端者の手を離せ。フランスの軍勢をその頭上へ差し向けよ、ローマに身を従わせぬ限り。Elinor
Look’st thou pale, France? do not let go thy hand.エリナー王太后
青くなったのか、フランス王？手を離すのではないよ。Constance
Look to that, devil; lest that France repent,And by disjoining hands, hell lose a soul.コンスタンス
気をつけることね、悪魔、フランス王が悔い改め、手を放して、地獄が魂を一つ失わないように。Austria
King Philip, listen to the cardinal.オーストリア公
フィリップ王、枢機卿のお言葉を聞きなさい。Bastard
And hang a calf’s-skin on his recreant limbs.私生児
その腰抜けの体には子牛の皮でもぶら下げなさい。Austria
Well, ruffian, I must pocket up these wrongs,Because—オーストリア公
いいだろう、ならず者、この侮辱は懐にしまっておく、なぜなら——Bastard
Your breeches best may carry them.私生児
ズボンの中が一番よく収まるだろうからな。King John
Philip, what say’st thou to the cardinal?ジョン王
フィリップ、枢機卿に何と答える？Constance
What should he say, but as the cardinal?コンスタンス
何を答えるというの、枢機卿と同じことのほかに？Lewis
Bethink you, father; for the differenceIs purchase of a heavy curse from Rome,Or the light loss of England for a friend:Forego the easier.ルイ王太子
お考えください、父上。この二つの違いはローマの重い呪いを買うか、イングランドという友を失う軽い損か——捨てやすいほうをお捨てください。Blanch
That’s the curse of Rome.ブランシュ
それはローマの呪いです。Constance
O Lewis, stand fast! the devil tempts thee hereIn likeness of a new untrimmed bride.コンスタンス
ああルイ、しっかり！悪魔があなたを誘惑しているまだ床入り前の花嫁の姿になって。Blanch
The Lady Constance speaks not from her faith,But from her need.ブランシュ
コンスタンス様を語らせるのは信仰ではなく、御自身のお困りごとです。Constance
O, if thou grant my need,Which only lives but by the death of faith,That need must needs infer this principle,That faith would live again by death of need.O then, tread down my need, and faith mounts up;Keep my need up, and faith is trodden down!コンスタンス
ああ、私の苦しみを認めてくださるなら、信義が死んだからこそ生きているこの苦しみを、その苦しみは必ずこの理屈を導くはず、苦しみが死ねば信義が生き返ると。ああそれなら、私の苦しみを踏み倒して、信義が立ち上がる。苦しみを立たせておけば、信義が踏み倒される！King John
The king is moved, and answers not to this.ジョン王
王は心が動いて、答えがない。Constance
O, be removed from him, and answer well!コンスタンス
ああ、そこから身を動かして、正しくお答えなさい！Austria
Do so, King Philip; hang no more in doubt.オーストリア公
そうなさい、フィリップ王、もう迷いにぶら下がらずに。Bastard
Hang nothing but a calf’s-skin, most sweet lout.私生児
ぶら下げるなら子牛の皮だけにしろ、いとしい間抜け。King Philip
I am perplex’d, and know not what to say.フランス王フィリップ
余は困り果て、何と答えてよいか分からぬ。Pandulph
What canst thou say but will perplex thee more,If thou stand excommunicate and cursed?パンドルフ枢機卿
さらに困ること以外に何が言えよう、破門され呪われた身となったら？King Philip
Good reverend father, make my person yours,And tell me how you would bestow yourself.This royal hand and mine are newly knit,And the conjunction of our inward soulsMarried in league, coupled and link’d togetherWith all religious strength of sacred vows;The latest breath that gave the sound of wordsWas deep-sworn faith, peace, amity, true loveBetween our kingdoms and our royal selves,And even before this truce, but new before,No longer than we well could wash our handsTo clap this royal bargain up of peace,Heaven knows, they were besmear’d and over-stain’dWith slaughter’s pencil, where revenge did paintThe fearful difference of incensed kings:And shall these hands, so lately purged of blood,So newly join’d in love, so strong in both,Unyoke this seizure and this kind regreet?Play fast and loose with faith? so jest with heaven,Make such unconstant children of ourselves,As now again to snatch our palm from palm,Unswear faith sworn, and on the marriage-bedOf smiling peace to march a bloody host,And make a riot on the gentle browOf true sincerity? O, holy sir,My reverend father, let it not be so!Out of your grace, devise, ordain, imposeSome gentle order; and then we shall be blestTo do your pleasure and continue friends.フランス王フィリップ
尊いお父上、私の身になってください、そして御自分ならどうなさるか教えてください。この王の手と私の手は結んだばかり、胸の奥の魂同士の結びつきは同盟にめとられ、結ばれつながれたのです神聖な誓いが持つ信仰の力を尽くして。つい今しがた言葉の音になった息は固く誓った信義、平和、友情、真の愛でした我らの王国と我ら二人の王の間の、しかもこの休戦の前、ほんの直前、この王同士の和平を握手で結ぶため手を洗うだけの時間もたたぬ前、天はご存じです、その手は殺戮の絵筆に塗りたくられ染め上げられていた、復讐がそこに描いていた怒った王たちの恐ろしいいさかいの絵を——そうした手が、血を落としたばかりの、愛によって結んだばかりの、どちらにも強く働いた手が、この握り合いこの優しい挨拶をほどけるでしょうか？信義を結んだり解いたり弄べましょうか？天をからかい、私たちをそれほど気まぐれな子供にできましょうか、今また掌を掌から引き離し、誓った信義を取り消し、微笑む平和の婚礼の寝床へ血まみれの軍を進め、真の誠実さの穏やかな額で暴れ回るなど？ああ、聖なるお方、尊いお父上、そうはさせないでください！お慈悲をもって、考え、定め、命じてください何か穏やかな道を。そうすれば私たちは恵みを受けあなたに従いながら友でもいられます。Pandulph
All form is formless, order orderless,Save what is opposite to England’s love.Therefore to arms! be champion of our church,Or let the church, our mother, breathe her curse,A mother’s curse, on her revolting son.France, thou mayst hold a serpent by the tongue,A chafed lion by the mortal paw,A fasting tiger safer by the tooth,Than keep in peace that hand which thou dost hold.パンドルフ枢機卿
形も形をなさず、秩序も秩序を失う、イングランドとの親交に逆らうものでなければ。だから武器を取れ！我らの教会の戦士となれ、さもなくば母なる教会に呪いを吐かせよ、背いた息子へ母の呪いを。フランス王よ、蛇を、その舌をつかむほうが、怒った獅子の、命を奪う前足を、飢えた虎の牙をつかむほうが、まだ安全だ、今握っているその手と仲良くつないでいるよりは。King Philip
I may disjoin my hand, but not my faith.フランス王フィリップ
手は切れても、信義は切れません。Pandulph
So makest thou faith an enemy to faith;And like a civil war set’st oath to oath,Thy tongue against thy tongue. O, let thy vowFirst made to heaven, first be to heaven perform’d,That is, to be the champion of our church!What since thou sworest is sworn against thyselfAnd may not be performed by thyself,For that which thou hast sworn to do amissIs not amiss when it is truly done,And being not done, where doing tends to ill,The truth is then most done not doing it:The better act of purposes mistookIs to mistake again; though indirect,Yet indirection thereby grows direct,And falsehood falsehood cures, as fire cools fireWithin the scorched veins of one new-burn’d.It is religion that doth make vows kept;But thou hast sworn against religion,By what thou swear’st against the thing thou swear’st,And makest an oath the surety for thy truthAgainst an oath: the truth thou art unsureTo swear, swears only not to be forsworn;Else what a mockery should it be to swear!But thou dost swear only to be forsworn;And most forsworn, to keep what thou dost swear.Therefore thy later vows against thy firstIs in thyself rebellion to thyself;And better conquest never canst thou makeThan arm thy constant and thy nobler partsAgainst these giddy loose suggestions:Upon which better part our prayers come in,If thou vouchsafe them. But if not, then knowThe peril of our curses light on theeSo heavy as thou shalt not shake them off,But in despair die under their black weight.パンドルフ枢機卿
それでは信義を、信仰の敵にすることになる。内戦のように誓いを誓いに向け、そなたの舌をそなたの舌に向けるのだ。ああ、まず天に立てた誓いを、まず天に対して果たせ、すなわち教会の戦士となる誓いを！そのあとでした誓いは、そなた自身に背く誓いそなた自身が果たしてはならぬものだ、悪を行うと誓ったことは真に正しく果たすなら悪ではなくなる、行えば悪となることを行わずにおけば、行わぬことによってこそ、真実は最もよく果たされる——誤った意図に対してよりよい行いはもう一度それを誤ることだ。不正に見えても、不正はそれによって正しくなり、偽りが偽りを治すのだ、火が火を冷ますように焼けたばかりの者の焦げた血管の中で。誓いを守らせるのは信仰だ。だがそなたは信仰に背いて誓った、誓いを立てる拠り所に誓いの中身が背いている、一つの誓いに対する誠実さを別の誓いを保証として立てている——誓うにも定かでないその誠実さは、ただ誓いを破らぬことを誓う。さもなければ誓うことが何という茶番になろう！ところがそなたは誓いを破るために誓い、誓ったことを守ることで最も誓いを破る。だから初めの誓いに背くあとの誓いはそなたの内でそなた自身に起こした反乱。これにまさる征服はあるまいそなたの変わらぬ高潔な部分を武装させこうした軽薄でみだらな思いつきと戦わせることに——そのよい側に我らの祈りも加勢しよう、受け入れてくれるなら。だがそうでなければ、知るがよい我らの呪いの災いがそなたに落ちる振り落とせぬほど重く、絶望のうちにその黒い重みの下で死ぬほどにな。Austria
Rebellion, flat rebellion!オーストリア公
反乱だ、まったくの反乱だ！Bastard
Will’t not be?Will not a calfs-skin stop that mouth of thine?私生児
まだ駄目か？子牛の皮でもその口はふさげないか？Lewis
Father, to arms!ルイ王太子
父上、武器を！Blanch
Upon thy wedding-day?Against the blood that thou hast married?What, shall our feast be kept with slaughter’d men?Shall braying trumpets and loud churlish drums,Clamours of hell, be measures to our pomp?O husband, hear me! ay, alack, how newIs husband in my mouth! even for that name,Which till this time my tongue did ne’er pronounce,Upon my knee I beg, go not to armsAgainst mine uncle.ブランシュ
あなたの婚礼の日に？たった今縁を結んだ血筋に向かって？何ですって、死体を並べて私たちの宴を開くの？鳴きわめくラッパとやかましい荒々しい太鼓が、地獄の叫びが、私たちの祝宴の舞曲になるの？ああ夫よ、聞いて！ああ、なんてまだ新しいの夫という言葉がこの口に！その名前にかけて、今まで私の舌が、一度も口にしなかった名前に、膝をついてお願いします、武器を向けないで私の叔父に。Constance
O, upon my knee,Made hard with kneeling, I do pray to thee,Thou virtuous Dauphin, alter not the doomForethought by heaven!コンスタンス
ああ、この膝をついて、ひざまずき続けて硬くなった膝をついて、あなたにお願いします、徳ある王太子、天が先に定めた裁きを変えないで！Blanch
Now shall I see thy love: what motive mayBe stronger with thee than the name of wife?ブランシュ
今こそあなたの愛を見せて——妻という名よりも強くあなたを動かすものがあるの？Constance
That which upholdeth him that thee upholds,His honour: O, thine honour, Lewis, thine honour!コンスタンス
あなたを支える彼を支えるもの、彼の名誉よ——ああ、名誉です、ルイ、あなたの名誉！Lewis
I muse your majesty doth seem so cold,When such profound respects do pull you on.ルイ王太子
不思議です陛下はなぜそんなに冷淡でいられるのか、これほど深い理由に引き寄せられておいでなのに。Pandulph
I will denounce a curse upon his head.パンドルフ枢機卿
その頭に呪いを宣告しよう。King Philip
Thou shalt not need. England, I will fall from thee.フランス王フィリップ
その必要はない。イングランド王、そなたと手を切る。Constance
O fair return of banish’d majesty!コンスタンス
ああ追放された王の威厳が見事に帰ってきた！Elinor
O foul revolt of French inconstancy!エリナー王太后
ああフランスの移り気な薄汚い寝返り！King John
France, thou shalt rue this hour within this hour.ジョン王
フランス王、この一刻をこの一刻のうちに後悔させてやる。Bastard
Old Time the clock-setter, that bald sexton Time,Is it as he will? well then, France shall rue.私生児
時計を合わせる老いぼれの時、あのはげ頭の墓守の時、奴の意のままになるってのか？よしなら、フランスよ後悔しろ。Blanch
The sun’s o’ercast with blood: fair day, adieu!Which is the side that I must go withal?I am with both: each army hath a hand;And in their rage, I having hold of both,They swirl asunder and dismember me.Husband, I cannot pray that thou mayst win;Uncle, I needs must pray that thou mayst lose;Father, I may not wish the fortune thine;Grandam, I will not wish thy fortunes thrive:Whoever wins, on that side shall I lose;Assured loss before the match be play’d.ブランシュ
太陽が血に曇った——美しい日よ、さようなら！私はどちら側へ行けばいいの？私は両方にいる——両軍が片手ずつ持っている。怒り狂って、私が両方の手を握っているのに、身を振って離れ私を引き裂く。夫よ、あなたが勝つようにとは祈れない。叔父上、あなたが負けるようにとは祈らずにいられない。父上、あなたに勝ち運があるようにとは願えない。おばあ様、あなたの運が栄えるようにとは願わない——誰が勝っても、その勝った側で私が負ける。勝負も始まらないうちから決まった負け。Lewis
Lady, with me, with me thy fortune lies.ルイ王太子
姫、私とともに、私とともにそなたの幸せがある。Blanch
There where my fortune lives, there my life dies.ブランシュ
幸せが生きるその場所で、私の命は死ぬのです。King John
Cousin, go draw our puissance together.ジョン王
甥よ、行って我が軍を集めよ。Exit Bastard.
（私生児、退場。）
King John
France, I am burn’d up with inflaming wrath;A rage whose heat hath this condition,That nothing can allay, nothing but blood,The blood, and dearest-valued blood, of France.ジョン王
フランス王、余は、燃え盛る憤りに焼き尽くされそうだ。この怒りの熱はこういうたちでな、何も鎮められぬ、血以外には、フランスの血、それも最も値高い血以外には。King Philip
Thy rage shall burn thee up, and thou shalt turnTo ashes, ere our blood shall quench that fire:Look to thyself, thou art in jeopardy.フランス王フィリップ
その怒りがそなたを焼き尽くし、そなたは灰になるだろう、我らの血で火を消す前に——身を守れ、そなたは危機にあるぞ。King John
No more than he that threats. To arms let’s hie!ジョン王
脅す者も同じことだ。武器を取れ急げ！Exeunt.
（一同退場。）
