ルイ王太子アンジェの城下へようこそ、勇敢なるオーストリア公。
アーサー、お前の血筋を先立って輝かせた、偉大な人、
獅子の心臓を奪い
パレスチナで聖戦を戦ったリチャードは、
この勇敢な公爵の手で早くも墓に眠った。
その一族に、償いをしようと、
我々の強い願いを受けてここへ来てくださったのだ、
お前のために、軍旗を広げ、
血も涙もないお前の叔父、イングランドのジョンの
横取りを懲らしめようと——
抱きしめて、親しくして、ようこそとお迎えしなさい。
アーサー神様もライオンハートの死をお許しになるでしょう
その一族を生かそうと、
軍の翼でその権利を守ってくださるあなたなら——
お迎えする僕の手には力がありません、
けれど心には汚れのない愛がいっぱいです——
アンジェの門前へようこそ、公爵様。
ルイ王太子立派な子だ！誰がお前の権利を守らずにいられよう？
オーストリア公お前の頬にこの心を込めた口づけを置こう、
我が愛の契約書に押す印として、
私は故郷へ二度と帰らぬ、
アンジェとお前が権利を持つフランスの土地が、
そしてあの青白い、白い顔をした岸辺が、
足もとで大海のうなる波を蹴り返し
島人たちを他の国から隔てて、囲い込むあの岸辺が、
すなわち海に囲まれたイングランドが、
水の城壁で守られたとりでが、いつも、安泰で
外国の企みにもびくともしないあの国が、
西の果てのその地までもが
お前を王として迎えるまでは——その日まで、美しい少年よ、
故郷を思わず剣を取って戦おう。
コンスタンスああ、この子の母の感謝を、未亡人の感謝をお受けください、
あなたの強いお手がこの子を強くして
その愛にもっと報いられる日が来るまで！
オーストリア公これほど正しく慈悲深い戦に
剣を取る者には天の安らぎがある。
フランス王フィリップでは、取りかかろう——我が大砲を
この逆らう町の額へ据えよ。
戦の術に最も優れた者たちを呼べ、
一番有利な場所を選ばせる——
この町の前に余の王たる骨を埋めようとも、
フランス人の血をかき分けて市場まで歩こうとも、
必ずこの子に町を従わせてみせる。
コンスタンス使節の返事をお待ちください、
早まって剣を血に染めぬよう——
シャティヨン卿がイングランドから
ここで戦って求める権利を平和のうちに持ち帰るかもしれません、
そうなれば血の一滴一滴を悔やむことになります
逆上し向こう見ずに急いで不当に流した血を。
フランス王フィリップ奇跡だ、御婦人！見よ、そなたが望んだとたん、
我らの使者シャティヨンが着いた！
イングランドは何と申した、手短に話せ、卿よ。
そなたを待って進軍を控えておった。シャティヨン、申せ。
シャティヨンではこのささいな包囲から軍を引き揚げ
もっと大きな戦へ向けて奮い立たせてください。
イングランド王は陛下の正当な要求に逆上し、
武器を取りました——逆風が、
私がやむのを待っていたその風が、王に時間を与え
私とほぼ同時に全軍を上陸させたのです。
この町へ向けた進軍は迅速、
軍は強大で、兵は自信に満ちております。
ともにやって来たのは王太后、
破滅の女神さながら王を血と争いへ駆り立てる女です。
そのそばには孫娘、スペインのブランシュ姫。
一行には亡き王の私生児もおります。
そして、国中の落ち着きのない連中が、
向こう見ずで、後先を考えず、血気にはやって志願し、
顔は女のようなのに、腹には猛り狂う竜を抱え、
故郷の財産を売り払い、
相続したものを誇らしげに背に着込んで、
この地で新たな運に賭けようとしております——
要するに、これほど見事に選りすぐった恐れ知らずが
今度イングランドの船が運んだ者たちほどの勇士が
うねる海を渡ったことはかつてありません、
キリスト教世界を痛めつけ傷つけるために。
シャティヨンあの無作法な太鼓の割り込みで
詳しい話はここまでです——敵はすぐそこに、
交渉するにも戦うにも。御用意を。
フランス王フィリップこの速さはまったく予想しなかった！
オーストリア公予想しなかった分だけ、それだけ
防ぎの力を呼び覚まさねば。
勇気は危機にあってこそ高まる——
では歓迎してやろう——こちらは用意ができている。
ジョン王フランスに平和あれ、フランスが平和のうちに
我らが正しい血筋によって、自領へ入ることを許すなら。
さもなくば、フランスよ血を流せ、平和は天へ昇れ、
我らが、神の怒りを代行して懲らしめるあいだ
神の平和を天へ追い払うその思い上がった侮りを。
フランス王フィリップイングランドに平和あれ、その戦が
フランスからイングランドへ引き返しそこで平和に暮らすなら。
我らはイングランドを愛する。そのイングランドのため
ここで重い鎧を着て汗を流しているのだ。
この骨折りは本来そなたがするべきもの。
だがそなたはイングランドを愛するどころか、
正しい王の足もとを掘り崩し、
子孫へ続く道筋を断ち、
幼い王権をにらみつけて退かせ
王冠の処女の操を踏みにじった。
見よそなたの兄ジェフリーの顔を。
この目、この額は、兄と同じ型から生まれた——
この短くまとめた一冊には、ジェフリーの死で失われた
大きな一冊が詰まっている、時の手が
この短い書物をそれと同じ厚い巻にするだろう。
そのジェフリーはそなたより先に生まれた兄、
これはその息子だ。イングランドはジェフリーのもの
そしてこれはジェフリーの子だ——神の名において
なぜそなたが王と呼ばれている、
このこめかみには今も生きた血が脈打つというのに、
そなたが力で押さえる王冠を持つべき血が？
ジョン王誰からそんな大層な委任を受けた、フランス王よ、
そなたの訴えに余の返答を求めるとは？
フランス王フィリップ天上の裁き手からだ、強い権力を持つ者の胸に
正しい思いを呼び起こし、
権利についた傷や汚れを調べさせるお方から——
その裁き手が余をこの子の後見人にした——
その権威のもと余はそなたの不正を責め
その助けを得て懲らしめるつもりだ。
ジョン王やれやれ、そなたこそ権威を横取りしている。
フランス王フィリップ失礼。それは横取りを打ち倒すためだ。
エリナー王太后誰のことを横取りと言っている、フランス王？
コンスタンス私がお答えしましょう。あなたの横取り息子のこと。
エリナー王太后お黙り、無礼者！その私生児を王にして、
自分が女王となって、世界を王手詰みにする気だね！
コンスタンス私の寝床はいつもあなたの息子に貞節でした
あなたが御夫君に貞節だったのと同じに。この子は
父親ジェフリーに顔立ちが似ております
あなたとジョンの性根が似ているよりも。
雨と水、悪魔とその母親ほどそっくりなあなた方より。
私の子が私生児ですって！魂に誓って、思いますわ
この子の父親のほうがよほど怪しい生まれだったと——
まともに生まれるはずがない、あなたが母親だったのなら。
エリナー王太后いい母親だね、坊や、お前の父親に泥を塗って。
コンスタンスいいおばあ様ね、坊や、お前に泥を塗ろうとして。
オーストリア公静まれ！
私生児御触れ役のお達しだ。
オーストリア公貴様はどこの悪魔だ？
私生児あんたを悪魔の目に遭わせる男さ、閣下、
その皮とあんたを二人きりで捕まえられたら——
あんたは、ことわざのあの野ウサギだ、
死んだ獅子のひげなら勇敢に引っこ抜ける。
その皮の上着をいぶしてやるよ、うまく捕まえたらな。
おい、覚えとけ。本当だぞ、やってやる、本当だ。
ブランシュああ、その獅子の衣がよく似合ったのは
獅子からその衣をはぎ取ったお方！
私生児あいつの背中でお似合いなのは
大ヘラクレスの靴を履いたロバと同じくらいだ——
だが、ロバめ、その背中の荷物を下ろしてやるぞ、
さもなきゃ肩の骨が鳴るほど重いものを食らわせる。
オーストリア公何だこの爆竹野郎はやかましい
むだな息を山ほど吐き出して？
フランス王フィリップルイ、今すぐどうするか話を決めよ。
ルイ王太子女たちも道化も、そのおしゃべりをやめなさい。
ジョン王、言うことはこれに尽きます。
イングランドとアイルランド、アンジュー、トゥーレーヌ、メーヌ、
アーサーの権利によってあなたに要求する——
領土を譲り武器を置かれますか？
ジョン王命を渡すほうが先だ——受けて立つぞ、フランス。
ブルターニュのアーサー、余の手に従え。
そなたを思う深い愛から与えてやろう
フランスの臆病な手が勝ち取るよりも多くのものを——
従え、少年。
エリナー王太后おばあ様のところへおいで、坊や。
コンスタンスそうね、坊や、おばあちゃまのところへ行きなさい、坊や。
おばあちゃまに王国をあげれば、おばあちゃまが
すももを、さくらんぼを、いちじくをくれるわ——
なんて優しいおばあちゃま。
アーサー母さんお願い、やめて！
いっそ僕が墓の底にいたらいいのに——
僕なんかのためにこんな大騒ぎをすることはない。
エリナー王太后母親があんまり恥をかかせるから、かわいそうに、泣いている。
コンスタンス恥を知るのはあなたです、母がどうしようと！
祖母の仕打ちが、母の恥ではなく、
このかわいそうな目から天を動かす真珠を絞り出している、
天はそれを報酬としてお受けになるでしょう。
ええ、この水晶の玉で天を買収してやる
この子を正しく裁きあなたに報復させるために。
エリナー王太后天も地もおとしめる化け物め！
コンスタンス天も地も踏みにじる化け物め！
私を中傷者呼ばわりしないで。あなたとあなたの子が奪っているのです
虐げられたこの子の
支配権も、王権も権利も——これはあなたの長男の息子、
不幸なのはあなたを持ったことだけ——
あなたの罪がこの子に降りかかっている。
法の定めがこの子にのしかかる、
罪をはらんだあなたの腹から
まだたった二代しか隔たっていないのに。
ジョン王気違い女、もうよせ。
コンスタンス私が言いたいのはこれだけ、
この子はあの女の罪の罰を受けるばかりか、
神はあの女の罪とあの女自身を災いとして
この孫の上に置かれたのです、あの女の代わりに罰せられ
あの女という罰で苦しむ。あの罪がこの子の傷、
あの仕打ちがその罪を罰するむち打ち役、
すべてこの子の体で罰せられ、
すべてあの女のせい——あの女にこそ災いあれ！
エリナー王太后分別もないがみがみ女、私には出せるのだよ
お前の息子に王位を渡さぬ遺言が。
コンスタンスええ、誰が疑うものですか？遺志ですって！邪悪な意志でしょう。
女の意地でしょう。腐った祖母の我がままでしょう！
フランス王フィリップお静かに、御婦人！おやめになるか、もっと穏やかに——
この場に集う者が、こんな調子外れの言い合いを
けしかけるのは見苦しい。
ラッパを吹き城壁へ呼び出せ
アンジェの者たちを——聞こうではないか
アーサーとジョンのどちらの権利を認めるのか。
第一の市民我々を城壁へ呼び出したのはどなたです？
フランス王フィリップフランスだ、イングランドのために。
ジョン王イングランドだ、自分のために。
アンジェの者ども、我が忠実な臣民よ——
フランス王フィリップ忠実なるアンジェの者ども、アーサーの臣民よ、
我らのラッパがこの穏やかな話し合いに呼んだのだ——
ジョン王我らの利益のためにな。だからまず我らを聞け。
ここに進み出たフランスの旗は
そなたらの町の目に映る場所へ
そなたらを害するために、来たのだ——
大砲は腹の中に怒りを詰め込み、
そなたらの城壁へ鉄の憤りを吐きかけようと
すでに据えられている——
血を流す包囲戦のあらゆる支度が
このフランス人どもの無慈悲な行動のすべてが
町の目と向かい合っているぞ、まぶたを閉じた城門とな。
我らが来なければ眠るあの石は、
腰帯のようにそなたらを取り巻く石は、
敵の砲撃に追い立てられ
今ごろは石灰で固めた床から
住まいを追われていただろう、大きな破れ口が開き
血まみれの軍がそなたらの平和へなだれ込むように。
だが、正しい王たる我らの姿を見て、
苦労を重ねひたすら急いで進み
城門の前へ敵を押しとどめる力を運んできた我らを見て、
脅かされた町の頬にひっかき傷一つつけさせぬ我らを見て、
見よ、フランス軍は驚き話し合いに応じている。
そして今は、火に包まれた弾で、
そなたらの城壁を熱病のように震わせる代わりに、
煙に包んだ穏やかな言葉だけを撃ち込んでいる、
そなたらの耳に不実な思い違いを植えつけるために——
信じるならそのつもりで信じよ善き市民たち、
そして入れよ、王たる我らを、この精魂は、
急ぎに急ぐ働きで疲れ果て、
そなたらの城壁の中で休む場所を求めている。
フランス王フィリップ余が話してから二人に返事をせよ。
見よ、この右手のもとに、その守りを
つなぐ相手の正当な権利にかけて
神聖に誓ったこの手のもとに、幼いプランタジネットが立つ、
この男の兄の息子が、
この男と、その持ち物すべての上に立つ王が——
踏みにじられたこの正義のため、我らは踏み進む
そなたらの町の前の緑の野を戦の足取りで、
そなたらの敵となるのは
この虐げられた子を助けようとする
情け深い熱意に迫られ
信仰の上から、やむをえない範囲だけだ。だからどうか
真に負う忠義を
それを受けるべき者に捧げよ、すなわちこの幼い王子に——
そうすれば我が軍は、口輪をはめた熊のように、
見かけ以外に害する力はすべて封じられる。
我らの大砲の悪意もむなしく費やされよう
傷つけようのない天の雲に向かって。
そして祝福され妨げられず引き揚げよう、
剣に刃こぼれなく兜にへこみもなく、
この生きのいい血を再び故郷へ持ち帰ろう
そなたらの町に浴びせかけに来たこの血を、
そして子供も、妻もそなたらも平和にしておこう。
だが我らが差し出す申し出を愚かにも退けるなら、
古びた顔のその城壁がいくら囲んでも
我が戦の使者からそなたらを隠せはしない、
このイングランド人とその戦術のすべてを
粗い石の輪の中にかくまったとしても。
さあ答えよ、この町は余を主と呼ぶのか、
先に申し立てたあの資格によって？
それとも我らの怒りに合図を出して
血の中を踏み越え領地へ入ろうか？
第一の市民手短に申しますと、我々はイングランド王の臣民です——
その王のために、王の権利において、この町を守ります。
ジョン王ならば王と認め、余を入れよ。
第一の市民それはできません。しかし王と証しの立ったお方には、
我々も忠義の証しを立てます——それまでは
世界を相手にこの門を固く閉ざしておきます。
ジョン王イングランドの王冠が王の証しではないのか？
それでも足りぬなら、証人を連れてきた、
一万五千の倍のイングランド生まれの心を——
私生児私生児も、それ以外も。
ジョン王命をかけて余の権利を証す者たちだ。
フランス王フィリップ同じ数の同じく立派な血筋の者たちが——
私生児私生児もちょいと。
フランス王フィリップ面と向かってその要求を退けよう。
第一の市民どちらの権利がまさるか決まるまで、
まさるお方のために双方へ権利を渡さずにおきます。
ジョン王では神よすべての魂の罪をお許しあれ
夕露の落ちぬうちに、
永遠の住まいへ飛び去ることになる魂の、
この国の王を決める、恐ろしい裁きによって！
フランス王フィリップアーメン、アーメン！馬に乗れ、騎士たち！武器を取れ！
私生児竜をぶちのめして、それ以来
馴染みの宿の戸口で馬に乗ってる聖ジョージよ、
剣の一手も、教えてくれ！（オーストリア公に。）おい、俺が家にいたら、
あんたの巣穴に、おい、あんたの雌獅子と寝たらな、
その獅子の皮に雄牛の頭をくっつけて
寝取られ亭主の角を生やした化け物にしてやるぞ。
オーストリア公黙れ！それ以上言うな。
私生児おお震えよ、獅子の雄たけびが聞こえるぞ。
ジョン王もっと高い平地へ上がれ。そこで
全連隊を最もよい形に配置する。
私生児急ぎましょう、それなら先にいい場所を取るんです。
フランス王フィリップそうしよう。残りの軍には
向こうの丘に布陣を命じよ。神と我らの正義のために！
フランスの伝令アンジェの者たちよ、門を大きく開け、
若きアーサー、ブルターニュ公を、迎えよ、
フランスの手によって今日幾多のイングランドの母たちに
涙を流す仕事をたっぷり与えたお方を、
その息子たちは、血を流す地面に散らばっている。
多くの女を未亡人にした夫たちはうつ伏せに倒れ、
色の変わった大地を冷たい体で抱きしめる。
だが勝利は、わずかな犠牲で、翻る
フランスの旗の上に戯れている、
すぐそこに堂々と戦列を広げた者たちは、
勝者として入り宣言するのだ
ブルターニュのアーサーこそイングランドとそなたらの王と。
イングランドの伝令喜べ、アンジェの者たちよ、鐘を鳴らせ。
そなたらとイングランドの王、ジョン王がおいでになる、
この激しく悪意に満ちた一日を制したお方が——
ここから進んだとき銀色に輝いていた鎧は、
今フランス人の血で金箔を置かれ戻ってくる。
イングランドの兜についた羽根飾りは一本たりとも
フランスの槍に落とされてはいない。
我らの旗は、出陣のときに掲げた
その手に握られたまま帰ってくる。
陽気な狩人の一団のように、我が
勇壮なイングランド兵はやって来る、手をみな赤く染め、
殺され死にゆく敵の血で染めて——
門を開け、勝者に道を空けよ。
第一の市民伝令たちよ、我々は塔の上から見ることができた、
初めから終わりまで、両軍が
攻めては退くところを。互いに互角で
我らがいかに目を凝らしても優劣はつけられない——
血は血を買い打撃は打撃で返された。
強さは強さと釣り合い、力は力と向かい合った——
両者は同じ。同じだけ我々も好意を持っている。
どちらかがまさらねば——秤がこう釣り合ううちは、
我々はどちらにも町を渡さず、両者のために守ろう。
ジョン王フランス王、まだ捨てる血があるのか？
申せ、我らの権利の流れをさらに流そうか？
そなたにせき止められて荒れるその流れは、
元の川筋を離れ
乱れた奔流となってそなたの岸まで、あふれるぞ、
その銀の水を
穏やかに大海へ進ませぬ限り。
フランス王フィリップイングランド王、この激しい勝負で
そなたは我らフランスより一滴たりとも多く血を守れていない。
むしろ、多く失った。この手にかけて誓う、
この空の下の大地を治める、この手に、
正しく取った武器を、置く前に、
その武器を向ける相手のそなたを倒すか、
王の名を、死者の数に加えてやる、
この戦の損失を記す名簿に栄えを添え
王の名のそばに戦死の文字を並べて。
私生児はっ、王の威厳か！その栄光はどこまで高く舞い上がる、
王の濃い血に火がつくと！
ああ、今死神は死んだ顎に鋼を並べる。
兵の剣がその歯、その牙だ。
今や人間の肉をねずみのように食らって宴会だ、
王たちの決着のつかぬいさかいを肴に。
なぜ王たる顔がそんなにぼんやり突っ立っている？
「皆殺しだ！」と叫べ、王たち、血染めの野へ戻れ、
互角の権力者たち、燃え上がる気性の持ち主よ！
片方を滅ぼして初めて
もう片方の平和を固めるがいい。それまでは、殴れ、血を流せ、死ね！
ジョン王町の者は今どちらを認めるのだ？
フランス王フィリップ答えよ、市民たち、イングランドのために。そなたらの王は誰だ？
第一の市民イングランド王です。誰が王か分かりましたら。
フランス王フィリップここで権利を守る余を通して、あの子を王と認めよ。
ジョン王余を認めよ、余こそ、余自身の堂々たる代理であり、
ここでこの身を、現に持ち、
自分の姿とアンジェとそなたらを治める余を。
第一の市民我々よりも大きな力がそれをことごとく否んでおります。
疑いがなくなるまでは、我々は
先ほどのためらいを固いかんぬきの門に閉じ込めておきます。
我々の王は不安です、その不安を、解きほぐして、
確かな王が追い払い王座から下ろす日までは。
私生児まったく、アンジェのくずどもは王たちをからかってるぞ、
城壁の上にぬくぬく立って、
まるで芝居見物だ、口を開け指を差して眺めてる
あなた方が精を出す死の場面や幕を。
両陛下とも、俺の言うとおりにしなさい——
エルサレムの反乱者たちを見習って、
しばらく仲直りし二人して
一番鋭い悪意をこの町に向けてみなさい——
東と西にフランスとイングランドが据えるんです
砲口まで詰めた城壁破りの大砲を、
魂もすくむとどろきで鳴き倒してやるんです
この人をなめた町の石のあばら骨を——
俺ならこの馬鹿馬どもに休まず浴びせかける、
囲い一つ残らぬ荒れ地にして
野ざらしの空気と同じ丸裸にするまで。
そうしたら、合わせた兵力を切り離し、
入り交じった軍旗をもう一度分ける。
顔と顔を向き合わせ血にぬれた切っ先を突き合わせる。
すると、たちまち、運命の女神が
どちらかから幸運なお気に入りを選び、
えこひいきしてその日の勝ちを与え、
輝かしい勝利の口づけをするでしょう。
この乱暴な案はいかがです、お偉いお二方？
少しは策という味がしませんか？
ジョン王今、頭の上の空に誓って、
余は気に入った。フランス王、力を合わせて
アンジェを地面と同じ高さにしようではないか。
そのあとでどちらがここの王になるか戦おう？
私生児王の気骨が、おありなら、
このひねくれた町に同じ侮辱を受けたのだから、
そちらの、大砲の口を
こちらと同じく、この生意気な壁へ向けなさい。
そうして壁を地面へ叩きつけたら、
そのときこそ互いに挑み合い、入り乱れて
天国か地獄へ送り合いましょう。
フランス王フィリップそうしよう。では、そちらはどこから攻める？
ジョン王我らは西から破滅を送り込もう
この町の胸の中へ。
オーストリア公私は北から。
フランス王フィリップ我らの雷は南から
この町へ弾の雨を降らせよう。
私生児おお賢い戦法だ！北から南へ——
オーストリアとフランスがお互いの口を撃つ——
けしかけてやろう。さあ、行こう、行こう！
第一の市民お聞きください、偉大な王たち、しばしお待ちを、
平和と、美しい同盟をお見せします。
打つことも傷つけることもなくこの町をお渡しします。
ここへ戦場のいけにえとなりに来た
息ある命を救い寝床で死ねるようにします——
押し通さずに、お聞きください、偉大な王たち。
ジョン王遠慮なく申せ。聞くつもりだ。
第一の市民そこにおられるスペインの娘、ブランシュ姫は、
イングランド王の姪御様——王太子ルイ様と
その美しい乙女を、お似合いのお年頃です——
若々しい愛が美を求めて歩くなら、
ブランシュ様より美しいものをどこに見つけましょう？
敬虔な愛が徳を探しに行くなら、
ブランシュ様より清らかなものをどこに見つけましょう？
野心ある愛が釣り合う家柄を探すなら、
ブランシュ様より尊い血が誰の血管に躍りましょう？
美しさ、徳、生まれで姫がそうであるように、
若き王太子もあらゆる点で申し分ない——
足りないところがあるなら、姫その人ではないというだけ。
そして姫にも欠けたところは何一つない、欠けると言うなら、
王太子その人ではないことだけ——
殿下は幸せな男の半分、
姫のような方に、仕上げられるのを待つお方。
姫は美しい完全さが二つに分かれた片方、
残る完璧さは殿下にあるのです。
ああ、こうした二筋の銀の流れが一つになるとき、
それを包む岸辺まで輝きます。
一つになる二筋の流れに添う二つの岸、
そのような二つの治める岸におなりください、両陛下、
このお二人を、結婚させることで。
この結びつきは砲撃にまさる力を持ちます
我々の固く閉ざした門には。この縁組ができれば、
火薬の力よりもすばやい勢いで、
通り道の口を大きく開け、
お入りいただきましょう——ですがこの縁組なしには、
荒海より倍も聞く耳を持たず、
獅子より強気に、山や岩よりも
頑として動かず、いや、死神自身が
命を奪う猛りの倍も断固として、
我々はこの町を守りましょう。
私生児とんだ待っただ
老いぼれ死神の腐った骨まで揺さぶって
ぼろ着から振り落としやがる！まったく大した口だ、
死神やら山やら、岩やら海やらを吐き出して、
うなる獅子を気軽に話に出す
十三の小娘が子犬の話でもするように！
どこの砲兵が仕込んだ威勢のいい奴だ？
口を開けば大砲の火と、煙とドカンだ。
舌で、棒叩きの刑を食らわせる——
こっちの耳はぼこぼこだ。あいつの言葉はどれ一つ
フランス人の拳に負けるパンチじゃない——
畜生！言葉にこれほどぶん殴られたことはない
弟の父親を初めておやじと呼んだときから。
エリナー王太后息子よ、この結びつきに耳を貸せ、この縁組をまとめるのだ。
孫娘に十分な持参金をつけてやれ——
この結び目が、王冠への
今は不確かな確かさを固く結び直してくれる、
あの青い少年は大きな実を結びそうな花を
育てる陽を失うだろう。
フランス王の顔に折れる気配が見える。
見ろ、ささやき合っている——この野心を
心が受け入れられるうちに押せ、
穏やかな嘆願や、哀れみや情けの
そよぐ息で今は溶けているあの熱意が、
冷えてまた元どおり固まる前に。
第一の市民両陛下はなぜお答えにならないのです
脅かされた町のこの友好的な申し出に？
フランス王フィリップイングランド王から話せ、先ほども進んで
この町へ口を開いたのだから——どうなのだ？
ジョン王そこにいる王太子、そなたの王子が、
この美の本に「愛している」と読めるなら、
持参金は女王に等しい重さにしよう——
アンジューと美しいトゥーレーヌ、メーヌ、ポワティエ、
そして海のこちら側で我らの
王冠と威厳に従う領土はすべて、
今我らが囲んでいるこの町を除き、
姫の婚礼の寝床に金を置き
称号も、栄誉も、高い地位も豊かに与えよう、
美しさも、育ちも、血筋も、
世界のどの王女とも肩を並べるこの姫に。
フランス王フィリップどうだ、息子よ？姫の顔を見よ。
ルイ王太子見ております、父上。その瞳に見つけました
不思議を、いえ驚くべき奇跡を、
私自身の影が、その目に映っているのです。
父上の息子である私の影にすぎないものが、
日の光となって生身の息子を日陰にする——
私は誓って自分を愛したことがなかった
今ここで私自身がじっと
姫の目という美しく描いてくれる絵に描かれているのを見るまでは。
私生児あの目に描き出されて、引き回されて！
しかめた眉の、しわに吊るされて！
その心で四つ裂きか！自分が
恋への反逆者だと見抜いたな——これは気の毒、
引き回し吊るされ四つ裂きにされるほど恋しているのに
あんな間抜けであるとはな。
ブランシュこのことでは叔父の意志が私の意志です——
あなたに何か気に入るところを見つければ、
叔父が見つけたものが何であっても、その心を動かすものなら、
私はたやすく自分の意志にも移せます。
あるいはお望みなら、もっと正しく申しましょう、
たやすく自分の愛へ導いてみせます。
これ以上はお世辞を申せません、殿下、
あなたに見えるすべてが愛に値するとは、
ただこれだけは言えます。あなたに何一つ見えないのです、
たとえ意地の悪い思いがあなたを裁くとしても、
憎むに値するものは見つからないと。
ジョン王若い二人は何と言っておる？どうなのだ、姪よ？
ブランシュ名誉にかけていつでも果たす務めがあります
叔父上が賢くも仰せになることを。
ジョン王では申せ、王太子殿、この姫を愛せるか？
ルイ王太子むしろ、愛さずにいられるかとお尋ねください。
心から偽りなく愛しております。
ジョン王ではヴェクサン、トゥーレーヌ、メーヌ、
ポワティエとアンジュー、この五つの領地を、
姫とともにそなたに与えよう。さらに加えて、
イングランドの貨幣で三万マルクをそっくり。
フランスのフィリップ、異存がなければ、
そなたの息子と娘に手を取り合うよう命じよ。
フランス王フィリップ喜ばしいことだ。若い二人よ、手を結べ。
オーストリア公唇もな。確かに覚えている
私も初めて結婚を確かに約束したときそうしたものだ。
フランス王フィリップさあ、アンジェの市民よ、門を開け、
そなたらの作った友情を中へ入れよ。
すぐに聖マリア礼拝堂で
婚礼の儀式を執り行う。
コンスタンス殿はこの中におらぬか？
おらぬのは分かっておる、この縁組を、
あの人がいたらひどく妨げたはずだ——
母子はどこだ？誰か知っていたら申せ。
ルイ王太子陛下の天幕で悲嘆に暮れておいでです。
フランス王フィリップそして、まったく、我らが結んだこの同盟は
あの人の悲しみをほとんど癒やしてはやれまい。
イングランド王よ、どうすれば満足させられよう
この未亡人を？あの人の権利のために来たのだ。
それを我らは、神もご存じのとおり、別の方へ向けてしまった、
我ら自身の利益へ。
ジョン王すべて丸く収めよう。
若いアーサーをブルターニュ公
そしてリッチモンド伯にしよう。この豊かで美しい町も
あれの領地にする。コンスタンス殿を呼べ。
足の速い使者に来ていただくよう伝えさせよ
我らの祝いへ——きっと、
あの人の望みを、升いっぱいにはできずとも、
幾分かは満たしてやれるだろう
あの叫び声が収まるくらいには。
さあ行こう、急ぎ仕事でできるだけ立派に、
この思いがけぬ支度もなかった晴れの儀式へ。
私生児狂った世の中！狂った王たち！狂った取り決め！
ジョンはアーサーの丸ごとの権利を止めるために、
自分から一部を手放した、
一方フランス王は、良心に鎧の留め金を留めてもらい、
熱意と慈悲に、戦場へ連れられて来た、
神の兵として、ところが耳にささやかれた
あの心変わりの名人に、あの悪魔に、ずるい奴に、
あの仲立ち屋で、信義の頭をいつも叩き割る奴に、
毎日誓いを破るあいつに、誰彼かまわず勝ち取る奴に、
王も、乞食も、年寄りも、若者も、娘も、
失う持ち物といえば、
「生娘」という名前しかない哀れな娘からそれをだまし取る奴に、
あの涼しい顔の紳士、くすぐり上手の損得に、
損得という世間の球を曲げる重りに、
世間は、本来なら釣り合いが取れ、
平らな地面をまっすぐ転がるようにできている、
ところがこの利益、この下劣なほうへ引く重りが、
動きを操るこの力、この損得が、
球を公平さから飛び出させる、
方向も、目的も、道筋も、意図も何もかもから——
この重り、この損得、
この取り持ち婆、この仲介屋、この何もかも変える言葉が、
気まぐれフランスの、上っ面の目をぶったたき、
自分で決めた援助の道から引きずり出し、
決然たる名誉ある戦から、
底抜けに卑しい決着の平和へ引っ張った。
だがなぜ俺はこの損得を罵る？
ただまだ、俺を口説きに来てないからだ——
あいつの美しい天使の金貨が掌に挨拶しに来て
そのときこの手を握り締めて断れるわけじゃない。
まだこの手を誘惑されていないから、
貧しい乞食よろしく、金持ちを罵っているだけだ。
よし、乞食のうちは、罵ってやろう
金持ちになる以外に罪はないと言って。
金持ちになったら、そのとき俺の美徳は
乞食以外に悪はないと言うことだ。
王さえ損得のため信義を破るなら、
儲けよ、俺の主になれ、お前を拝んでやる。