左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Noise and tumult within. Enter Porter and his Man.
（奥で物音と騒ぎ。門番と男、登場。）
Porter
You’ll leave your noise anon, ye rascals: do you take the court for Paris-garden? ye rude slaves, leave your gaping.Within.
Porter
Good master porter, I belong to the larder.門番
じきに騒ぐのをやめさせてやるぞ、このごろつきども。この宮廷をパリス・ガーデンの見世物場とでも思っているのか？ 無礼なやつらめ、口を開けて見物するな。（奥から。）
Porter
Belong to the gallows, and be hanged, ye rogue! is this a place to roar in? Fetch me a dozen crab-tree staves, and strong ones: these are but switches to ’em. I’ll scratch your heads: you must be seeing christenings? do you look for ale and cakes here, you rude rascals?門番
門番さん、私は食料貯蔵室の者です。おまえの持ち場は絞首台だ、吊るされちまえ、この悪党！ ここはわめき散らす場所か？ 野生リンゴの棍棒を一ダース、頑丈なやつを持ってこい。今のはあいつらには小枝同然だ。頭を引っかいてやる。洗礼式が見たいだと？ ここで酒と菓子でも出ると思っているのか、この無礼者ども？Man
Pray, sir, be patient: ’tis as much impossible—Unless we sweep ’em from the door with cannons—To scatter ’em, as ’tis to make ’em sleepOn May-day morning; which will never be:We may as well push against Powle’s, as stir em.男
まあ、旦那、辛抱してください。あいつらを散らすなんて——大砲で戸口から掃き払うなら別ですが——とうてい無理、五月祭の朝に寝かしつけるのと同じです。そんなことはありえません。セント・ポール大聖堂を押して動かすほうが、まだ見込みがあります。Porter
How got they in, and be hang’d?門番
くそっ、どうやって入り込んだ？Man
Alas, I know not; how gets the tide in?As much as one sound cudgel of four foot—You see the poor remainder—could distribute,I made no spare, sir.男
さあ、知りません。潮はどうやって入り込むんです？四フィートある丈夫な棍棒一本で、できるかぎり——この哀れな残骸をご覧ください——分け前をくれてやりました、手加減はしていません、旦那。Porter
You did nothing, sir.門番
何一つしておらん、役立たずめ。Man
I am not Samson, nor Sir Guy, nor Colbrand,To mow ’em down before me: but if I spared anyThat had a head to hit, either young or old,He or she, cuckold or cuckold-maker,Let me ne’er hope to see a chine again;And that I would not for a cow, God save her!男
私はサムソンでも、ガイ卿でも、コルブランドでもない、片端からなぎ倒すなんて無理です。ですが殴れる頭を一つでも、若かろうが年寄りだろうが、男だろうが女だろうが、寝取られ亭主だろうが寝取り屋だろうが、見逃していたなら、二度と牛の背肉を拝めなくても構わない。そんなのは牛一頭と引き換えでも御免ですがね、神よ牛をお守りください！Within.
（奥から。）
Man
Do you hear, master porter?男
聞こえますか、門番さん？Porter
I shall be with you presently, good master puppy. Keep the door close, sirrah.門番
今すぐそっちへ行くぞ、かわいい子犬ちゃん。おい、戸をしっかり閉めておけ。Man
What would you have me do?男
私にどうしろと言うんです？Porter
What should you do, but knock ’em down by the dozens? Is this Moorfields to muster in? or have we some strange Indian with the great tool come to court, the women so besiege us? Bless me, what a fry of fornication is at door! On my Christian conscience, this one christening will beget a thousand; here will be father, godfather, and all together.門番
どうするもこうするも、一ダースずつ叩き伏せろ！ ここは隊列を組むムーアフィールズか？ それとも、とてつもない道具をぶら下げた珍しいインド人でも宮廷へ来て、それで女どもが押し寄せたのか？ なんたることだ、戸口は淫欲の稚魚でいっぱいだ！ キリスト教徒の良心にかけて、この洗礼一つで千人の子ができるぞ。父親も、名付け親も、みんな一緒にな。Man
The spoons will be the bigger, sir. There is a fellow somewhat near the door, he should be a brazier by his face, for, o’ my conscience, twenty of the dog-days now reign in’s nose; all that stand about him are under the line, they need no other penance: that fire-drake did I hit three times on the head, and three times was his nose discharged against me; he stands there, like a mortar-piece, to blow us. There was a haberdasher’s wife of small wit near him, that railed upon me till her pinked porringer fell off her head, for kindling such a combustion in the state. I missed the meteor once, and hit that woman; who cried out “Clubs!” when I might see from far some forty truncheoners draw to her succour, which were the hope o’ the Strand, where she was quartered. They fell on; I made good my place: at length they came to the broom-staff to me; I defied ’em still: when suddenly a file of boys behind ’em, loose shot, delivered such a shower of pebbles, that I was fain to draw mine honour in, and let ’em win the work: the devil was amongst ’em, I think, surely.男
それなら洗礼祝いの匙も、もっと大きくなりますね、旦那。戸口のすぐそばに一人、顔からすると銅鍛冶らしい男がいます。誓って、今あいつの鼻では盛夏の猛暑が二十日分まとめて燃えている。周りに立つ連中はみな赤道直下、ほかの苦行は要りません。あの火吹き竜の頭を私は三度殴り、三度とも鼻から私めがけて砲撃されました。あいつは臼砲みたいにそこに陣取り、われわれを吹き飛ばそうとしている。その近くに頭の軽い小間物屋の女房がいて、私をさんざん罵ったあげく、国じゅうにそんな大火事を起こすから、切れ込み飾りの鉢形帽子が頭から落ちた。私は一度その流星を狙い損ねて、女を殴った。すると女が「棍棒を！」と叫び、遠くから四十人ばかりの棒持ちが救援に武器を抜くのが見えました。女が宿営するストランド期待の軍勢です。やつらは襲いかかり、私は持ち場を守った。とうとう箒の柄まで持ち出して攻めてきたが、それでも私は挑み続けた。ところが突然、その後ろから、散兵の小僧どもが小石の雨を浴びせてきたので、名誉もろとも引き下がり、砦を明け渡すほかなかった。きっと悪魔が交じっていましたよ。Porter
These are the youths that thunder at a playhouse, and fight for bitten apples; that no audience, but the tribulation of Tower-hill, or the limbs of Limehouse, their dear brothers, are able to endure. I have some of ’em in Limbo Patrum, and there they are like to dance these three days; besides the running banquet of two beadles that is to come.門番
あいつらは芝居小屋で雷みたいに床を踏み鳴らし、かじりかけの林檎をめぐって喧嘩する若造どもだ。あの連中に耐えられる観客は、タワー・ヒルの受難者か、同胞たるライムハウスの荒くれ者くらいだ。何人かは煉獄の牢へ放り込んでやった、三日はそこで踊り続けるだろう。そのうえ、まもなく二人の役人から、走りざまの御馳走も振る舞われる。Enter Lord Chamberlain.
（侍従長登場。）
Chamberlain
Mercy o’ me, what a multitude are here!They grow still too; from all parts they are coming,As if we kept a fair here! Where are these porters,These lazy knaves? Ye have made a fine hand, fellows:There’s a trim rabble let in: are all theseYour faithful friends o’ the suburbs? We shall haveGreat store of room, no doubt, left for the ladies,When they pass back from the christening.侍従長
なんとまあ、どれほどの群衆だ！まだ増えているぞ。四方八方からやって来る、まるでここで市でも開いているようだ！ 門番どもはどこだ、この怠け者め？ 見事にやってくれたな。たいそう立派な烏合の衆を入れたものだ。この連中はみな、郊外に住むおまえたちの親友か？ きっとご婦人方が洗礼式から戻られるときには、通る場所がたっぷり残っていることだろうな。Porter
An’t please your honour,We are but men; and what so many may do,Not being torn a-pieces, we have done:An army cannot rule ’em.門番
閣下、どうかお聞きください、われわれもただの人間です。これほどの人数を相手に、八つ裂きにされずに人間ができることなら、すべてやりました。軍隊でも抑えられません。Chamberlain
As I live,If the king blame me for’t, I’ll lay ye allBy the heels, and suddenly; and on your headsClap round fines for neglect: ye are lazy knaves;And here ye lie baiting of bombards, whenYe should do service. Hark! the trumpets sound;They’re come already from the christening:Go, break among the press, and find a way outTo let the troop pass fairly; or I’ll findA Marshalsea shall hold ye play these two months.侍従長
命にかけて、もし王からこの件でお叱りを受けたら、おまえら全員をたちどころに牢へぶち込み、そのうえ怠慢の罰金を頭ごとにたっぷり課してやる。怠け者どもめ。務めを果たすべき時に、ここで大酒樽を空にして酔っ払いをからかっていたな。聞け！ ラッパが鳴る。もう洗礼式からお戻りだ。行け、人混みへ割って入り、一行が滞りなく通れる道を開けろ。さもなければ、二か月たっぷり遊べるマーシャルシー監獄を見つけてやるぞ。Porter
Make way there for the princess.門番
王女殿下のお通りだ、道を開けろ。Man
You great fellow,Stand close up, or I’ll make your head ache.男
そこの大男、ぴたりと端へ寄れ、さもないと頭痛持ちにしてやるぞ。Porter
You i’ the camlet, get up o’ the rail;I’ll peck you o’er the pales else.門番
そこのキャムレット服のやつ、柵から降りろ。さもないと柵越しにつつき落とすぞ。Exeunt.
（一同退場。）
