左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Austria and forces, drums, etc. on one side: on the other King Philip of France and his power; Lewis, Arthur, Constance and attendants.
（一方からオーストリア公と軍勢、太鼓などを伴って登場。もう一方からフランス王フィリップと軍勢、ルイ王太子、アーサー、コンスタンス、従者たちが登場。）
Lewis
Before Angiers well met, brave Austria.Arthur, that great forerunner of thy blood,Richard, that robb’d the lion of his heartAnd fought the holy wars in Palestine,By this brave duke came early to his grave:And for amends to his posterity,At our importance hither is he come,To spread his colours, boy, in thy behalf,And to rebuke the usurpationOf thy unnatural uncle, English John:Embrace him, love him, give him welcome hither.ルイ王太子
アンジェの城下へようこそ、勇敢なるオーストリア公。アーサー、お前の血筋を先立って輝かせた、偉大な人、獅子の心臓を奪いパレスチナで聖戦を戦ったリチャードは、この勇敢な公爵の手で早くも墓に眠った。その一族に、償いをしようと、我々の強い願いを受けてここへ来てくださったのだ、お前のために、軍旗を広げ、血も涙もないお前の叔父、イングランドのジョンの横取りを懲らしめようと——抱きしめて、親しくして、ようこそとお迎えしなさい。Arthur
God shall forgive you Cœur-de-lion’s deathThe rather that you give his offspring life,Shadowing their right under your wings of war:I give you welcome with a powerless hand,But with a heart full of unstained love:Welcome before the gates of Angiers, duke.アーサー
神様もライオンハートの死をお許しになるでしょうその一族を生かそうと、軍の翼でその権利を守ってくださるあなたなら——お迎えする僕の手には力がありません、けれど心には汚れのない愛がいっぱいです——アンジェの門前へようこそ、公爵様。Lewis
A noble boy! Who would not do thee right?ルイ王太子
立派な子だ！誰がお前の権利を守らずにいられよう？Austria
Upon thy cheek lay I this zealous kiss,As seal to this indenture of my love,That to my home I will no more return,Till Angiers and the right thou hast in France,Together with that pale, that white-faced shore,Whose foot spurns back the ocean’s roaring tidesAnd coops from other lands her islanders,Even till that England, hedged in with the main,That water-walled bulwark, still secureAnd confident from foreign purposes,Even till that utmost corner of the westSalute thee for her king: till then, fair boy,Will I not think of home, but follow arms.オーストリア公
お前の頬にこの心を込めた口づけを置こう、我が愛の契約書に押す印として、私は故郷へ二度と帰らぬ、アンジェとお前が権利を持つフランスの土地が、そしてあの青白い、白い顔をした岸辺が、足もとで大海のうなる波を蹴り返し島人たちを他の国から隔てて、囲い込むあの岸辺が、すなわち海に囲まれたイングランドが、水の城壁で守られたとりでが、いつも、安泰で外国の企みにもびくともしないあの国が、西の果てのその地までもがお前を王として迎えるまでは——その日まで、美しい少年よ、故郷を思わず剣を取って戦おう。Constance
O, take his mother’s thanks, a widow’s thanks,Till your strong hand shall help to give him strengthTo make a more requital to your love!コンスタンス
ああ、この子の母の感謝を、未亡人の感謝をお受けください、あなたの強いお手がこの子を強くしてその愛にもっと報いられる日が来るまで！Austria
The peace of heaven is theirs that lift their swordsIn such a just and charitable war.オーストリア公
これほど正しく慈悲深い戦に剣を取る者には天の安らぎがある。King Philip
Well then, to work: our cannon shall be bentAgainst the brows of this resisting town.Call for our chiefest men of discipline,To cull the plots of best advantages:We’ll lay before this town our royal bones,Wade to the market-place in Frenchmen’s blood,But we will make it subject to this boy.フランス王フィリップ
では、取りかかろう——我が大砲をこの逆らう町の額へ据えよ。戦の術に最も優れた者たちを呼べ、一番有利な場所を選ばせる——この町の前に余の王たる骨を埋めようとも、フランス人の血をかき分けて市場まで歩こうとも、必ずこの子に町を従わせてみせる。Constance
Stay for an answer to your embassy,Lest unadvised you stain your swords with blood:My Lord Chatillon may from England bringThat right in peace which here we urge in war,And then we shall repent each drop of bloodThat hot rash haste so indirectly shed.コンスタンス
使節の返事をお待ちください、早まって剣を血に染めぬよう——シャティヨン卿がイングランドからここで戦って求める権利を平和のうちに持ち帰るかもしれません、そうなれば血の一滴一滴を悔やむことになります逆上し向こう見ずに急いで不当に流した血を。Enter Chatillon.
（シャティヨン、登場。）
King Philip
A wonder, lady! lo, upon thy wish,Our messenger Chatillon is arrived!What England says, say briefly, gentle lord;We coldly pause for thee; Chatillon, speak.フランス王フィリップ
奇跡だ、御婦人！見よ、そなたが望んだとたん、我らの使者シャティヨンが着いた！イングランドは何と申した、手短に話せ、卿よ。そなたを待って進軍を控えておった。シャティヨン、申せ。Chatillon
Then turn your forces from this paltry siegeAnd stir them up against a mightier task.England, impatient of your just demands,Hath put himself in arms: the adverse winds,Whose leisure I have stay’d, have given him timeTo land his legions all as soon as I;His marches are expedient to this town,His forces strong, his soldiers confident.With him along is come the mother-queen,An Ate, stirring him to blood and strife;With her her niece, the Lady Blanch of Spain;With them a bastard of the king’s deceased;And all the unsettled humours of the land,Rash, inconsiderate, fiery voluntaries,With ladies’ faces and fierce dragons’ spleens,Have sold their fortunes at their native homes,Bearing their birthrights proudly on their backs,To make hazard of new fortunes here:In brief, a braver choice of dauntless spiritsThan now the English bottoms have waft o’erDid nearer float upon the swelling tide,To do offence and scath in Christendom.シャティヨン
ではこのささいな包囲から軍を引き揚げもっと大きな戦へ向けて奮い立たせてください。イングランド王は陛下の正当な要求に逆上し、武器を取りました——逆風が、私がやむのを待っていたその風が、王に時間を与え私とほぼ同時に全軍を上陸させたのです。この町へ向けた進軍は迅速、軍は強大で、兵は自信に満ちております。ともにやって来たのは王太后、破滅の女神さながら王を血と争いへ駆り立てる女です。そのそばには孫娘、スペインのブランシュ姫。一行には亡き王の私生児もおります。そして、国中の落ち着きのない連中が、向こう見ずで、後先を考えず、血気にはやって志願し、顔は女のようなのに、腹には猛り狂う竜を抱え、故郷の財産を売り払い、相続したものを誇らしげに背に着込んで、この地で新たな運に賭けようとしております——要するに、これほど見事に選りすぐった恐れ知らずが今度イングランドの船が運んだ者たちほどの勇士がうねる海を渡ったことはかつてありません、キリスト教世界を痛めつけ傷つけるために。Drum beats.
（太鼓が鳴る。）
Chatillon
The interruption of their churlish drumsCuts off more circumstance: they are at hand,To parley or to fight; therefore prepare.シャティヨン
あの無作法な太鼓の割り込みで詳しい話はここまでです——敵はすぐそこに、交渉するにも戦うにも。御用意を。King Philip
How much unlook’d for is this expedition!フランス王フィリップ
この速さはまったく予想しなかった！Austria
By how much unexpected, by so muchWe must awake endeavour for defence;For courage mounteth with occasion:Let them be welcome then: we are prepared.オーストリア公
予想しなかった分だけ、それだけ防ぎの力を呼び覚まさねば。勇気は危機にあってこそ高まる——では歓迎してやろう——こちらは用意ができている。Enter King John, Elinor, Blanch, the Bastard, Lords, and forces.
（ジョン王、エリナー王太后、ブランシュ、私生児、諸侯と軍勢、登場。）
King John
Peace be to France, if France in peace permitOur just and lineal entrance to our own;If not, bleed France, and peace ascend to heaven,Whiles we, God’s wrathful agent, do correctTheir proud contempt that beats His peace to heaven.ジョン王
フランスに平和あれ、フランスが平和のうちに我らが正しい血筋によって、自領へ入ることを許すなら。さもなくば、フランスよ血を流せ、平和は天へ昇れ、我らが、神の怒りを代行して懲らしめるあいだ神の平和を天へ追い払うその思い上がった侮りを。King Philip
Peace be to England, if that war returnFrom France to England, there to live in peace.England we love; and for that England’s sakeWith burden of our armour here we sweat.This toil of ours should be a work of thine;But thou from loving England art so far,That thou hast under-wrought his lawful king,Cut off the sequence of posterity,Out-faced infant state and done a rapeUpon the maiden virtue of the crown.Look here upon thy brother Geffrey’s face;These eyes, these brows, were moulded out of his:This little abstract doth contain that largeWhich died in Geffrey, and the hand of timeShall draw this brief into as huge a volume.That Geffrey was thy elder brother born,And this his son; England was Geffrey’s rightAnd this is Geffrey’s: in the name of GodHow comes it then that thou art call’d a king,When living blood doth in these temples beat,Which owe the crown that thou o’ermasterest?フランス王フィリップ
イングランドに平和あれ、その戦がフランスからイングランドへ引き返しそこで平和に暮らすなら。我らはイングランドを愛する。そのイングランドのためここで重い鎧を着て汗を流しているのだ。この骨折りは本来そなたがするべきもの。だがそなたはイングランドを愛するどころか、正しい王の足もとを掘り崩し、子孫へ続く道筋を断ち、幼い王権をにらみつけて退かせ王冠の処女の操を踏みにじった。見よそなたの兄ジェフリーの顔を。この目、この額は、兄と同じ型から生まれた——この短くまとめた一冊には、ジェフリーの死で失われた大きな一冊が詰まっている、時の手がこの短い書物をそれと同じ厚い巻にするだろう。そのジェフリーはそなたより先に生まれた兄、これはその息子だ。イングランドはジェフリーのものそしてこれはジェフリーの子だ——神の名においてなぜそなたが王と呼ばれている、このこめかみには今も生きた血が脈打つというのに、そなたが力で押さえる王冠を持つべき血が？King John
From whom hast thou this great commission, France,To draw my answer from thy articles?ジョン王
誰からそんな大層な委任を受けた、フランス王よ、そなたの訴えに余の返答を求めるとは？King Philip
From that supernal judge, that stirs good thoughtsIn any breast of strong authority,To look into the blots and stains of right:That judge hath made me guardian to this boy:Under whose warrant I impeach thy wrongAnd by whose help I mean to chastise it.フランス王フィリップ
天上の裁き手からだ、強い権力を持つ者の胸に正しい思いを呼び起こし、権利についた傷や汚れを調べさせるお方から——その裁き手が余をこの子の後見人にした——その権威のもと余はそなたの不正を責めその助けを得て懲らしめるつもりだ。King John
Alack, thou dost usurp authority.ジョン王
やれやれ、そなたこそ権威を横取りしている。King Philip
Excuse; it is to beat usurping down.フランス王フィリップ
失礼。それは横取りを打ち倒すためだ。Elinor
Who is it thou dost call usurper, France?エリナー王太后
誰のことを横取りと言っている、フランス王？Constance
Let me make answer; thy usurping son.コンスタンス
私がお答えしましょう。あなたの横取り息子のこと。Elinor
Out, insolent! thy bastard shall be king,That thou mayst be a queen, and check the world!エリナー王太后
お黙り、無礼者！その私生児を王にして、自分が女王となって、世界を王手詰みにする気だね！Constance
My bed was ever to thy son as trueAs thine was to thy husband; and this boyLiker in feature to his father GeffreyThan thou and John in manners; being as likeAs rain to water, or devil to his dam.My boy a bastard! By my soul, I thinkHis father never was so true begot:It cannot be, an if thou wert his mother.コンスタンス
私の寝床はいつもあなたの息子に貞節でしたあなたが御夫君に貞節だったのと同じに。この子は父親ジェフリーに顔立ちが似ておりますあなたとジョンの性根が似ているよりも。雨と水、悪魔とその母親ほどそっくりなあなた方より。私の子が私生児ですって！魂に誓って、思いますわこの子の父親のほうがよほど怪しい生まれだったと——まともに生まれるはずがない、あなたが母親だったのなら。Elinor
There’s a good mother, boy, that blots thy father.エリナー王太后
いい母親だね、坊や、お前の父親に泥を塗って。Constance
There’s a good grandam, boy, that would blot thee.コンスタンス
いいおばあ様ね、坊や、お前に泥を塗ろうとして。Austria
Peace!オーストリア公
静まれ！Bastard
Hear the crier.私生児
御触れ役のお達しだ。Austria
What the devil art thou?オーストリア公
貴様はどこの悪魔だ？Bastard
One that will play the devil, sir, with you,An a’ may catch your hide and you alone:You are the hare of whom the proverb goes,Whose valour plucks dead lions by the beard;I’ll smoke your skin-coat, an I catch you right;Sirrah, look to’t; i’ faith, I will, i’ faith.私生児
あんたを悪魔の目に遭わせる男さ、閣下、その皮とあんたを二人きりで捕まえられたら——あんたは、ことわざのあの野ウサギだ、死んだ獅子のひげなら勇敢に引っこ抜ける。その皮の上着をいぶしてやるよ、うまく捕まえたらな。おい、覚えとけ。本当だぞ、やってやる、本当だ。Blanch
O, well did he become that lion’s robeThat did disrobe the lion of that robe!ブランシュ
ああ、その獅子の衣がよく似合ったのは獅子からその衣をはぎ取ったお方！Bastard
It lies as sightly on the back of himAs great Alcides’ shows upon an ass:But, ass, I’ll take that burthen from your back,Or lay on that shall make your shoulders crack.私生児
あいつの背中でお似合いなのは大ヘラクレスの靴を履いたロバと同じくらいだ——だが、ロバめ、その背中の荷物を下ろしてやるぞ、さもなきゃ肩の骨が鳴るほど重いものを食らわせる。Austria
What cracker is this same that deafs our earsWith this abundance of superfluous breath?オーストリア公
何だこの爆竹野郎はやかましいむだな息を山ほど吐き出して？King Philip
Lewis, determine what we shall do straight.フランス王フィリップ
ルイ、今すぐどうするか話を決めよ。Lewis
Women and fools, break off your conference.King John, this is the very sum of all;England and Ireland, Anjou, Touraine, Maine,In right of Arthur do I claim of thee:Wilt thou resign them and lay down thy arms?ルイ王太子
女たちも道化も、そのおしゃべりをやめなさい。ジョン王、言うことはこれに尽きます。イングランドとアイルランド、アンジュー、トゥーレーヌ、メーヌ、アーサーの権利によってあなたに要求する——領土を譲り武器を置かれますか？King John
My life as soon: I do defy thee, France.Arthur of Bretagne, yield thee to my hand;And out of my dear love I’ll give thee moreThan e’er the coward hand of France can win:Submit thee, boy.ジョン王
命を渡すほうが先だ——受けて立つぞ、フランス。ブルターニュのアーサー、余の手に従え。そなたを思う深い愛から与えてやろうフランスの臆病な手が勝ち取るよりも多くのものを——従え、少年。Elinor
Come to thy grandam, child.エリナー王太后
おばあ様のところへおいで、坊や。Constance
Do, child, go to it grandam, child;Give grandam kingdom, and it grandam willGive it a plum, a cherry, and a fig:There’s a good grandam.コンスタンス
そうね、坊や、おばあちゃまのところへ行きなさい、坊や。おばあちゃまに王国をあげれば、おばあちゃまがすももを、さくらんぼを、いちじくをくれるわ——なんて優しいおばあちゃま。Arthur
Good my mother, peace!I would that I were low laid in my grave:I am not worth this coil that’s made for me.アーサー
母さんお願い、やめて！いっそ僕が墓の底にいたらいいのに——僕なんかのためにこんな大騒ぎをすることはない。Elinor
His mother shames him so, poor boy, he weeps.エリナー王太后
母親があんまり恥をかかせるから、かわいそうに、泣いている。Constance
Now shame upon you, whether she does or no!His grandam’s wrongs, and not his mother’s shames,Draws those heaven-moving pearls from his poor eyes,Which heaven shall take in nature of a fee;Ay, with these crystal beads heaven shall be bribedTo do him justice and revenge on you.コンスタンス
恥を知るのはあなたです、母がどうしようと！祖母の仕打ちが、母の恥ではなく、このかわいそうな目から天を動かす真珠を絞り出している、天はそれを報酬としてお受けになるでしょう。ええ、この水晶の玉で天を買収してやるこの子を正しく裁きあなたに報復させるために。Elinor
Thou monstrous slanderer of heaven and earth!エリナー王太后
天も地もおとしめる化け物め！Constance
Thou monstrous injurer of heaven and earth!Call not me slanderer; thou and thine usurpThe dominations, royalties and rightsOf this oppressed boy: this is thy eld’st son’s son,Infortunate in nothing but in thee:Thy sins are visited in this poor child;The canon of the law is laid on him,Being but the second generationRemoved from thy sin-conceiving womb.コンスタンス
天も地も踏みにじる化け物め！私を中傷者呼ばわりしないで。あなたとあなたの子が奪っているのです虐げられたこの子の支配権も、王権も権利も——これはあなたの長男の息子、不幸なのはあなたを持ったことだけ——あなたの罪がこの子に降りかかっている。法の定めがこの子にのしかかる、罪をはらんだあなたの腹からまだたった二代しか隔たっていないのに。King John
Bedlam, have done.ジョン王
気違い女、もうよせ。Constance
I have but this to say,That he is not only plagued for her sin,But God hath made her sin and her the plagueOn this removed issue, plague for herAnd with her plague; her sin his injury,Her injury the beadle to her sin,All punish’d in the person of this child,And all for her; a plague upon her!コンスタンス
私が言いたいのはこれだけ、この子はあの女の罪の罰を受けるばかりか、神はあの女の罪とあの女自身を災いとしてこの孫の上に置かれたのです、あの女の代わりに罰せられあの女という罰で苦しむ。あの罪がこの子の傷、あの仕打ちがその罪を罰するむち打ち役、すべてこの子の体で罰せられ、すべてあの女のせい——あの女にこそ災いあれ！Elinor
Thou unadvised scold, I can produceA will that bars the title of thy son.エリナー王太后
分別もないがみがみ女、私には出せるのだよお前の息子に王位を渡さぬ遺言が。Constance
Ay, who doubts that? a will! a wicked will;A woman’s will; a canker’d grandam’s will!コンスタンス
ええ、誰が疑うものですか？遺志ですって！邪悪な意志でしょう。女の意地でしょう。腐った祖母の我がままでしょう！King Philip
Peace, lady! pause, or be more temperate:It ill beseems this presence to cry aimTo these ill-tuned repetitions.Some trumpet summon hither to the wallsThese men of Angiers: let us hear them speakWhose title they admit, Arthur’s or John’s.フランス王フィリップ
お静かに、御婦人！おやめになるか、もっと穏やかに——この場に集う者が、こんな調子外れの言い合いをけしかけるのは見苦しい。ラッパを吹き城壁へ呼び出せアンジェの者たちを——聞こうではないかアーサーとジョンのどちらの権利を認めるのか。Trumpet sounds. Enter certain Citizens upon the walls.
（ラッパが鳴る。数人の市民が城壁の上に現れる。）
First Citizen
Who is it that hath warn’d us to the walls?第一の市民
我々を城壁へ呼び出したのはどなたです？King Philip
’Tis France, for England.フランス王フィリップ
フランスだ、イングランドのために。King John
England, for itself.You men of Angiers, and my loving subjects—ジョン王
イングランドだ、自分のために。アンジェの者ども、我が忠実な臣民よ——King Philip
You loving men of Angiers, Arthur’s subjects,Our trumpet call’d you to this gentle parle—フランス王フィリップ
忠実なるアンジェの者ども、アーサーの臣民よ、我らのラッパがこの穏やかな話し合いに呼んだのだ——King John
For our advantage; therefore hear us first.These flags of France, that are advanced hereBefore the eye and prospect of your town,Have hither march’d to your endamagement:The cannons have their bowels full of wrath,And ready mounted are they to spit forthTheir iron indignation ’gainst your walls:All preparation for a bloody siegeAll merciless proceeding by these FrenchConfronts your city’s eyes, your winking gates;And but for our approach those sleeping stones,That as a waist doth girdle you about,By the compulsion of their ordinanceBy this time from their fixed beds of limeHad been dishabited, and wide havoc madeFor bloody power to rush upon your peace.But on the sight of us your lawful king,Who painfully with much expedient marchHave brought a countercheck before your gates,To save unscratch’d your city’s threatened cheeks,Behold, the French amazed vouchsafe a parle;And now, instead of bullets wrapp’d in fire,To make a shaking fever in your walls,They shoot but calm words folded up in smoke,To make a faithless error in your ears:Which trust accordingly kind citizens,And let us in, your king, whose labour’d spirits,Forwearied in this action of swift speed,Crave harbourage within your city walls.ジョン王
我らの利益のためにな。だからまず我らを聞け。ここに進み出たフランスの旗はそなたらの町の目に映る場所へそなたらを害するために、来たのだ——大砲は腹の中に怒りを詰め込み、そなたらの城壁へ鉄の憤りを吐きかけようとすでに据えられている——血を流す包囲戦のあらゆる支度がこのフランス人どもの無慈悲な行動のすべてが町の目と向かい合っているぞ、まぶたを閉じた城門とな。我らが来なければ眠るあの石は、腰帯のようにそなたらを取り巻く石は、敵の砲撃に追い立てられ今ごろは石灰で固めた床から住まいを追われていただろう、大きな破れ口が開き血まみれの軍がそなたらの平和へなだれ込むように。だが、正しい王たる我らの姿を見て、苦労を重ねひたすら急いで進み城門の前へ敵を押しとどめる力を運んできた我らを見て、脅かされた町の頬にひっかき傷一つつけさせぬ我らを見て、見よ、フランス軍は驚き話し合いに応じている。そして今は、火に包まれた弾で、そなたらの城壁を熱病のように震わせる代わりに、煙に包んだ穏やかな言葉だけを撃ち込んでいる、そなたらの耳に不実な思い違いを植えつけるために——信じるならそのつもりで信じよ善き市民たち、そして入れよ、王たる我らを、この精魂は、急ぎに急ぐ働きで疲れ果て、そなたらの城壁の中で休む場所を求めている。King Philip
When I have said, make answer to us both.Lo, in this right hand, whose protectionIs most divinely vow’d upon the rightOf him it holds, stands young Plantagenet,Son to the elder brother of this man,And king o’er him and all that he enjoys:For this down-trodden equity, we treadIn warlike march these greens before your town,Being no further enemy to youThan the constraint of hospitable zealIn the relief of this oppressed childReligiously provokes. Be pleased thenTo pay that duty which you truly oweTo him that owes it, namely this young prince:And then our arms, like to a muzzled bear,Save in aspect, hath all offence seal’d up;Our cannons’ malice vainly shall be spentAgainst the invulnerable clouds of heaven;And with a blessed and unvex’d retire,With unhack’d swords and helmets all unbruised,We will bear home that lusty blood againWhich here we came to spout against your town,And leave your children, wives and you in peace.But if you fondly pass our proffer’d offer,’Tis not the roundure of your old-faced wallsCan hide you from our messengers of war,Though all these English and their disciplineWere harbour’d in their rude circumference.Then tell us, shall your city call us lord,In that behalf which we have challenged it?Or shall we give the signal to our rageAnd stalk in blood to our possession?フランス王フィリップ
余が話してから二人に返事をせよ。見よ、この右手のもとに、その守りをつなぐ相手の正当な権利にかけて神聖に誓ったこの手のもとに、幼いプランタジネットが立つ、この男の兄の息子が、この男と、その持ち物すべての上に立つ王が——踏みにじられたこの正義のため、我らは踏み進むそなたらの町の前の緑の野を戦の足取りで、そなたらの敵となるのはこの虐げられた子を助けようとする情け深い熱意に迫られ信仰の上から、やむをえない範囲だけだ。だからどうか真に負う忠義をそれを受けるべき者に捧げよ、すなわちこの幼い王子に——そうすれば我が軍は、口輪をはめた熊のように、見かけ以外に害する力はすべて封じられる。我らの大砲の悪意もむなしく費やされよう傷つけようのない天の雲に向かって。そして祝福され妨げられず引き揚げよう、剣に刃こぼれなく兜にへこみもなく、この生きのいい血を再び故郷へ持ち帰ろうそなたらの町に浴びせかけに来たこの血を、そして子供も、妻もそなたらも平和にしておこう。だが我らが差し出す申し出を愚かにも退けるなら、古びた顔のその城壁がいくら囲んでも我が戦の使者からそなたらを隠せはしない、このイングランド人とその戦術のすべてを粗い石の輪の中にかくまったとしても。さあ答えよ、この町は余を主と呼ぶのか、先に申し立てたあの資格によって？それとも我らの怒りに合図を出して血の中を踏み越え領地へ入ろうか？First Citizen
In brief, we are the king of England’s subjects:For him, and in his right, we hold this town.第一の市民
手短に申しますと、我々はイングランド王の臣民です——その王のために、王の権利において、この町を守ります。King John
Acknowledge then the king, and let me in.ジョン王
ならば王と認め、余を入れよ。First Citizen
That can we not; but he that proves the king,To him will we prove loyal: till that timeHave we ramm’d up our gates against the world.第一の市民
それはできません。しかし王と証しの立ったお方には、我々も忠義の証しを立てます——それまでは世界を相手にこの門を固く閉ざしておきます。King John
Doth not the crown of England prove the king?And if not that, I bring you witnesses,Twice fifteen thousand hearts of England’s breed—ジョン王
イングランドの王冠が王の証しではないのか？それでも足りぬなら、証人を連れてきた、一万五千の倍のイングランド生まれの心を——Bastard
Bastards, and else.私生児
私生児も、それ以外も。King John
To verify our title with their lives.ジョン王
命をかけて余の権利を証す者たちだ。King Philip
As many and as well-born bloods as those—フランス王フィリップ
同じ数の同じく立派な血筋の者たちが——Bastard
Some bastards too.私生児
私生児もちょいと。King Philip
Stand in his face to contradict his claim.フランス王フィリップ
面と向かってその要求を退けよう。First Citizen
Till you compound whose right is worthiest,We for the worthiest hold the right from both.第一の市民
どちらの権利がまさるか決まるまで、まさるお方のために双方へ権利を渡さずにおきます。King John
Then God forgive the sin of all those soulsThat to their everlasting residence,Before the dew of evening fall, shall fleet,In dreadful trial of our kingdom’s king!ジョン王
では神よすべての魂の罪をお許しあれ夕露の落ちぬうちに、永遠の住まいへ飛び去ることになる魂の、この国の王を決める、恐ろしい裁きによって！King Philip
Amen, amen! Mount, chevaliers! to arms!フランス王フィリップ
アーメン、アーメン！馬に乗れ、騎士たち！武器を取れ！Bastard
Saint George, that swinged the dragon, and e’er sinceSits on his horse back at mine hostess’ door,Teach us some fence!私生児
竜をぶちのめして、それ以来馴染みの宿の戸口で馬に乗ってる聖ジョージよ、剣の一手も、教えてくれ！To Austria.
（オーストリア公に。）
Bastard
Sirrah, were I at home,At your den, sirrah, with your lionessI would set an ox-head to your lion’s hide,And make a monster of you.私生児
おい、俺が家にいたら、あんたの巣穴に、おい、あんたの雌獅子と寝たらな、その獅子の皮に雄牛の頭をくっつけて寝取られ亭主の角を生やした化け物にしてやるぞ。Austria
Peace! no more.オーストリア公
黙れ！それ以上言うな。Bastard
O tremble, for you hear the lion roar.私生児
おお震えよ、獅子の雄たけびが聞こえるぞ。King John
Up higher to the plain; where we’ll set forthIn best appointment all our regiments.ジョン王
もっと高い平地へ上がれ。そこで全連隊を最もよい形に配置する。Bastard
Speed then, to take advantage of the field.私生児
急ぎましょう、それなら先にいい場所を取るんです。King Philip
It shall be so; and at the other hillCommand the rest to stand. God and our right!フランス王フィリップ
そうしよう。残りの軍には向こうの丘に布陣を命じよ。神と我らの正義のために！Exeunt.
Here after excursions, enter the Herald of France, with trumpets, to the gates.
（一同退場。）
（両軍の兵が入り乱れて駆け抜ける。その後、フランスの伝令がラッパとともに城門へ登場。）
French Herald
You men of Angiers, open wide your gates,And let young Arthur, Duke of Bretagne, in,Who by the hand of France this day hath madeMuch work for tears in many an English mother,Whose sons lie scattered on the bleeding ground;Many a widow’s husband grovelling lies,Coldly embracing the discolour’d earth;And victory, with little loss, doth playUpon the dancing banners of the French,Who are at hand, triumphantly display’d,To enter conquerors and to proclaimArthur of Bretagne England’s king and yours.フランスの伝令
アンジェの者たちよ、門を大きく開け、若きアーサー、ブルターニュ公を、迎えよ、フランスの手によって今日幾多のイングランドの母たちに涙を流す仕事をたっぷり与えたお方を、その息子たちは、血を流す地面に散らばっている。多くの女を未亡人にした夫たちはうつ伏せに倒れ、色の変わった大地を冷たい体で抱きしめる。だが勝利は、わずかな犠牲で、翻るフランスの旗の上に戯れている、すぐそこに堂々と戦列を広げた者たちは、勝者として入り宣言するのだブルターニュのアーサーこそイングランドとそなたらの王と。Enter English Herald, with trumpet.
（イングランドの伝令、ラッパとともに登場。）
English Herald
Rejoice, you men of Angiers, ring your bells;King John, your king and England’s doth approach,Commander of this hot malicious day:Their armours, that march’d hence so silver-bright,Hither return all gilt with Frenchmen’s blood;There stuck no plume in any English crestThat is removed by a staff of France;Our colours do return in those same handsThat did display them when we first march’d forth;And, like a jolly troop of huntsmen, comeOur lusty English, all with purpled hands,Dyed in the dying slaughter of their foes:Open your gates and gives the victors way.イングランドの伝令
喜べ、アンジェの者たちよ、鐘を鳴らせ。そなたらとイングランドの王、ジョン王がおいでになる、この激しく悪意に満ちた一日を制したお方が——ここから進んだとき銀色に輝いていた鎧は、今フランス人の血で金箔を置かれ戻ってくる。イングランドの兜についた羽根飾りは一本たりともフランスの槍に落とされてはいない。我らの旗は、出陣のときに掲げたその手に握られたまま帰ってくる。陽気な狩人の一団のように、我が勇壮なイングランド兵はやって来る、手をみな赤く染め、殺され死にゆく敵の血で染めて——門を開け、勝者に道を空けよ。First Citizen
Heralds, from off our towers we might behold,From first to last, the onset and retireOf both your armies; whose equalityBy our best eyes cannot be censured:Blood hath bought blood and blows have answer’d blows;Strength match’d with strength, and power confronted power:Both are alike; and both alike we like.One must prove greatest: while they weigh so even,We hold our town for neither, yet for both.第一の市民
伝令たちよ、我々は塔の上から見ることができた、初めから終わりまで、両軍が攻めては退くところを。互いに互角で我らがいかに目を凝らしても優劣はつけられない——血は血を買い打撃は打撃で返された。強さは強さと釣り合い、力は力と向かい合った——両者は同じ。同じだけ我々も好意を持っている。どちらかがまさらねば——秤がこう釣り合ううちは、我々はどちらにも町を渡さず、両者のために守ろう。Reenter the two Kings, with their powers, severally.
（二人の王、それぞれ軍勢を率いて再登場。）
King John
France, hast thou yet more blood to cast away?Say, shall the current of our right run on?Whose passage, vex’d with thy impediment,Shall leave his native channel and o’erswellWith course disturb’d even thy confining shores,Unless thou let his silver water keepA peaceful progress to the ocean.ジョン王
フランス王、まだ捨てる血があるのか？申せ、我らの権利の流れをさらに流そうか？そなたにせき止められて荒れるその流れは、元の川筋を離れ乱れた奔流となってそなたの岸まで、あふれるぞ、その銀の水を穏やかに大海へ進ませぬ限り。King Philip
England, thou hast not saved one drop of blood,In this hot trial, more than we of France;Rather, lost more. And by this hand I swear,That sways the earth this climate overlooks,Before we will lay down our just-borne arms,We’ll put thee down, ’gainst whom these arms we bear,Or add a royal number to the dead,Gracing the scroll that tells of this war’s lossWith slaughter coupled to the name of kings.フランス王フィリップ
イングランド王、この激しい勝負でそなたは我らフランスより一滴たりとも多く血を守れていない。むしろ、多く失った。この手にかけて誓う、この空の下の大地を治める、この手に、正しく取った武器を、置く前に、その武器を向ける相手のそなたを倒すか、王の名を、死者の数に加えてやる、この戦の損失を記す名簿に栄えを添え王の名のそばに戦死の文字を並べて。Bastard
Ha, majesty! how high thy glory towers,When the rich blood of kings is set on fire!O, now doth Death line his dead chaps with steel;The swords of soldiers are his teeth, his fangs;And now he feasts, mousing the flesh of men,In undetermined differences of kings.Why stand these royal fronts amazed thus?Cry, “havoc!” kings; back to the stained field,You equal potents, fiery kindled spirits!Then let confusion of one part confirmThe other’s peace; till then, blows, blood and death!私生児
はっ、王の威厳か！その栄光はどこまで高く舞い上がる、王の濃い血に火がつくと！ああ、今死神は死んだ顎に鋼を並べる。兵の剣がその歯、その牙だ。今や人間の肉をねずみのように食らって宴会だ、王たちの決着のつかぬいさかいを肴に。なぜ王たる顔がそんなにぼんやり突っ立っている？「皆殺しだ！」と叫べ、王たち、血染めの野へ戻れ、互角の権力者たち、燃え上がる気性の持ち主よ！片方を滅ぼして初めてもう片方の平和を固めるがいい。それまでは、殴れ、血を流せ、死ね！King John
Whose party do the townsmen yet admit?ジョン王
町の者は今どちらを認めるのだ？King Philip
Speak, citizens, for England; who’s your king?フランス王フィリップ
答えよ、市民たち、イングランドのために。そなたらの王は誰だ？First Citizen
The king of England; when we know the king.第一の市民
イングランド王です。誰が王か分かりましたら。King Philip
Know him in us, that here hold up his right.フランス王フィリップ
ここで権利を守る余を通して、あの子を王と認めよ。King John
In us, that are our own great deputy,And bear possession of our person here,Lord of our presence, Angiers, and of you.ジョン王
余を認めよ、余こそ、余自身の堂々たる代理であり、ここでこの身を、現に持ち、自分の姿とアンジェとそなたらを治める余を。First Citizen
A greater power then we denies all this;And till it be undoubted, we do lockOur former scruple in our strong-barr’d gates;King’d of our fears, until our fears, resolved,Be by some certain king purged and deposed.第一の市民
我々よりも大きな力がそれをことごとく否んでおります。疑いがなくなるまでは、我々は先ほどのためらいを固いかんぬきの門に閉じ込めておきます。我々の王は不安です、その不安を、解きほぐして、確かな王が追い払い王座から下ろす日までは。Bastard
By heaven, these scroyles of Angiers flout you, kings,And stand securely on their battlements,As in a theatre, whence they gape and pointAt your industrious scenes and acts of death.Your royal presences be ruled by me:Do like the mutines of Jerusalem,Be friends awhile and both conjointly bendYour sharpest deeds of malice on this town:By east and west let France and England mountTheir battering cannon charged to the mouths,Till their soul-fearing clamours have brawl’d downThe flinty ribs of this contemptuous city:I’ld play incessantly upon these jades,Even till unfenced desolationLeave them as naked as the vulgar air.That done, dissever your united strengths,And part your mingled colours once again;Turn face to face and bloody point to point;Then, in a moment, Fortune shall cull forthOut of one side her happy minion,To whom in favour she shall give the day,And kiss him with a glorious victory.How like you this wild counsel, mighty states?Smacks it not something of the policy?私生児
まったく、アンジェのくずどもは王たちをからかってるぞ、城壁の上にぬくぬく立って、まるで芝居見物だ、口を開け指を差して眺めてるあなた方が精を出す死の場面や幕を。両陛下とも、俺の言うとおりにしなさい——エルサレムの反乱者たちを見習って、しばらく仲直りし二人して一番鋭い悪意をこの町に向けてみなさい——東と西にフランスとイングランドが据えるんです砲口まで詰めた城壁破りの大砲を、魂もすくむとどろきで鳴き倒してやるんですこの人をなめた町の石のあばら骨を——俺ならこの馬鹿馬どもに休まず浴びせかける、囲い一つ残らぬ荒れ地にして野ざらしの空気と同じ丸裸にするまで。そうしたら、合わせた兵力を切り離し、入り交じった軍旗をもう一度分ける。顔と顔を向き合わせ血にぬれた切っ先を突き合わせる。すると、たちまち、運命の女神がどちらかから幸運なお気に入りを選び、えこひいきしてその日の勝ちを与え、輝かしい勝利の口づけをするでしょう。この乱暴な案はいかがです、お偉いお二方？少しは策という味がしませんか？King John
Now, by the sky that hangs above our heads,I like it well. France, shall we knit our powersAnd lay this Angiers even with the ground;Then after fight who shall be king of it?ジョン王
今、頭の上の空に誓って、余は気に入った。フランス王、力を合わせてアンジェを地面と同じ高さにしようではないか。そのあとでどちらがここの王になるか戦おう？Bastard
An if thou hast the mettle of a king,Being wrong’d as we are by this peevish town,Turn thou the mouth of thy artillery,As we will ours, against these saucy walls;And when that we have dash’d them to the ground,Why then defy each other, and pell-mellMake work upon ourselves, for heaven or hell.私生児
王の気骨が、おありなら、このひねくれた町に同じ侮辱を受けたのだから、そちらの、大砲の口をこちらと同じく、この生意気な壁へ向けなさい。そうして壁を地面へ叩きつけたら、そのときこそ互いに挑み合い、入り乱れて天国か地獄へ送り合いましょう。King Philip
Let it be so. Say, where will you assault?フランス王フィリップ
そうしよう。では、そちらはどこから攻める？King John
We from the west will send destructionInto this city’s bosom.ジョン王
我らは西から破滅を送り込もうこの町の胸の中へ。Austria
I from the north.オーストリア公
私は北から。King Philip
Our thunder from the southShall rain their drift of bullets on this town.フランス王フィリップ
我らの雷は南からこの町へ弾の雨を降らせよう。Bastard
O prudent discipline! From north to south:Austria and France shoot in each other’s mouth:I’ll stir them to it. Come, away, away!私生児
おお賢い戦法だ！北から南へ——オーストリアとフランスがお互いの口を撃つ——けしかけてやろう。さあ、行こう、行こう！First Citizen
Hear us, great kings: vouchsafe awhile to stay,And I shall show you peace and fair-faced league;Win you this city without stroke or wound;Rescue those breathing lives to die in beds,That here come sacrifices for the field:Persever not, but hear me, mighty kings.第一の市民
お聞きください、偉大な王たち、しばしお待ちを、平和と、美しい同盟をお見せします。打つことも傷つけることもなくこの町をお渡しします。ここへ戦場のいけにえとなりに来た息ある命を救い寝床で死ねるようにします——押し通さずに、お聞きください、偉大な王たち。King John
Speak on with favour; we are bent to hear.ジョン王
遠慮なく申せ。聞くつもりだ。First Citizen
That daughter there of Spain, the Lady Blanch,Is niece to England: look upon the yearsOf Lewis the Dauphin and that lovely maid:If lusty love should go in quest of beauty,Where should he find it fairer than in Blanch?If zealous love should go in search of virtue,Where should he find it purer than in Blanch?If love ambitious sought a match of birth,Whose veins bound richer blood than Lady Blanch?Such as she is, in beauty, virtue, birth,Is the young Dauphin every way complete:If not complete of, say he is not she;And she again wants nothing, to name want,If want it be not that she is not he:He is the half part of a blessed man,Left to be finished by such as she;And she a fair divided excellence,Whose fulness of perfection lies in him.O, two such silver currents, when they join,Do glorify the banks that bound them in;And two such shores to two such streams made one,Two such controlling bounds shall you be, kings,To these two princes, if you marry them.This union shall do more than battery canTo our fast-closed gates; for at this match,With swifter spleen than powder can enforce,The mouth of passage shall we fling wide ope,And give you entrance: but without this match,The sea enraged is not half so deaf,Lions more confident, mountains and rocksMore free from motion, no, not Death himselfIn mortal fury half so peremptory,As we to keep this city.第一の市民
そこにおられるスペインの娘、ブランシュ姫は、イングランド王の姪御様——王太子ルイ様とその美しい乙女を、お似合いのお年頃です——若々しい愛が美を求めて歩くなら、ブランシュ様より美しいものをどこに見つけましょう？敬虔な愛が徳を探しに行くなら、ブランシュ様より清らかなものをどこに見つけましょう？野心ある愛が釣り合う家柄を探すなら、ブランシュ様より尊い血が誰の血管に躍りましょう？美しさ、徳、生まれで姫がそうであるように、若き王太子もあらゆる点で申し分ない——足りないところがあるなら、姫その人ではないというだけ。そして姫にも欠けたところは何一つない、欠けると言うなら、王太子その人ではないことだけ——殿下は幸せな男の半分、姫のような方に、仕上げられるのを待つお方。姫は美しい完全さが二つに分かれた片方、残る完璧さは殿下にあるのです。ああ、こうした二筋の銀の流れが一つになるとき、それを包む岸辺まで輝きます。一つになる二筋の流れに添う二つの岸、そのような二つの治める岸におなりください、両陛下、このお二人を、結婚させることで。この結びつきは砲撃にまさる力を持ちます我々の固く閉ざした門には。この縁組ができれば、火薬の力よりもすばやい勢いで、通り道の口を大きく開け、お入りいただきましょう——ですがこの縁組なしには、荒海より倍も聞く耳を持たず、獅子より強気に、山や岩よりも頑として動かず、いや、死神自身が命を奪う猛りの倍も断固として、我々はこの町を守りましょう。Bastard
Here’s a stayThat shakes the rotten carcass of old DeathOut of his rags! Here’s a large mouth, indeed,That spits forth death and mountains, rocks and seas,Talks as familiarly of roaring lionsAs maids of thirteen do of puppy-dogs!What cannoneer begot this lusty blood?He speaks plain cannon fire, and smoke and bounce;He gives the bastinado with his tongue:Our ears are cudgell’d; not a word of hisBut buffets better than a fist of France:Zounds! I was never so bethump’d with wordsSince I first call’d my brother’s father dad.私生児
とんだ待っただ老いぼれ死神の腐った骨まで揺さぶってぼろ着から振り落としやがる！まったく大した口だ、死神やら山やら、岩やら海やらを吐き出して、うなる獅子を気軽に話に出す十三の小娘が子犬の話でもするように！どこの砲兵が仕込んだ威勢のいい奴だ？口を開けば大砲の火と、煙とドカンだ。舌で、棒叩きの刑を食らわせる——こっちの耳はぼこぼこだ。あいつの言葉はどれ一つフランス人の拳に負けるパンチじゃない——畜生！言葉にこれほどぶん殴られたことはない弟の父親を初めておやじと呼んだときから。Elinor
Son, list to this conjunction, make this match;Give with our niece a dowry large enough:For by this knot thou shalt so surely tieThy now unsured assurance to the crown,That yon green boy shall have no sun to ripeThe bloom that promiseth a mighty fruit.I see a yielding in the looks of France;Mark, how they whisper: urge them while their soulsAre capable of this ambition,Lest zeal, now melted by the windy breathOf soft petitions, pity and remorse,Cool and congeal again to what it was.エリナー王太后
息子よ、この結びつきに耳を貸せ、この縁組をまとめるのだ。孫娘に十分な持参金をつけてやれ——この結び目が、王冠への今は不確かな確かさを固く結び直してくれる、あの青い少年は大きな実を結びそうな花を育てる陽を失うだろう。フランス王の顔に折れる気配が見える。見ろ、ささやき合っている——この野心を心が受け入れられるうちに押せ、穏やかな嘆願や、哀れみや情けのそよぐ息で今は溶けているあの熱意が、冷えてまた元どおり固まる前に。First Citizen
Why answer not the double majestiesThis friendly treaty of our threaten’d town?第一の市民
両陛下はなぜお答えにならないのです脅かされた町のこの友好的な申し出に？King Philip
Speak England first, that hath been forward firstTo speak unto this city: what say you?フランス王フィリップ
イングランド王から話せ、先ほども進んでこの町へ口を開いたのだから——どうなのだ？King John
If that the Dauphin there, thy princely son,Can in this book of beauty read “I love,”Her dowry shall weigh equal with a queen:For Anjou and fair Touraine, Maine, Poictiers,And all that we upon this side the sea,Except this city now by us besieged,Find liable to our crown and dignity,Shall gild her bridal bed and make her richIn titles, honours and promotions,As she in beauty, education, blood,Holds hand with any princess of the world.ジョン王
そこにいる王太子、そなたの王子が、この美の本に「愛している」と読めるなら、持参金は女王に等しい重さにしよう——アンジューと美しいトゥーレーヌ、メーヌ、ポワティエ、そして海のこちら側で我らの王冠と威厳に従う領土はすべて、今我らが囲んでいるこの町を除き、姫の婚礼の寝床に金を置き称号も、栄誉も、高い地位も豊かに与えよう、美しさも、育ちも、血筋も、世界のどの王女とも肩を並べるこの姫に。King Philip
What say’st thou, boy? look in the lady’s face.フランス王フィリップ
どうだ、息子よ？姫の顔を見よ。Lewis
I do, my lord; and in her eye I findA wonder, or a wondrous miracle,The shadow of myself form’d in her eye;Which, being but the shadow of your son,Becomes a sun and makes your son a shadow:I do protest I never loved myselfTill now infixed I beheld myselfDrawn in the flattering table of her eye.ルイ王太子
見ております、父上。その瞳に見つけました不思議を、いえ驚くべき奇跡を、私自身の影が、その目に映っているのです。父上の息子である私の影にすぎないものが、日の光となって生身の息子を日陰にする——私は誓って自分を愛したことがなかった今ここで私自身がじっと姫の目という美しく描いてくれる絵に描かれているのを見るまでは。Whispers with Blanch.
（ルイ王太子、ブランシュとささやき合う。）
Bastard
Drawn in the flattering table of her eye!Hang’d in the frowning wrinkle of her brow!And quarter’d in her heart! he doth espyHimself love’s traitor: this is pity now,That, hang’d and drawn and quartered, there should beIn such a love so vile a lout as he.私生児
あの目に描き出されて、引き回されて！しかめた眉の、しわに吊るされて！その心で四つ裂きか！自分が恋への反逆者だと見抜いたな——これは気の毒、引き回し吊るされ四つ裂きにされるほど恋しているのにあんな間抜けであるとはな。Blanch
My uncle’s will in this respect is mine:If he see aught in you that makes him like,That any thing he sees, which moves his liking,I can with ease translate it to my will;Or if you will, to speak more properly,I will enforce it easily to my love.Further I will not flatter you, my lord,That all I see in you is worthy love,Than this; that nothing do I see in you,Though churlish thoughts themselves should be your judge,That I can find should merit any hate.ブランシュ
このことでは叔父の意志が私の意志です——あなたに何か気に入るところを見つければ、叔父が見つけたものが何であっても、その心を動かすものなら、私はたやすく自分の意志にも移せます。あるいはお望みなら、もっと正しく申しましょう、たやすく自分の愛へ導いてみせます。これ以上はお世辞を申せません、殿下、あなたに見えるすべてが愛に値するとは、ただこれだけは言えます。あなたに何一つ見えないのです、たとえ意地の悪い思いがあなたを裁くとしても、憎むに値するものは見つからないと。King John
What say these young ones? What say you, my niece?ジョン王
若い二人は何と言っておる？どうなのだ、姪よ？Blanch
That she is bound in honour still to doWhat you in wisdom still vouchsafe to say.ブランシュ
名誉にかけていつでも果たす務めがあります叔父上が賢くも仰せになることを。King John
Speak then, prince Dauphin; can you love this lady?ジョン王
では申せ、王太子殿、この姫を愛せるか？Lewis
Nay, ask me if I can refrain from love;For I do love her most unfeignedly.ルイ王太子
むしろ、愛さずにいられるかとお尋ねください。心から偽りなく愛しております。King John
Then do I give Volquessen, Touraine, Maine,Poictiers and Anjou, these five provinces,With her to thee; and this addition more,Full thirty thousand marks of English coin.Philip of France, if thou be pleased withal,Command thy son and daughter to join hands.ジョン王
ではヴェクサン、トゥーレーヌ、メーヌ、ポワティエとアンジュー、この五つの領地を、姫とともにそなたに与えよう。さらに加えて、イングランドの貨幣で三万マルクをそっくり。フランスのフィリップ、異存がなければ、そなたの息子と娘に手を取り合うよう命じよ。King Philip
It likes us well; young princes, close your hands.フランス王フィリップ
喜ばしいことだ。若い二人よ、手を結べ。Austria
And your lips too; for I am well assuredThat I did so when I was first assured.オーストリア公
唇もな。確かに覚えている私も初めて結婚を確かに約束したときそうしたものだ。King Philip
Now, citizens of Angiers, ope your gates,Let in that amity which you have made;For at Saint Mary’s chapel presentlyThe rites of marriage shall be solemnized.Is not the Lady Constance in this troop?I know she is not, for this match made upHer presence would have interrupted much:Where is she and her son? tell me, who knows.フランス王フィリップ
さあ、アンジェの市民よ、門を開け、そなたらの作った友情を中へ入れよ。すぐに聖マリア礼拝堂で婚礼の儀式を執り行う。コンスタンス殿はこの中におらぬか？おらぬのは分かっておる、この縁組を、あの人がいたらひどく妨げたはずだ——母子はどこだ？誰か知っていたら申せ。Lewis
She is sad and passionate at your highness’ tent.ルイ王太子
陛下の天幕で悲嘆に暮れておいでです。King Philip
And, by my faith, this league that we have madeWill give her sadness very little cure.Brother of England, how may we contentThis widow lady? In her right we came;Which we, God knows, have turn’d another way,To our own vantage.フランス王フィリップ
そして、まったく、我らが結んだこの同盟はあの人の悲しみをほとんど癒やしてはやれまい。イングランド王よ、どうすれば満足させられようこの未亡人を？あの人の権利のために来たのだ。それを我らは、神もご存じのとおり、別の方へ向けてしまった、我ら自身の利益へ。King John
We will heal up all;For we’ll create young Arthur Duke of BretagneAnd Earl of Richmond; and this rich fair townWe make him lord of. Call the Lady Constance;Some speedy messenger bid her repairTo our solemnity: I trust we shall,If not fill up the measure of her will,Yet in some measure satisfy her soThat we shall stop her exclamation.Go we, as well as haste will suffer us,To this unlook’d for, unprepared pomp.ジョン王
すべて丸く収めよう。若いアーサーをブルターニュ公そしてリッチモンド伯にしよう。この豊かで美しい町もあれの領地にする。コンスタンス殿を呼べ。足の速い使者に来ていただくよう伝えさせよ我らの祝いへ——きっと、あの人の望みを、升いっぱいにはできずとも、幾分かは満たしてやれるだろうあの叫び声が収まるくらいには。さあ行こう、急ぎ仕事でできるだけ立派に、この思いがけぬ支度もなかった晴れの儀式へ。Exeunt all but the Bastard.
（私生児を残し、一同退場。）
Bastard
Mad world! mad kings! mad composition!John, to stop Arthur’s title in the whole,Hath willingly departed with a part,And France, whose armour conscience buckled on,Whom zeal and charity brought to the fieldAs God’s own soldier, rounded in the earWith that same purpose-changer, that sly devil,That broker, that still breaks the pate of faith,That daily break-vow, he that wins of all,Of kings, of beggars, old men, young men, maids,Who, having no external thing to loseBut the word “maid,” cheats the poor maid of that,That smooth-faced gentleman, tickling Commodity,Commodity, the bias of the world,The world, who of itself is peised well,Made to run even upon even ground,Till this advantage, this vile-drawing bias,This sway of motion, this Commodity,Makes it take head from all indifferency,From all direction, purpose, course, intent:And this same bias, this Commodity,This bawd, this broker, this all-changing word,Clapp’d on the outward eye of fickle France,Hath drawn him from his own determined aid,From a resolved and honourable war,To a most base and vile-concluded peace.And why rail I on this Commodity?But for because he hath not woo’d me yet:Not that I have the power to clutch my hand,When his fair angels would salute my palm;But for my hand, as unattempted yet,Like a poor beggar, raileth on the rich.Well, whiles I am a beggar, I will railAnd say there is no sin but to be rich;And being rich, my virtue then shall beTo say there is no vice but beggary.Since kings break faith upon commodity,Gain, be my lord, for I will worship thee.私生児
狂った世の中！狂った王たち！狂った取り決め！ジョンはアーサーの丸ごとの権利を止めるために、自分から一部を手放した、一方フランス王は、良心に鎧の留め金を留めてもらい、熱意と慈悲に、戦場へ連れられて来た、神の兵として、ところが耳にささやかれたあの心変わりの名人に、あの悪魔に、ずるい奴に、あの仲立ち屋で、信義の頭をいつも叩き割る奴に、毎日誓いを破るあいつに、誰彼かまわず勝ち取る奴に、王も、乞食も、年寄りも、若者も、娘も、失う持ち物といえば、「生娘」という名前しかない哀れな娘からそれをだまし取る奴に、あの涼しい顔の紳士、くすぐり上手の損得に、損得という世間の球を曲げる重りに、世間は、本来なら釣り合いが取れ、平らな地面をまっすぐ転がるようにできている、ところがこの利益、この下劣なほうへ引く重りが、動きを操るこの力、この損得が、球を公平さから飛び出させる、方向も、目的も、道筋も、意図も何もかもから——この重り、この損得、この取り持ち婆、この仲介屋、この何もかも変える言葉が、気まぐれフランスの、上っ面の目をぶったたき、自分で決めた援助の道から引きずり出し、決然たる名誉ある戦から、底抜けに卑しい決着の平和へ引っ張った。だがなぜ俺はこの損得を罵る？ただまだ、俺を口説きに来てないからだ——あいつの美しい天使の金貨が掌に挨拶しに来てそのときこの手を握り締めて断れるわけじゃない。まだこの手を誘惑されていないから、貧しい乞食よろしく、金持ちを罵っているだけだ。よし、乞食のうちは、罵ってやろう金持ちになる以外に罪はないと言って。金持ちになったら、そのとき俺の美徳は乞食以外に悪はないと言うことだ。王さえ損得のため信義を破るなら、儲けよ、俺の主になれ、お前を拝んでやる。Exit.
（退場。）
