左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lord Chancellor; places himself at the upper end of the table on the left hand; a seat being left void above him, as for Canterbury’s seat. Duke of Suffolk, Duke of Norfolk, Surrey, Lord Chamberlain, Gardiner, seat themselves in order on each side. Cromwell at lower end, as secretary. Keeper at the door.
（大法官登場。卓の左手上座に着く。その上にはカンタベリーの席として一席が空けられている。サフォーク公、ノーフォーク公、サリー、侍従長、ガーディナーが順に両側へ着席。下座には秘書官としてクロムウェル。扉には看守。）
Chancellor
Speak to the business, master-secretary:Why are we met in council?大法官
議題を述べよ、秘書官。なぜわれわれは枢密院に集まった？Cromwell
Please your honours,The chief cause concerns his grace of Canterbury.クロムウェル
皆様、恐れながら、主な案件はカンタベリー猊下に関するものです。Gardiner
Has he had knowledge of it?ガーディナー
本人には知らせてあるのか？Cromwell
Yes.クロムウェル
はい。Norfolk
Who waits there?ノーフォーク
そこに誰かいるか？Keeper
Without, my noble lords?看守
扉の外の者でしょうか、閣下？Gardiner
Yes.ガーディナー
そうだ。Keeper
My lord archbishop;And has done half an hour, to know your pleasures.看守
大主教猊下です。ご意向を伺うため、もう半時間もお待ちです。Chancellor
Let him come in.大法官
中へ通せ。Keeper
Your grace may enter now.看守
猊下、もうお入りいただけます。Cranmer enters and approaches the council-table.
（クランマー登場、枢密院の卓へ近づく。）
Chancellor
My good lord archbishop, I’m very sorryTo sit here at this present, and beholdThat chair stand empty: but we all are men,In our own natures frail, and capableOf our flesh; few are angels: out of which frailtyAnd want of wisdom, you, that best should teach us,Have misdemean’d yourself, and not a little,Toward the king first, then his laws, in fillingThe whole realm, by your teaching and your chaplains,For so we are inform’d, with new opinions,Divers and dangerous; which are heresies,And, not reform’d, may prove pernicious.大法官
善き大主教、今ここに座り、あの椅子が空のままなのを見るのは、まことに残念です。だが、われわれは皆人間、生まれつき脆く、肉欲に屈しうる。天使はわずかです。その脆さと知恵の欠如から、本来われわれを最もよく教えるべきあなたが、不品行を働いた、しかも軽いものではない。まず王に、次に王の法に背き、あなたと配下の礼拝堂司祭の教えによって、王国全体を新しい見解で満たした、そう報告を受けています。多岐にわたり、危険な見解、すなわち異端であり、改めなければ破滅を招くものです。Gardiner
Which reformation must be sudden too,My noble lords; for those that tame wild horsesPace ’em not in their hands to make ’em gentle,But stop their mouths with stubborn bits, and spur ’em,Till they obey the manage. If we suffer,Out of our easiness and childish pityTo one man’s honour, this contagious sickness,Farewell all physic: and what follows then?Commotions, uproars, with a general taintOf the whole state: as, of late days, our neighbours,The upper Germany, can dearly witness,Yet freshly pitied in our memories.ガーディナー
しかも、改革はただちに行わねばなりません、高貴なる諸侯。荒馬を馴らす者は、手綱をゆるめて歩かせ、穏やかにはしない。頑丈な轡で口を止め、拍車を当て、馬場の作法に従わせる。もしわれわれが、安易さと、一人の男の名誉への子供じみた憐れみから、この伝染病を見逃せば、あらゆる薬に別れを告げることになる。その先に何が続く？騒乱、暴動、そして国家全体の腐敗です。近ごろ、隣国の上ドイツが痛切な証人となり、今なお記憶の中で生々しく憐れまれています。Cranmer
My good lords, hitherto, in all the progressBoth of my life and office, I have labour’d,And with no little study, that my teachingAnd the strong course of my authorityMight go one way, and safely; and the endWas ever, to do well: nor is there living,I speak it with a single heart, my lords,A man that more detests, more stirs against,Both in his private conscience and his place,Defacers of a public peace, than I do.Pray heaven, the king may never find a heartWith less allegiance in it! Men that makeEnvy and crooked malice nourishmentDare bite the best. I do beseech your lordships,That, in this case of justice, my accusers,Be what they will, may stand forth face to face,And freely urge against me.クランマー
善き諸侯、これまで、わが生涯と職務の歩みすべてにおいて、私は努めてきました。少なからぬ研鑽を重ね、私の教えと強い権威の働きが同じ安全な道を進むように。そして目的は常に善をなすことでした。今生きている者の中に、偽りのない心で申します、諸侯、公の平和を損なう者を、私より激しく忌み嫌い、立ち向かう者はいません。己の良心においても、公の職においても。王が、これより忠誠の乏しい心を決して見いだされぬよう、天に祈ります！ 嫉妬とねじれた悪意を糧とする者なら、最善の人にも噛みつく。諸侯にお願いします、この正義の審理において、私を告発する者が誰であろうと、私と面と向かって立ち、自由に申し立てられるようにしてください。Suffolk
Nay, my lord,That cannot be: you are a counsellor,And, by that virtue, no man dare accuse you.サフォーク
いや、大主教、それはできぬ。そなたは枢密顧問官、その地位ゆえ、誰も告発する勇気を持てない。Gardiner
My lord, because we have business of more moment,We will be short with you. ’Tis his highness’ pleasure,And our consent, for better trial of you,From hence you be committed to the Tower;Where, being but a private man again,You shall know many dare accuse you boldly,More than, I fear, you are provided for.ガーディナー
大主教、もっと重大な案件がありますので、手短に済ませます。陛下の御意向と、われらの同意により、あなたをさらに正しく審理するため、ここからロンドン塔へ収監します。そこで再び私人の身となれば、あなたを大胆に告発する者が大勢いると分かるでしょう。恐らく、あなたの備えを越えるほどに。Cranmer
Ah, my good Lord of Winchester, I thank you;You are always my good friend; if your will pass,I shall both find your lordship judge and juror,You are so merciful: I see your end;’Tis my undoing: love and meekness, lord,Become a churchman better than ambition:Win straying souls with modesty again,Cast none away. That I shall clear myself,Lay all the weight ye can upon my patience,I make as little doubt, as you do conscienceIn doing daily wrongs. I could say more,But reverence to your calling makes me modest.クランマー
ああ、善きウィンチェスター卿、感謝します。いつでも私の善い友でおられる。あなたの意志が通れば、あなたは裁判官と陪審を兼ねるでしょう、なんと慈悲深いことか。狙いは見えています。私を破滅させること。愛と柔和こそ、大主教、野心より聖職者にふさわしい。道を外れた魂は、慎みをもって取り戻し、誰一人見捨ててはならぬ。私が身の潔白を証すことは、わが忍耐にどれだけ重荷を載せられようと、疑ってはいません。あなたが日々不正を働く時に良心を用いぬ、その程度にも。もっと言えますが、あなたの聖職への敬意が、私の言葉を慎ませます。Gardiner
My lord, my lord, you are a sectary,That’s the plain truth: your painted gloss discovers,To men that understand you, words and weakness.ガーディナー
大主教、大主教、あなたは分派の徒だ、それが明白な真実。塗りたくった注釈は、あなたを理解する者に、言葉と弱みをさらすだけだ。Cromwell
My Lord of Winchester, you are a little,By your good favour, too sharp; men so noble,However faulty, yet should find respectFor what they have been: ’tis a crueltyTo load a falling man.クロムウェル
ウィンチェスター卿、失礼ながら、いささか言葉が鋭すぎます。これほど高貴な方なら、たとえ過ちがあろうとも、これまでの働きに敬意を受けるべきです。倒れかけた者へ重荷を載せるのは残酷です。Gardiner
Good master secretary,I cry your honour mercy; you may, worstOf all this table, say so.ガーディナー
善き秘書官殿、失礼をお許し願いたい。この卓で誰よりもあなたにこそ、そう言う資格がありますな。Cromwell
Why, my lord?クロムウェル
なぜです、猊下？Gardiner
Do not I know you for a favourerOf this new sect? ye are not sound.ガーディナー
あなたがこの新しい分派をひいきする者だと、私が知らぬとでも？ あなたは健全ではない。Cromwell
Not sound?クロムウェル
健全ではない？Gardiner
Not sound, I say.ガーディナー
健全ではない、と言っている。Cromwell
Would you were half so honest!Men’s prayers then would seek you, not their fears.クロムウェル
あなたが私の半分でも誠実ならよかった！そうすれば、人々の恐れでなく祈りが、あなたを求めるでしょう。Gardiner
I shall remember this bold language.ガーディナー
その大胆な物言いは覚えておこう。Cromwell
Do.Remember your bold life too.クロムウェル
どうぞ。あなたご自身の大胆な生き方も、お忘れなく。Chancellor
This is too much;Forbear, for shame, my lords.大法官
もう十分だ。恥を知って、お二人とも控えられよ。Gardiner
I have done.ガーディナー
終わりました。Cromwell
And I.クロムウェル
私も。Chancellor
Then thus for you, my lord: it stands agreed,I take it, by all voices, that forthwithYou be convey’d to the Tower a prisoner;There to remain till the king’s further pleasureBe known unto us: are you all agreed, lords?大法官
では、大主教、決定を伝える。全員の票により、合意が成立したと私は理解する。そなたをただちに囚人としてロンドン塔へ護送し、王のさらなる御意向がわれらへ知らされるまで留め置く。諸侯、異議はないか？All
We are.一同
異議なし。Cranmer
Is there no other way of mercy,But I must needs to the Tower, my lords?クランマー
ほかに慈悲の道はないのですか、私はどうしてもロンドン塔へ行かねばなりませんか、諸侯？Gardiner
What otherWould you expect? you are strangely troublesome.Let some o’ the guard be ready there.ガーディナー
ほかに何を期待する？ まことに手間を取らせる男だ。衛兵を何人か、そこに用意させよ。Enter Guard.
（衛兵登場。）
Cranmer
For me?Must I go like a traitor thither?クランマー
私のために？反逆者のように、そこへ行けと？Gardiner
Receive him,And see him safe i’ the Tower.ガーディナー
この男を引き取り、ロンドン塔まで確実に連行せよ。Cranmer
Stay, good my lords,I have a little yet to say. Look there, my lords;By virtue of that ring, I take my causeOut of the gripes of cruel men, and give itTo a most noble judge, the king my master.クランマー
お待ちください、善き諸侯、まだ少し申し上げることがある。これをご覧ください。この指輪の力により、わが訴えを残酷な者たちの爪から取り上げ、最も高貴な裁判官、わが主君たる王へ委ねます。Chamberlain
This is the king’s ring.侍従長
これは王の指輪だ。Surrey
’Tis no counterfeit.サリー
偽物ではない。Suffolk
’Tis the right ring, by heaven: I told ye all,When ye first put this dangerous stone a-rolling,’Twould fall upon ourselves.サフォーク
天にかけて、間違いなく本物だ。皆に申したはず、この危険な石を最初に転がし始めた時、いずれわれら自身の上へ落ちてくると。Norfolk
Do you think, my lords,The king will suffer but the little fingerOf this man to be vex’d?ノーフォーク
諸侯、本当に思うのか、王がこの男の小指一本でも苦しめられるのを許すと？Chancellor
’Tis now too certain:How much more is his life in value with him?Would I were fairly out on’t!大法官
今や、あまりに明らかだ。まして、この男の命を王がどれほど大切に思うか？穏便に、この件から抜け出せたらよいが！Cromwell
My mind gave me,In seeking tales and informationsAgainst this man, whose honesty the devilAnd his disciples only envy at,Ye blew the fire that burns ye: now have at ye!クロムウェル
こうなる気がしていました。この男に不利な噂や密告を探し集めた時から。この誠実さを妬むのは、悪魔とその弟子だけ。あなた方は自分を焼く火を吹き起こしたのです。さあ、今度はこちらの番だ！Enter King, frowning on them; takes his seat.
（王、皆をにらみながら登場。席に着く。）
Gardiner
Dread sovereign, how much are we bound to heavenIn daily thanks, that gave us such a prince;Not only good and wise, but most religious:One that, in all obedience, makes the churchThe chief aim of his honour; and, to strengthenThat holy duty, out of dear respect,His royal self in judgment comes to hearThe cause betwixt her and this great offender.ガーディナー
畏れ多き陛下、このような君主を授けられたことに、われらは日々、どれほど天へ感謝すべきでしょう。善良で賢明なだけでなく、この上なく信仰深く、あらゆる服従の中で、教会を御名誉の第一の目的となさる君主。その聖なる務めを強めるため、深い御配慮から、国王自ら裁きの場へお越しになり、教会とこの大罪人との訴えをお聞きくださる。King
You were ever good at sudden commendations,Bishop of Winchester. But know, I come notTo hear such flattery now, and in my presence;They are too thin and bare to hide offences.To me you cannot reach, you play the spaniel,And think with wagging of your tongue to win me;But, whatsoe’er thou takest me for, I’m sureThou hast a cruel nature and a bloody.ヘンリー王
急ごしらえの賛辞なら、いつも達者だな、ウィンチェスター主教。だが知れ、今ここで、そのような世辞を聞きに来たのではない。あまりに薄く、裸同然で、罪を隠せぬ。私には届かぬぞ。そなたは愛玩犬を演じ、舌を振れば私を勝ち取れると思っている。だが、私を何だと思っていようと、確かなのは、そなたの性根が残酷で、血に飢えていることだ。To Cranmer.
（クランマーに。）
King
Good man, sit down. Now let me see the proudestHe, that dares most, but wag his finger at thee:By all that’s holy, he had better starveThan but once think this place becomes thee not.ヘンリー王
善き人よ、座れ。さあ、最も高慢で、最も大胆な者が、そなたへ指一本でも振れるか見よう。あらゆる聖なるものにかけて、その者は飢え死にしたほうがましだ、そなたにこの席がふさわしくないと、一度でも思うより。Surrey
May it please your grace—サリー
陛下、どうか——King
No, sir, it does not please me.I had thought I had had men of some understandingAnd wisdom of my council; but I find none.Was it discretion, lords, to let this man,This good man—few of you deserve that title—This honest man, wait like a lousy footboyAt chamber-door? and one as great as you are?Why, what a shame was this! Did my commissionBid ye so far forget yourselves? I gave yePower as he was a counsellor to try him,Not as a groom: there’s some of ye, I see,More out of malice than integrity,Would try him to the utmost, had ye mean;Which ye shall never have while I live.ヘンリー王
いや、私の意にかなわぬ。枢密院には多少の分別と知恵を持つ者がいると思っていた。だが一人もいない。諸侯、この男を、この善人を——そなたらの中で、その名に値する者は少ない——この誠実な男を、部屋の扉で、しらみだらけの走り使いのように待たせるのが、思慮ある行いか？ そなたらと同じ高い地位の者を？なんたる恥だ！ 私の委任が、そこまで己を忘れよと命じたか？ 私は枢密顧問官として、この男を審理する権限を与えた、馬丁としてではない。見るところ、そなたらの何人かは、誠実さより悪意に駆られ、手段さえあれば、どこまでも追い詰めようとした。私が生きるかぎり、その手段は決して得られぬ。Chancellor
Thus far,My most dread sovereign, may it like your graceTo let my tongue excuse all. What was purposedConcerning his imprisonment, was rather,If there be faith in men, meant for his trial,And fair purgation to the world, than malice,I’m sure, in me.大法官
ここまでについて、畏れ多き陛下、どうかお許しいただき、私の口から全員を弁明させてください。投獄を考えたのは、人に誠実さがあるなら、むしろこの方を審理し、世に対して公正に潔白を証すためで、悪意からではありません。少なくとも私は、そうです。King
Well, well, my lords, respect him;Take him, and use him well, he’s worthy of it.I will say thus much for him, if a princeMay be beholding to a subject, IAm, for his love and service, so to him.Make me no more ado, but all embrace him:Be friends, for shame, my lords! My Lord of Canterbury,I have a suit which you must not deny me;That is, a fair young maid that yet wants baptism,You must be godfather, and answer for her.ヘンリー王
もうよい、諸侯、この男を尊重せよ。迎え入れ、丁重に扱え、その価値がある。これだけは言おう。もし君主が臣下に恩を受けることがありうるなら、私はこの男の愛と奉仕に恩を受けている。これ以上、騒ぎ立てるな。全員、この男を抱擁せよ。恥を知り、友となれ、諸侯！ カンタベリー卿、そなたに断ってはならぬ願いがある。まだ洗礼を受けていない美しい幼い姫の名付け親となり、この子に代わって信仰を誓ってくれ。Cranmer
The greatest monarch now alive may gloryIn such an honour: how may I deserve it,That am a poor and humble subject to you?クランマー
今生きる最も偉大な君主でさえ、その名誉を誇るでしょう。陛下の貧しく卑しい臣下にすぎぬ私が、どうして値しましょう？King
Come, come, my lord, you’d spare your spoons: you shall have two noble partners with you; the old Duchess of Norfolk, and Lady Marquess Dorset: will these please you?Once more, my Lord of Winchester, I charge you,Embrace and love this man.ヘンリー王
さあ、さあ、大主教、祝いの匙を惜しむ気だな。高貴な二人を仲間につけてやる。老ノーフォーク公爵夫人とドーセット侯爵夫人だ。このお二人で不満か？もう一度、ウィンチェスター卿、そなたに命ずる。この男を抱擁し、愛せよ。Gardiner
With a true heartAnd brother-love I do it.ガーディナー
真心と兄弟愛をもって、そういたします。Cranmer
And let heavenWitness, how dear I hold this confirmation.クランマー
そして天よ、この和解をどれほど大切に思うか、証ししてください。King
Good man, those joyful tears show thy true heart:The common voice, I see, is verifiedOf thee, which says thus, “Do my Lord of CanterburyA shrewd turn, and he is your friend for ever.”Come, lords, we trifle time away; I longTo have this young one made a Christian.As I have made ye one, lords, one remain;So I grow stronger, you more honour gain.ヘンリー王
善き人よ、その喜びの涙が真の心を示している。そなたについて世間で言われる言葉は、まことだった。こうだ。「カンタベリー卿にひどい仕打ちをせよ、さすれば永遠に友となる」。さあ、諸侯、時を無駄にしている。この幼子がキリスト教徒となるのを、私は待ちきれぬ。私がそなたらを一つにしたのだ、諸侯、これからも一つであれ。そうすれば私は強くなり、そなたらの名誉も増す。Exeunt.
（一同退場。）
