左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gardiner, Bishop of Winchester, a Page with a torch before him, met by Sir Thomas Lovell.
（ウィンチェスター主教ガーディナー、松明を掲げた小姓を先に立てて登場。トマス・ラヴェル卿と出会う。）
Gardiner
It’s one o’clock, boy, is’t not?ガーディナー
一時だな、少年、そうではないか？Boy
It hath struck.少年
今、鐘が打ちました。Gardiner
These should be hours for necessities,Not for delights; times to repair our natureWith comforting repose, and not for usTo waste these times. Good hour of night, Sir Thomas!Whither so late?ガーディナー
この時刻は、必要な用に当てるもの、楽しみのためではない。心地よい眠りで身体を立て直す時であり、われわれが浪費する時ではない。遅くまでご苦労、トマス卿！どちらへ、この夜更けに？Lovell
Came you from the king, my lordラヴェル
猊下は王のもとから来られたのですか？Gardiner
I did, Sir Thomas; and left him at primeroWith the Duke of Suffolk.ガーディナー
そうだ、トマス卿。サフォーク公とプリメロ札をしているところを辞してきた。Lovell
I must to him too,Before he go to bed. I’ll take my leave.ラヴェル
私も王のもとへ参らねば、お休みになる前に。それでは失礼を。Gardiner
Not yet, Sir Thomas Lovell. What’s the matter?It seems you are in haste: an if there beNo great offence belongs to’t, give your friendSome touch of your late business: affairs, that walk,As they say spirits do, at midnight, haveIn them a wilder nature than the businessThat seeks dispatch by day.ガーディナー
まだだ、トマス・ラヴェル卿。何があった？急いでいるようだな。重大な差し障りがないのなら、近ごろの用向きを少しだけでも友に触れさせてくれ。真夜中に歩く用事には、精霊もそうすると言うが、昼間に片づけようとする仕事より荒々しい性質が宿るものだ。Lovell
My lord, I love you;And durst commend a secret to your earMuch weightier than this work. The queen’s in labour,They say, in great extremity; and fear’dShe’ll with the labour end.ラヴェル
猊下、私はあなたをお慕いしています。この用事よりはるかに重い秘密でも、そのお耳へ委ねる勇気がある。王妃が産気づき、ひどい難産だそうです。お産とともに命も終わるのではと案じられています。Gardiner
The fruit she goes withI pray for heartily, that it may findGood time, and live: but for the stock, Sir Thomas,I wish it grubb’d up now.ガーディナー
お腹に宿した果実のためなら、心から祈ろう。よい時に生まれ、生き延びるように。だが幹のほうは、トマス卿、今こそ根こそぎにされればよい。Lovell
Methinks I couldCry the amen; and yet my conscience saysShe’s a good creature, and, sweet lady, doesDeserve our better wishes.ラヴェル
私もつい、アーメンと言いそうです。それでも良心は告げる、あの方は善い人、愛らしい貴婦人で、もっと善い願いを受けるに値すると。Gardiner
But, sir, sir,Hear me, Sir Thomas: you’re a gentlemanOf mine own way; I know you wise, religious;And, let me tell you, it will ne’er be well,’Twill not, Sir Thomas Lovell, take’t of me,Till Cranmer, Cromwell, her two hands, and she,Sleep in their graves.ガーディナー
だが、待て、待て、聞いてくれ、トマス卿。そなたは私と同じ道を歩む紳士。賢く、信仰深いと知っている。だから言おう、決して事はよくならぬ、ならぬのだ、トマス・ラヴェル卿、私を信じよ、クランマー、クロムウェル、王妃の両の手たる二人と王妃が、墓に眠るまでは。Lovell
Now, sir, you speak of twoThe most remark’d i’ the kingdom. As for Cromwell,Beside that of the jewel house, is made masterO’ the rolls, and the king’s secretary; further, sir,Stands in the gap and trade of moe preferments,With which the time will load him. The archbishopIs the king’s hand and tongue; and who dare speakOne syllable against him?ラヴェル
猊下が挙げた二人は、今、王国で最も注目される者たちです。クロムウェルは、宝物庫長官に加え、記録長官、王の秘書官にも任じられた。さらに、もっと多くの昇進が通る道に立ち、時がそれを次々と背負わせるでしょう。大主教は王の手であり舌。誰があの方に逆らって一音でも口にできます？Gardiner
Yes, yes, Sir Thomas,There are that dare; and I myself have venturedTo speak my mind of him: and indeed this day,Sir, I may tell it you, I think I haveIncensed the lords o’ the council, that he is,For so I know he is, they know he is,A most arch heretic, a pestilenceThat does infect the land: with which they movedHave broken with the king: who hath so farGiven ear to our complaint, of his great graceAnd princely care foreseeing those fell mischiefsOur reasons laid before him, hath commandedTo-morrow morning to the council-boardHe be convented. He’s a rank weed, Sir Thomas,And we must root him out. From your affairsI hinder you too long: good night, Sir Thomas.ガーディナー
できるとも、トマス卿、あえて言う者はいる。私自身も危険を冒し、あの男への考えを述べた。実は今日、そなたには話してよかろう、枢密院の諸侯に強く訴えたつもりだ。あの男は、私がそうと知り、諸侯もそうと知るとおり、異端の首魁、この国を感染させる疫病そのものだと。動かされた諸侯は王へこの件を持ち出した。王もわれらの訴えに耳を傾けてくださった。深い御慈悲と君主としての配慮から、われらの論拠が示した恐ろしい災いを見越され、明朝、枢密院の席へあの男を召喚せよと命じられた。トマス卿、あれは生い茂った雑草、根こそぎにせねばならぬ。そなたの用事を長く妨げすぎたな。お休み、トマス卿。Lovell
Many good nights, my lord: I rest your servant.ラヴェル
どうぞよい夜を、猊下。私は変わらぬ僕です。Exeunt Gardiner and Page.
Enter the King and Suffolk.
（ガーディナーと小姓退場。）
（王とサフォーク登場。）
King
Charles, I will play no more to-night;My mind’s not on’t; you are too hard for me.ヘンリー王
チャールズ、今夜はもう札をせぬ。心がここにない。そなたは手強すぎる。Suffolk
Sir, I did never win of you before.サフォーク
陛下、これまで一度も勝たせていただけませんでした。King
But little, Charles;Nor shall not, when my fancy’s on my play.Now, Lovell, from the queen what is the news?ヘンリー王
ほんのわずかだ、チャールズ。私が札へ心を向けた時には、もう勝てまい。さてラヴェル、王妃の様子は？Lovell
I could not personally deliver to herWhat you commanded me, but by her womanI sent your message; who return’d her thanksIn the great’st humbleness, and desired your highnessMost heartily to pray for her.ラヴェル
陛下から仰せつかった言葉を、王妃へ直接お伝えできませんでしたが、侍女を通じて御伝言を届けました。王妃はこの上なく謙虚に感謝を返され、陛下に心から祈っていただきたいと望まれました。King
What say’st thou, ha?To pray for her? what, is she crying out?ヘンリー王
何だと、もう一度言え？祈ってほしい？ 何だ、声を上げて苦しんでいるのか？Lovell
So said her woman; and that her sufferance madeAlmost each pang a death.ラヴェル
侍女はそう申しました。耐え忍んでおられますが、陣痛の一つ一つが、ほとんど死ぬほどだと。King
Alas, good lady!ヘンリー王
ああ、可哀想に！Suffolk
God safely quit her of her burthen, andWith gentle travail, to the gladding ofYour highness with an heir!サフォーク
神が王妃を無事に重荷から解き、穏やかなお産によって、陛下を世継ぎの誕生でお喜ばせくださいますように！King
’Tis midnight, Charles;Prithee, to bed; and in thy prayers rememberThe estate of my poor queen. Leave me alone;For I must think of that which companyWould not be friendly to.ヘンリー王
もう真夜中だ、チャールズ。どうか床へ。祈りの中で、哀れな王妃の容体を覚えていてくれ。私を一人に。連れがいては親しめぬ思いに、向き合わねばならぬ。Suffolk
I wish your highnessA quiet night; and my good mistress willRemember in my prayers.サフォーク
陛下に安らかな夜を。善き王妃様を祈りの中で覚えておきます。King
Charles, good night.ヘンリー王
チャールズ、お休み。（サフォーク退場。）
（アンソニー・デニー卿登場。）
ヘンリー王
さて、その先はどうした？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Suffolk.
Enter Sir Anthony Denny.
Denny
Sir, I have brought my lord the archbishop,As you commanded me.デニー
陛下、お命じのとおり、大主教猊下をお連れしました。King
Ha! Canterbury?ヘンリー王
ほう！ カンタベリーを？Denny
Ay, my good lord.デニー
はい、陛下。King
’Tis true: where is he, Denny?ヘンリー王
そうだったな。どこにいる、デニー？Denny
He attends your highness’ pleasure.デニー
陛下のお召しをお待ちです。King
Bring him to us.ヘンリー王
ここへ通せ。Exit Denny.
Aside.
（デニー退場。）
（傍白。）
Lovell
This is about that which the bishop spake:I am happily come hither.ラヴェル
先ほど主教が話していた件だ。運よくここへ来合わせた。Reenter Denny, with Cranmer.
（デニー、クランマーを伴って再登場。）
King
Avoid the gallery.ヘンリー王
廊下から人を下がらせよ。Lovell seems to stay.
（ラヴェル、残ろうとする。）
King
Ha! I have said. Be gone.What!ヘンリー王
おい！ 命じたはずだ。下がれ。何をしている！Exeunt Lovell and Denny.
Aside.
（ラヴェルとデニー退場。）
（傍白。）
Cranmer
I am fearful: wherefore frowns he thus?’Tis his aspect of terror. All’s not well.クランマー
恐ろしい。なぜ、あれほど眉を曇らせておられる？あれは恐怖を与える御顔。何かよくないことがある。King
How now, my lord! you desire to knowWherefore I sent for you.ヘンリー王
どうした、大主教！ 私がなぜそなたを呼んだか、知りたいのだろう。Kneeling.
（ひざまずく。）
Cranmer
It is my dutyTo attend your highness’ pleasure.クランマー
陛下の御心に従うのが、私の務めです。King
Pray you, arise,My good and gracious Lord of Canterbury.Come, you and I must walk a turn together;I have news to tell you: come, come, give me your hand.Ah, my good lord, I grieve at what I speak,And am right sorry to repeat what follows:I have, and most unwillingly, of lateHeard many grievous, I do say, my lord,Grievous complaints of you; which, being consider’d,Have moved us and our council, that you shallThis morning come before us; where, I know,You cannot with such freedom purge yourself,But that, till further trial in those chargesWhich will require your answer, you must takeYour patience to you, and be well contentedTo make your house our Tower: you a brother of us,It fits we thus proceed, or else no witnessWould come against you.ヘンリー王
どうか立ってくれ、善良で慈悲深きカンタベリー卿。さあ、私と二人で少し歩こう。知らせたいことがある。さあ、さあ、手を貸してくれ。ああ、善き大主教、これを語るのは心が痛む、これから続くことを繰り返すのが、まことに辛い。私は近ごろ、まったく不本意ながら、そなたについて多くの重い、そう言うぞ、大主教、重い訴えを耳にした。それを考慮し、私と枢密院は、今朝、そなたをわれらの前へ出頭させることにした。その場では、分かっているが、自由に身の潔白を証すことはできまい。だが、答弁を要する告発についてさらに審理が進むまで、辛抱を身につけ、よくよく納得して、わがロンドン塔をそなたの住まいとせねばならぬ。そなたはわれらと同じ顧問官、こう進めるのが適切だ。さもなければ、そなたに逆らう証人は一人も出てこないだろう。Kneeling.
（ひざまずく。）
Cranmer
I humbly thank your highness;And am right glad to catch this good occasionMost throughly to be winnow’d, where my chaffAnd corn shall fly asunder: for, I know,There’s none stands under more calumnious tonguesThan I myself, poor man.クランマー
謹んで陛下に感謝します。そして、このよい機会を得たことを、心から喜びます。私を隅々まで篩にかけ、籾殻と穀粒を吹き分けられます。なぜなら、分かっています、哀れな私ほど、数多くの中傷の舌にさらされている者はいないと。King
Stand up, good Canterbury:Thy truth and thy integrity is rootedIn us, thy friend: give me thy hand, stand up:Prithee, let’s walk. Now, by my holidame,What manner of man are you? My lord, I look’dYou would have given me your petition, thatI should have ta’en some pains to bring togetherYourself and your accusers; and to have heard you,Without indurance, further.ヘンリー王
立て、善きカンタベリー。そなたの真実と誠実さは、友である私の中に根を張っている。手を貸せ、立つのだ。さあ、歩こう。聖母にかけて、そなたは何という人間だ？ 大主教、私はてっきりそなたが嘆願書を差し出し、私に骨を折らせて、そなたと告発者を一堂に集め、そなたの言い分を聞き、これ以上拘束しないよう求めると思っていた。Cranmer
Most dread liege,The good I stand on is my truth and honesty:If they shall fail, I, with mine enemies,Will triumph o’er my person; which I weigh not,Being of those virtues vacant. I fear nothingWhat can be said against me.クランマー
畏れ多き陛下、私の立つ善き土台は、真実と誠実さです。もしそれが崩れるなら、私も敵とともにこの身の敗北を喜びましょう。何とも思いません、その二つの徳を欠いた身など。私へのどんな言い分も、恐れはしません。King
Know you notHow your state stands i’ the world, with the whole world?Your enemies are many, and not small; their practicesMust bear the same proportion; and not everThe justice and the truth o’ the question carriesThe due o’ the verdict with it: at what easeMight corrupt minds procure knaves as corruptTo swear against you? such things have been done.You are potently opposed; and with a maliceOf as great size. Ween you of better luck,I mean, in perjured witness, than your master,Whose minister you are, whiles here he livedUpon this naughty earth? Go to, go to;You take a precipice for no leap of danger,And woo your own destruction.ヘンリー王
そなたは知らぬのか、世間で、世のすべてに対して、どんな立場にあるか？敵は多く、しかも弱くない。その策略も同じだけ大きいと考えねばならぬ。そして常に、問題の正義と真実が、評決に正しい報いをもたらすとは限らない。堕落した心なら、いかに容易く同じく堕落した悪党を用意し、そなたに不利な偽証をさせられることか。実際にあったことだ。そなたは強大な敵に狙われ、悪意も同じだけ巨大だ。偽証する証人について、そなたの主より幸運に恵まれると思うのか。そなたが仕えるその方が、この邪悪な地上に生きておられた時よりも？ 考えよ、考えよ。そなたは絶壁から飛ぶことを危険と思わず、自らの破滅に求愛している。Cranmer
God and your majestyProtect mine innocence, or I fall intoThe trap is laid for me!クランマー
神と陛下が私の無実を守ってくださらなければ、仕掛けられた罠へ落ちるほかありません！King
Be of good cheer;They shall no more prevail than we give way to.Keep comfort to you; and this morning seeYou do appear before them: if they shall chance,In charging you with matters, to commit you,The best persuasions to the contraryFail not to use, and with what vehemencyThe occasion shall instruct you: if entreatiesWill render you no remedy, this ringDeliver them, and your appeal to usThere make before them. Look, the good man weeps!He’s honest, on mine honour. God’s blest mother!I swear he is true—hearted; and a soulNone better in my kingdom. Get you gone,And do as I have bid you.ヘンリー王
元気を出せ。あの者たちは、私が許す以上には勝てぬ。心を強く持て。そして今朝、必ず彼らの前へ出頭せよ。もし彼らが、何かを告発し、そなたを投獄しようとしたなら、反対するために最善の説得を必ず尽くせ。機会が教えるかぎりの激しさをもってだ。もし嘆願しても何の救いも得られぬなら、この指輪を彼らに渡し、その場で私へ上訴せよ。見よ、この善人が泣いている！わが名誉にかけて、誠実な男だ。神の祝福されし御母よ！真心の持ち主だと誓う。この王国にこれ以上善い魂はない。さあ、行け、私が命じたとおりにせよ。Exit Cranmer.
（クランマー退場。）
King
He has strangledHis language in his tears.ヘンリー王
涙に首を絞められ、言葉が出なかったのだ。Enter Old Lady, Lovell following.
Within.
（老婦人登場。ラヴェルが後を追う。）
（奥から。）
Gentleman
Come back: what mean you?紳士
戻れ。何をするつもりだ？Old Lady
I’ll not come back; the tidings that I bringWill make my boldness manners. Now, good angelsFly o’er thy royal head, and shade thy personUnder their blessed wings!老婦人
戻りません。私が運ぶ知らせなら、この大胆さを礼儀に変えてくれます。さあ、善き天使たちよ、国王陛下の頭上を飛び、そのお身体を祝福された翼の下で覆いたまえ！King
Now, by thy looksI guess thy message. Is the queen deliver’d?Say, ay; and of a boy.ヘンリー王
その顔つきで、知らせの中身は読めた。王妃は産んだのか？そうです、と言え。そして男児です、と。Old Lady
Ay, ay, my liege;And of a lovely boy: the God of heavenBoth now and ever bless her! ’tis a girl,Promises boys hereafter. Sir, your queenDesires your visitation, and to beAcquainted with this stranger: ’tis as like youAs cherry is to cherry.老婦人
はい、はい、陛下。愛らしい男児を。天の神が今も末永くも、お子を祝福しますように！ 女児です、いずれ男児を産むと約束してくれる。陛下、王妃様はお見舞いに来て、この見知らぬ方とお知り合いになってほしいと望まれています。この子は陛下にさくらんぼがさくらんぼに似るほど、そっくりです。King
Lovell!ヘンリー王
ラヴェル！Lovell
Sir?ラヴェル
陛下？King
Give her an hundred marks. I’ll to the queen.ヘンリー王
この女に百マルク与えよ。王妃のもとへ行く。Exit.
（退場。）
Old Lady
An hundred marks! By this light, I’ll ha’ more.An ordinary groom is for such payment.I will have more, or scold it out of him.Said I for this, the girl was like to him?I will have more, or else unsay’t; and now,While it is hot, I’ll put it to the issue.老婦人
百マルク！ この光にかけて、もっといただきます。そんな礼なら、並の馬丁へのものです。もっと取る、さもなければ王を罵って絞り出す。この程度のために、姫が王に似ていると言ったのか？もっと取る、でなければ今の言葉を取り消す。さあ、話が熱いうちに、決着をつけてきます。Exeunt.
（一同退場。）
