左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cranmer, Archbishop of Canterbury.
（カンタベリー大主教クランマー登場。）
Cranmer
I hope I am not too late; and yet the gentleman,That was sent to me from the council, pray’d meTo make great haste. All fast? what means this? Ho!Who waits there? Sure, you know me?クランマー
遅すぎなければよいが。だが枢密院から迎えに来た紳士は、大急ぎでと言っていた。戸が閉まっている？ これは何事だ？ おい！誰かいないのか？ 私を知っているな？Enter Keeper.
（看守登場。）
Keeper
Yes, my lord;But yet I cannot help you.看守
はい、猊下。ですが、お通しすることはできません。Cranmer
Why?クランマー
なぜだ？Enter Doctor Butts.
（医師バッツ登場。）
Keeper
Your grace must wait till you be call’d for.看守
お呼びがかかるまで、ここでお待ちいただきます。Cranmer
So.クランマー
そうか。Aside.
（傍白。）
Butts
This is a piece of malice. I am gladI came this way so happily: the kingShall understand it presently.バッツ
これは悪意の仕業だ。運よくここを通りかかってよかった。王にすぐさまお知らせしよう。Exit.
Aside.
（退場。）
（傍白。）
Cranmer
’Tis Butts,The king’s physician: as he pass’d along,How earnestly he cast his eyes upon me!Pray heaven, he sound not my disgrace! For certain,This is of purpose laid by some that hate me—God turn their hearts! I never sought their malice—To quench mine honour: they would shame to make meWait else at door, a fellow-counsellor,’Mong boys, grooms, and lackeys. But their pleasuresMust be fulfill’d, and I attend with patience.クランマー
バッツだ、王の侍医だ。通りすがりに、なんと真剣な目で私を見たことか！どうか、この屈辱を見抜かれていませんように！ 確かに、これは私を憎む何者かが仕組んだこと——神よ、その者たちの心をお改めください！ 私は一度も敵意を招こうとはしなかった——私の名誉を消し去るためだ。さもなければ同じ枢密顧問官である私を、扉の外に立たせ、小僧や馬丁や従僕に交じって待たせるなど、恥じるはず。だがご大人方のお気に召すままにせねばならぬ、私は辛抱して待とう。Enter the King and Butts at a window above.
（上方の窓に王とバッツ登場。）
Butts
I’ll show your grace the strangest sight—バッツ
陛下に、世にも奇妙な光景をお見せしましょう——King
What’s that, Butts?ヘンリー王
何だ、バッツ？Butts
I think your highness saw this many a day.バッツ
陛下も長いご治世のうちにご覧になった覚えがおありかと。King
Body o’ me, where is it?ヘンリー王
なんたることだ、どこにある？Butts
There, my lord:The high promotion of his grace of Canterbury;Who holds his state at door, ’mongst pursuivants,Pages, and footboys.バッツ
あそこです、陛下。カンタベリー猊下が大出世なさったお姿。扉口で威儀を正し、紋章官の従者や小姓や走り使いに交じっておいでです。King
Ha! ’tis he, indeed:Is this the honour they do one another?’Tis well there’s one above ’em yet. I had thoughtThey had parted so much honesty among ’emAt least, good manners, as not thus to sufferA man of his place, and so near our favour,To dance attendance on their lordships’ pleasures,And at the door too, like a post with packets.By holy Mary, Butts, there’s knavery:Let ’em alone, and draw the curtain close:We shall hear more anon.ヘンリー王
はっ！ 確かに本人だ。あれが仲間同士で示す敬意か？まだあやつらの上に一人いてよかった。私はてっきり、あの連中もせめて、誠実さのひとかけら、いや、礼儀くらいは分け合っていて、あれほど地位が高く、われらの寵愛も篤い者を、ご大人方のお気に召すまで足踏みさせ、しかも扉口で、書状袋を背負った飛脚同然に待たせはすまいと思っていた。聖母マリアにかけて、バッツ、これは奸計だ。しばらく放っておけ、幕をぴたりと閉めよ。やがて続きが聞けよう。Exeunt.
（一同退場。）
