コンスタンス結婚しに行った！平和を誓いに行った！
裏切りの血と裏切りの血が結ばれた！仲直りしに行った！
ルイはブランシュをもらい、ブランシュはあの領地をもらうの？
そんなはずはない。言い間違いでしょう、聞き間違いでしょう。
よく考えて、初めからもう一度話して——
ありえない。そうだと口で言っているだけ——
信じなくていいと信じたい。だってあなたの言葉は
ただの人間のむなしい息にすぎないもの——
信じてちょうだい、私はあなたを信じない。
それとは違う王の誓いをもらっているのよ。
こんなに私を怖がらせてただでは済ませない、
私は弱っていて、怖いことが入り込みやすい、
不当な仕打ちに押しつぶされだから恐れでいっぱい、
未亡人で、夫がなく、恐れの言いなり、
女で、生まれつき恐れにさらされる身。
今になって冗談だったと白状しても、
荒らされた心とはもう休戦できない、
今日一日おびえて震え続けるでしょう。
何のつもりで首を振るの？
なぜそんな悲しい目で私の子を見るの？
その胸に置いたその手はどういう意味？
なぜ目にそんな痛ましい涙をためるの、
水かさを増した川が岸からのぞくみたいに？
その悲しい身振りが言葉の裏づけなの？
ならもう一度言って。さっきの話全部ではなく、
一言だけ、本当なのかどうかを。
ソールズベリー伯本当ですあなたがあの方々を嘘つきだと思われるのと同じほどに
私の言葉を本当にしたあの方々を。
コンスタンスああ、この悲しみを信じることを私に教えるなら、
この悲しみには私を殺す方法を教えて、
信じる心と命をぶつけ合わせて
命知らずの二人の男が怒りに突き動かされ
ぶつかったその場で倒れ死ぬように。
ルイがブランシュと結婚する！ああ坊や、ではお前はどこへ行くの？
フランスがイングランドと仲良し、私はどうなるの？
あなた、出ていって——顔も見たくない——
その知らせのせいであなたは世にも醜い男になった。
ソールズベリー伯奥方、私は、ほかにどんな悪いことをしましたか、
ほかの人がした悪事をお伝えした以外に？
コンスタンスその悪事そのものがあまりにもひどいから
話す者まで悪者にしてしまうのよ。
アーサーお願いです、母さん、気を鎮めて。
コンスタンス鎮めろと言うお前がもし恐ろしい顔なら、
醜くて母の腹に泥を塗るような子なら、
目障りなあざや見苦しい染みだらけなら、
足が不自由で、愚かで、背が曲がり、黒ずみ、化け物じみて、
醜いほくろや目を刺す痕がまだらについていたなら、
構わなかった、そうなら気も鎮まったでしょう、
だってお前を愛さなかったでしょうから、そう、お前も
その高い生まれにふさわしくなく王冠にも値しなかったでしょう。
でもお前は美しい、お前が生まれたとき、かわいい子、
自然と運命が手を結び偉い者にしようとした——
自然の贈り物なら百合にも負けずに誇れる
半ば開いたバラにも。けれど運命は、ああ、
買収され、心を変え、お前から奪われてしまった。
毎時お前の叔父ジョンと不義を重ね、
その金の手でフランス王を引き寄せ
王権に払うべき敬意を踏みにじらせ、
あの王を自分たちの取り持ち役にしてしまった。
フランス王は、運命とジョン王の女衒、
あの売女の運命と、あの横取りのジョンの！
言ってごらんなさい、あなた、フランス王は誓いを破ったでしょう？
言葉の毒を浴びせなさい、さもなければ出ていって
私一人が背負わねばならない
この苦しみと二人きりにして。
ソールズベリー伯お許しください、奥方、
あなたをお連れせずに王たちのもとへは帰れません。
コンスタンス帰れる、帰りなさい。私は一緒に行かない——
この悲しみに誇りを教えてやる。
悲しみは高慢で持ち主の腰を曲げさせるから。
私のもとへこの大いなる悲しみの威厳のもとへ
王たちを集めなさい。私の悲しみはあまりに大きく
広く固い大地のほかに
支えきれるものがない——ここに私と悲しみは座る。
ここが私の玉座よ、王たちに来てひれ伏せと伝えなさい。
フランス王フィリップそのとおりだ、美しい娘よ。このめでたい日は
フランスで永遠に祝日としよう——
この日を寿ぐため輝かしい太陽も
進む道で立ち止まり錬金術師となって、
尊い目の光によって
やせた土くれの大地をきらめく黄金に変えている——
毎年めぐって来るこの日を
祝日以外の日にはさせまい。
コンスタンス聖なる日ではない、呪われた日よ！
コンスタンス今日が何をしたというの？何の手柄を立てて、
金文字で書かれなきゃならないの、
暦の中の大切な祭日の仲間に？
いいえ、いっそ週から今日を追い出して、
この恥と、抑圧と、誓い破りの日を。
それでも残しておくというのなら、身重の妻たちには
今日だけは子が生まれませんようにと祈らせて、
期待が怪物によって裏切られないように——
この日以外は船乗りが難破を恐れずにすむように。
今日結んだのでない契約は一つも破れないように——
今日、始めることはみな悪い終わりを迎えよ、
そう、誠実さそのものも空っぽの偽りに変われ！
フランス王フィリップ天にかけて、御婦人、理由などないはずだ
今日の喜ばしい運びを呪う理由など——
余の王としての威厳をそなたに質に入れたではないか？
コンスタンス偽物で、私をだましたのです
王の威厳に似せてあっても、試金石に当てれば、
無価値と分かる——誓い破り、誓い破り。
私の敵の血を流すため腕を武装して来たのに、
今は腕に抱いて自分の血と混ぜその血を強めている——
組みつく勢いも戦の険しいしかめ面も
友情と化粧した平和に冷めきって、
私たちを踏みつけにして、この同盟を作ったのね。
武装して、武装して、天よ、この誓いを破った王たちに向かって！
未亡人が叫んでいるのです。私の夫になって、天よ！
この神を恐れぬ日の時刻が
平和に一日を使いきらぬように。日が沈む前に、
この誓い破りの王たちの間に武装した争いを置いて！
聞いて、ああ、聞いて！
オーストリア公コンスタンス殿、穏やかに！
コンスタンス戦よ！戦よ！平和はいらない！平和が私には戦なの
おおリモージュ！おおオーストリア！あなたは恥をかかせている
その血まみれの、戦利品に——この下郎、このくず、この臆病者！
勇気は小さく悪事は大きい！
強いほうについたときだけ、いつも強い！
運命の女神の戦士でありながら決して戦わない
あの気まぐれな御婦人がそばについて
安全な道を教えるとき以外は！あなたも誓いを破り、
権力者の御機嫌取りね。なんという道化、
暴れ回る道化だったの私の味方をすると
大口を叩き足を踏み鳴らし誓ったときは！この冷血の下郎、
私のために雷のように声を響かせ、
私の兵になると誓い、頼れと言ったでしょう
自分の星に、自分の運に自分の力に、
それが今度は私の敵に寝返るの？
獅子の皮を着るですって！恥を知って脱ぎなさい、
その腰抜けの体には子牛の皮でもぶら下げなさい。
オーストリア公ああ、その言葉を私に吐いたのが男なら！
私生児その腰抜けの体には子牛の皮でもぶら下げなさい。
オーストリア公命が惜しければ、そんなことは言えぬぞ、悪党。
私生児その腰抜けの体には子牛の皮でもぶら下げなさい。
ジョン王余は好かぬぞ。身をわきまえよ。
フランス王フィリップ教皇の聖なる使節がおいでになる。
パンドルフ枢機卿御挨拶申し上げる、聖なる油を受けた天の代理人たちよ！
ジョン王、聖なる用向きは、そなたにある。
私パンドルフ、美しいミラノの枢機卿、
教皇インノケンティウスの使節として、ここに来た私は、
その御名において、信仰に従い問う
なぜそなたは、聖なる母たる教会に
かくも頑なに背き、あくまで力ずくで
カンタベリー大司教に選ばれた、スティーヴン・ラングトンを
その聖なる座から締め出しているのか？
このことを、先に申した聖なる父、
教皇インノケンティウスの御名において、そなたに問う。
ジョン王この地上の誰の名が、質問を突きつけて
神聖な王の自由な息に答えを強いるというのだ？
枢機卿よ、余に答えを求めるために
教皇ほど軽く、値打ちがなく、馬鹿げた名は、
どこを探しても出てこまい。
そう伝えよ。そしてイングランドの口から
これも加えよ、イタリアの坊主に
我が領内で十分の一税も通行税も取らせはせぬ。
天の下で、我らこそ最高の長である以上、
神の下でその最高権力を、
我らの治める地では、守り抜く、我らだけで、
死ぬ身の者の手助けは借りず——
そう教皇に伝えよ、敬意など一切捨てて
あの者にも横取りした権威にも。
フランス王フィリップイングランド王よ、それは冒瀆の言葉だ。
ジョン王そなたとキリスト教世界のすべての王が
このお節介な坊主に愚かにも引き回され、
金で買い戻せる呪いを恐れようと。
卑しい黄金の、かすの、塵の御利益によって、
一人の人間から腐った赦しを買おうと、
そんな売買で自分への赦しを売り失う男から、
そなたもほかの者もそうして愚かに引き回され
この手品じみた魔術を年貢で養おうとも、
余だけは一人でもただ一人でも逆らう
教皇に、その友は余の敵と見なす。
パンドルフ枢機卿ならば、私の持つ正当な権限によって、
そなたに呪いと破門を宣告する——
異端者への忠誠を捨て
そなたに背く者には祝福がある。
どんな手を使おうと、密かに
そなたの憎むべき命を奪う手は天に功を立てた手と呼ばれ、
聖人に列せられ崇められよう。
コンスタンスああ、それならお許しを
ローマとともに私にも呪う場所を！
慈悲深い枢機卿様、アーメンと唱えてください
私の激しい呪いに。私の受けた仕打ちを知らずに
あの男を正しく呪える舌などありませんから。
パンドルフ枢機卿私の呪いには、法と根拠があるのです、御婦人。
コンスタンス私のにもあります——法が正義を行えないなら、
法が不正を止めないことも合法にしてください——
法はこの子に王国を与えてくれません、
王国を押さえる男が法も押さえているから。
だから、法そのものがまるごと不正である以上、
どうして法が私の舌の呪いを禁じられるでしょう？
パンドルフ枢機卿フランスのフィリップ、呪いを受けたくなくば、
その大異端者の手を離せ。
フランスの軍勢をその頭上へ差し向けよ、
ローマに身を従わせぬ限り。
エリナー王太后青くなったのか、フランス王？手を離すのではないよ。
コンスタンス気をつけることね、悪魔、フランス王が悔い改め、
手を放して、地獄が魂を一つ失わないように。
オーストリア公フィリップ王、枢機卿のお言葉を聞きなさい。
私生児その腰抜けの体には子牛の皮でもぶら下げなさい。
オーストリア公いいだろう、ならず者、この侮辱は懐にしまっておく、
なぜなら——
私生児ズボンの中が一番よく収まるだろうからな。
ジョン王フィリップ、枢機卿に何と答える？
コンスタンス何を答えるというの、枢機卿と同じことのほかに？
ルイ王太子お考えください、父上。この二つの違いは
ローマの重い呪いを買うか、
イングランドという友を失う軽い損か——
捨てやすいほうをお捨てください。
ブランシュそれはローマの呪いです。
コンスタンスああルイ、しっかり！悪魔があなたを誘惑している
まだ床入り前の花嫁の姿になって。
ブランシュコンスタンス様を語らせるのは信仰ではなく、
御自身のお困りごとです。
コンスタンスああ、私の苦しみを認めてくださるなら、
信義が死んだからこそ生きているこの苦しみを、
その苦しみは必ずこの理屈を導くはず、
苦しみが死ねば信義が生き返ると。
ああそれなら、私の苦しみを踏み倒して、信義が立ち上がる。
苦しみを立たせておけば、信義が踏み倒される！
ジョン王王は心が動いて、答えがない。
コンスタンスああ、そこから身を動かして、正しくお答えなさい！
オーストリア公そうなさい、フィリップ王、もう迷いにぶら下がらずに。
私生児ぶら下げるなら子牛の皮だけにしろ、いとしい間抜け。
フランス王フィリップ余は困り果て、何と答えてよいか分からぬ。
パンドルフ枢機卿さらに困ること以外に何が言えよう、
破門され呪われた身となったら？
フランス王フィリップ尊いお父上、私の身になってください、
そして御自分ならどうなさるか教えてください。
この王の手と私の手は結んだばかり、
胸の奥の魂同士の結びつきは
同盟にめとられ、結ばれつながれたのです
神聖な誓いが持つ信仰の力を尽くして。
つい今しがた言葉の音になった息は
固く誓った信義、平和、友情、真の愛でした
我らの王国と我ら二人の王の間の、
しかもこの休戦の前、ほんの直前、
この王同士の和平を握手で結ぶため
手を洗うだけの時間もたたぬ前、
天はご存じです、その手は殺戮の絵筆に
塗りたくられ染め上げられていた、復讐がそこに描いていた
怒った王たちの恐ろしいいさかいの絵を——
そうした手が、血を落としたばかりの、
愛によって結んだばかりの、どちらにも強く働いた手が、
この握り合いこの優しい挨拶をほどけるでしょうか？
信義を結んだり解いたり弄べましょうか？天をからかい、
私たちをそれほど気まぐれな子供にできましょうか、
今また掌を掌から引き離し、
誓った信義を取り消し、微笑む平和の
婚礼の寝床へ血まみれの軍を進め、
真の誠実さの穏やかな額で
暴れ回るなど？ああ、聖なるお方、
尊いお父上、そうはさせないでください！
お慈悲をもって、考え、定め、命じてください
何か穏やかな道を。そうすれば私たちは恵みを受け
あなたに従いながら友でもいられます。
パンドルフ枢機卿形も形をなさず、秩序も秩序を失う、
イングランドとの親交に逆らうものでなければ。
だから武器を取れ！我らの教会の戦士となれ、
さもなくば母なる教会に呪いを吐かせよ、
背いた息子へ母の呪いを。
フランス王よ、蛇を、その舌をつかむほうが、
怒った獅子の、命を奪う前足を、
飢えた虎の牙をつかむほうが、まだ安全だ、
今握っているその手と仲良くつないでいるよりは。
フランス王フィリップ手は切れても、信義は切れません。
パンドルフ枢機卿それでは信義を、信仰の敵にすることになる。
内戦のように誓いを誓いに向け、
そなたの舌をそなたの舌に向けるのだ。ああ、まず天に
立てた誓いを、まず天に対して果たせ、
すなわち教会の戦士となる誓いを！
そのあとでした誓いは、そなた自身に背く誓い
そなた自身が果たしてはならぬものだ、
悪を行うと誓ったことは
真に正しく果たすなら悪ではなくなる、
行えば悪となることを行わずにおけば、
行わぬことによってこそ、真実は最もよく果たされる——
誤った意図に対してよりよい行いは
もう一度それを誤ることだ。不正に見えても、
不正はそれによって正しくなり、
偽りが偽りを治すのだ、火が火を冷ますように
焼けたばかりの者の焦げた血管の中で。
誓いを守らせるのは信仰だ。
だがそなたは信仰に背いて誓った、
誓いを立てる拠り所に誓いの中身が背いている、
一つの誓いに対する誠実さを
別の誓いを保証として立てている——誓うにも定かでない
その誠実さは、ただ誓いを破らぬことを誓う。
さもなければ誓うことが何という茶番になろう！
ところがそなたは誓いを破るために誓い、
誓ったことを守ることで最も誓いを破る。
だから初めの誓いに背くあとの誓いは
そなたの内でそなた自身に起こした反乱。
これにまさる征服はあるまい
そなたの変わらぬ高潔な部分を武装させ
こうした軽薄でみだらな思いつきと戦わせることに——
そのよい側に我らの祈りも加勢しよう、
受け入れてくれるなら。だがそうでなければ、知るがよい
我らの呪いの災いがそなたに落ちる
振り落とせぬほど重く、
絶望のうちにその黒い重みの下で死ぬほどにな。
オーストリア公反乱だ、まったくの反乱だ！
私生児まだ駄目か？
子牛の皮でもその口はふさげないか？
ルイ王太子父上、武器を！
ブランシュあなたの婚礼の日に？
たった今縁を結んだ血筋に向かって？
何ですって、死体を並べて私たちの宴を開くの？
鳴きわめくラッパとやかましい荒々しい太鼓が、
地獄の叫びが、私たちの祝宴の舞曲になるの？
ああ夫よ、聞いて！ああ、なんてまだ新しいの
夫という言葉がこの口に！その名前にかけて、
今まで私の舌が、一度も口にしなかった名前に、
膝をついてお願いします、武器を向けないで
私の叔父に。
コンスタンスああ、この膝をついて、
ひざまずき続けて硬くなった膝をついて、あなたにお願いします、
徳ある王太子、天が先に定めた
裁きを変えないで！
ブランシュ今こそあなたの愛を見せて——妻という名よりも
強くあなたを動かすものがあるの？
コンスタンスあなたを支える彼を支えるもの、
彼の名誉よ——ああ、名誉です、ルイ、あなたの名誉！
ルイ王太子不思議です陛下はなぜそんなに冷淡でいられるのか、
これほど深い理由に引き寄せられておいでなのに。
パンドルフ枢機卿その頭に呪いを宣告しよう。
フランス王フィリップその必要はない。イングランド王、そなたと手を切る。
コンスタンスああ追放された王の威厳が見事に帰ってきた！
エリナー王太后ああフランスの移り気な薄汚い寝返り！
ジョン王フランス王、この一刻をこの一刻のうちに後悔させてやる。
私生児時計を合わせる老いぼれの時、あのはげ頭の墓守の時、
奴の意のままになるってのか？よしなら、フランスよ後悔しろ。
ブランシュ太陽が血に曇った——美しい日よ、さようなら！
私はどちら側へ行けばいいの？
私は両方にいる——両軍が片手ずつ持っている。
怒り狂って、私が両方の手を握っているのに、
身を振って離れ私を引き裂く。
夫よ、あなたが勝つようにとは祈れない。
叔父上、あなたが負けるようにとは祈らずにいられない。
父上、あなたに勝ち運があるようにとは願えない。
おばあ様、あなたの運が栄えるようにとは願わない——
誰が勝っても、その勝った側で私が負ける。
勝負も始まらないうちから決まった負け。
ルイ王太子姫、私とともに、私とともにそなたの幸せがある。
ブランシュ幸せが生きるその場所で、私の命は死ぬのです。
ジョン王甥よ、行って我が軍を集めよ。
ジョン王フランス王、余は、燃え盛る憤りに焼き尽くされそうだ。
この怒りの熱はこういうたちでな、
何も鎮められぬ、血以外には、
フランスの血、それも最も値高い血以外には。
フランス王フィリップその怒りがそなたを焼き尽くし、そなたは
灰になるだろう、我らの血で火を消す前に——
身を守れ、そなたは危機にあるぞ。
ジョン王脅す者も同じことだ。武器を取れ急げ！