左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums, excursions. Enter the Bastard, with Austria’s head.
（戦のラッパ。兵が入り乱れて駆け抜ける。私生児、オーストリア公の首を持って登場。）
Bastard
Now, by my life, this day grows wondrous hot;Some airy devil hovers in the skyAnd pours down mischief. Austria’s head lie there,While Philip breathes.私生児
いや、まったく、今日はとんでもなく暑くなるな。空を飛ぶ悪魔が頭の上に浮かんで災いを注いでやがる。オーストリアの首はそこに寝ていろ、フィリップが息をつくあいだ。Enter King John, Arthur, and Hubert.
（ジョン王、アーサー、ヒューバート、登場。）
King John
Hubert, keep this boy. Philip, make up:My mother is assailed in our tent,And ta’en, I fear.ジョン王
ヒューバート、この子を預かれ。フィリップ、急げ、早く——母が我が天幕で襲われている、捕らえられたかもしれぬ。Bastard
My lord, I rescued her;Her highness is in safety, fear you not:But on, my liege; for very little painsWill bring this labour to an happy end.私生児
陛下、私が救い出しました。王太后様は御無事です、御心配なく——それより前へ、陛下。ほんのひと押しでこの仕事をめでたく片づけられます。Exeunt.
（一同退場。）
