左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Katherine, Dowager, sick; led between Griffith, her gentleman usher, and Patience, her woman.
（病に伏した皇太子未亡人キャサリン、式部官グリフィスと侍女ペイシェンスに両脇を支えられて登場。）
Griffith
How does your grace?グリフィス
お加減はいかがです、殿下？Katherine
O Griffith, sick to death!My legs, like loaden branches, bow to the earth,Willing to leave their burthen. Reach a chair:So; now, methinks, I feel a little ease.Didst thou not tell me, Griffith, as thou led’st me,That the great child of honour, Cardinal Wolsey,Was dead?キャサリン
ああ、グリフィス、死にそうです！この脚は、実をつけすぎた枝のように地へ垂れ、重荷を手放したがっている。椅子をこちらへ。そう。これで少し楽になったようです。グリフィス、私を支えて来る途中、話していませんでしたか、名誉が生んだあの大人物、ウルジー枢機卿が、死んだと？Griffith
Yes, madam; but I think your grace,Out of the pain you suffer’d, gave no ear to’t.グリフィス
はい、殿下。ですが、あまりのお苦しみに、お耳へ入らなかったのでしょう。Katherine
Prithee, good Griffith, tell me how he died:If well, he stepp’d before me, happilyFor my example.キャサリン
お願い、善きグリフィス、どう死んだか話してください。よい死を迎えたのなら、私より一足先に行って、幸いにも手本を示してくれたことになる。Griffith
Well, the voice goes, madam:For after the stout Earl NorthumberlandArrested him at York, and brought him forward,As a man sorely tainted, to his answer,He fell sick suddenly, and grew so illHe could not sit his mule.グリフィス
世間では、立派な最期だったと申します、殿下。気丈なノーサンバランド伯がヨークで枢機卿を逮捕し、重い罪に染まった者として、答弁の場へ連行する途中、突然病に倒れ、ひどく悪化して、騾馬の鞍にも座れなくなりました。Katherine
Alas, poor man!キャサリン
ああ、哀れな方！Griffith
At last, with easy roads, he came to Leicester,Lodged in the abbey; where the reverend abbot,With all his covent, honourably received him;To whom he gave these words, “O, father abbot,An old man, broken with the storms of state,Is come to lay his weary bones among ye;Give him a little earth for charity!”So went to bed; where eagerly his sicknessPursued him still: and, three nights after this,About the hour of eight, which he himselfForetold should be his last, full of repentance,Continual meditations, tears, and sorrows,He gave his honours to the world again,His blessed part to heaven, and slept in peace.グリフィス
ついに、ゆっくり道を進んでレスターへ着き、修道院に宿りました。尊い修道院長と、すべての修道士が、礼を尽くして迎えました。枢機卿はこう言ったそうです。「ああ、院長様、政の嵐に打ち砕かれた老人が、疲れた骨を皆様の間に横たえに参りました。どうか慈悲により、わずかな土をお与えください！」そうして床に就きました。病はなおも激しく枢機卿を追い立て、三晩ののち、本人が最期になると予言した夜の八時ごろ、悔悟に満ち、絶えず祈り、涙し、悲しみながら、栄誉は再び世に返し、祝福された魂は天に返して、安らかに眠りました。Katherine
So may he rest; his faults lie gently on him!Yet thus far, Griffith, give me leave to speak him,And yet with charity. He was a manOf an unbounded stomach, ever rankingHimself with princes; one that, by suggestion,Tied all the kingdom: simony was fair-play;His own opinion was his law: i’ the presenceHe would say untruths; and be ever doubleBoth in his words and meaning: he was never,But where he meant to ruin, pitiful:His promises were, as he then was, mighty;But his performance, as he is now, nothing:Of his own body he was ill, and gaveThe clergy in example.キャサリン
そのまま安らかに。過ちも軽く身にかかりますように！それでもグリフィス、ここまでは語らせてください、ただし慈悲を忘れずに。あの人は際限のない野心を抱き、いつも己を王侯と同列に置いた。策を弄して王国全体を縛りつけた。聖職売買も正当な取引、己の意見が法だった。王の御前でも平然と偽りを語り、言葉にも腹の内にもいつも二つの顔があった。慈悲を見せたのは、相手を破滅させようとした時だけ。約束は、かつてのあの人のように大きかったが、実行は、今のあの人のように無だった。自らの身も正しくなく、聖職者たちに悪しき手本を示した。Griffith
Noble madam,Men’s evil manners live in brass; their virtuesWe write in water. May it please your highnessTo hear me speak his good now?グリフィス
高貴なる殿下、人の悪行は青銅に刻まれて残り、美徳は水に書かれて消えてしまいます。どうか、今度はあの方の善いところを語らせていただけますか？Katherine
Yes, good Griffith;I were malicious else.キャサリン
ええ、善きグリフィス。さもなければ、私こそ悪意ある者です。Griffith
This cardinal,Though from an humble stock, undoubtedlyWas fashion’d to much honour from his cradle.He was a scholar, and a ripe and good one;Exceeding wise, fair-spoken, and persuading:Lofty and sour to them that loved him not;But to those men that sought him sweet as summer.And though he were unsatisfied in getting,Which was a sin, yet in bestowing, madam,He was most princely: ever witness for himThose twins of learning that he raised in you,Ipswich and Oxford! one of which fell with him,Unwilling to outlive the good that did it;The other, though unfinish’d, yet so famous,So excellent in art, and still so rising,That Christendom shall ever speak his virtue.His overthrow heap’d happiness upon him;For then, and not till then, he felt himself,And found the blessedness of being little:And, to add greater honours to his ageThan man could give him, he died fearing God.グリフィス
あの枢機卿は、卑しい家柄の出とはいえ、疑いなく揺り籠の時から大いなる栄誉を受けるよう形づくられていました。学者であり、円熟した優れた学者でした。並外れて賢く、弁舌は美しく、人を説き伏せた。自分を愛さぬ者には尊大で辛辣、だが頼って来る者には夏のように暖かかった。得ることには飽くことを知らず、それは罪でしたが、与えることにかけては、殿下、まことに王者のようでした。あの方が国内に築いた、学問の双子が永遠の証人です！イプスウィッチとオックスフォード。一方はあの方とともに倒れ、生みの親の善意より長く生きるのを拒んだ。もう一方は、未完成ながら、すでに名高く、学芸に秀で、なお高みへ昇り続け、全キリスト教世界が永遠にその美徳を語るでしょう。失脚は、あの方に幸福を積み上げました。その時になって初めて、自分自身を知り、小さき者であることの祝福を悟ったからです。そして、人から授かるより大きな栄誉を晩年に加えるため、神を畏れつつ死にました。Katherine
After my death I wish no other herald,No other speaker of my living actions,To keep mine honour from corruption,But such an honest chronicler as Griffith.Whom I most hated living, thou hast made me,With thy religious truth and modesty,Now in his ashes honour: peace be with him!Patience, be near me still; and set me lower:I have not long to trouble thee. Good Griffith,Cause the musicians play me that sad noteI named my knell, whilst I sit meditatingOn that celestial harmony I go to.キャサリン
私の死後、その名誉を朽ちさせぬために、生前の行いを語る使者には、グリフィスのような誠実な年代記作者のほか、誰も望みません。生きている間、私が最も憎んだ人を、あなたの敬虔な真実と慎み深さによって、今はその灰までも敬う気持ちにさせてくれた。安らかに眠られよ！ペイシェンス、ずっとそばにいて。もう少し低く座らせて。あなたを煩わせるのも、あとわずかです。善きグリフィス、楽士たちに、あの悲しい曲を奏でさせてください、私が弔いの鐘と名づけた曲を。私は座して、これから向かう天上の調べに思いを凝らします。Sad and solemn music.
（悲しく荘厳な音楽。）
Griffith
She is asleep: good wench, let’s sit down quiet,For fear we wake her: softly, gentle Patience.グリフィス
お眠りだ。善い娘よ、静かに座ろう、お起こししてはいけない。そっと、優しきペイシェンス。The vision. Enter, solemnly tripping one after another, six personages, clad in white robes, wearing on their heads garlands of bays, and golden vizards on their faces; branches of bays or palm in their hands. They first congee unto her, then dance; and, at certain changes, the first two hold a spare garland over her head; at which the other four make reverent curtsies; then the two that held the garland deliver the same to the other next two, who observe the same order in their changes, and holding the garland over her head: which done, they deliver the same garland to the last two, who likewise observe the same order: at which, as it were by inspiration, she makes in her sleep signs of rejoicing, and holdeth up her hands to heaven: and so in their dancing vanish, carrying the garland with them. The music continues.
（幻影。白い衣をまとい、頭に月桂冠、顔に黄金の仮面をつけ、月桂樹または棕櫚の枝を手にした六人の人物が、厳かに足を踏みながら一人ずつ登場。まずキャサリンに会釈し、それから踊る。曲調が変わる折、最初の二人が予備の冠をキャサリンの頭上に掲げ、ほかの四人が恭しくお辞儀する。冠を持つ二人は次の二人にそれを渡し、その二人も曲調の変化に合わせ、同じ手順でキャサリンの頭上に冠を掲げる。終えると、最後の二人へ同じ冠を渡し、その二人も同じ手順を繰り返す。その時キャサリンは、霊感を受けたかのように、眠りながら喜びの身振りを見せ、両手を天へ掲げる。六人は踊りながら、冠を携えて消える。音楽は続く。）
Katherine
Spirits of peace, where are ye? are ye all gone,And leave me here in wretchedness behind ye?キャサリン
平和の精霊たち、どこにいるの？ みな行ってしまい、この惨めな境遇に私一人を置き去りにするの？Griffith
Madam, we are here.グリフィス
殿下、私どもはここにおります。Katherine
It is not you I call for:Saw ye none enter since I slept?キャサリン
呼んだのはあなたたちではありません。私が眠ってから、誰も入って来ませんでしたか？Griffith
None, madam.グリフィス
誰も、殿下。Katherine
No? Saw you not, even now, a blessed troopInvite me to a banquet; whose bright facesCast thousand beams upon me, like the sun?They promised me eternal happiness;And brought me garlands, Griffith, which I feelI am not worthy yet to wear: I shall, assuredly.キャサリン
誰も？ たった今、祝福された一団が私を宴へ招くのを見なかった？ 輝く顔からは、太陽のように幾千もの光が私へ降り注いでいた。永遠の幸福を約束し、私に冠を持って来てくれた、グリフィス。まだ私にはかぶる資格がないと感じる冠を。でも、きっといつかは。Griffith
I am most joyful, madam, such good dreamsPossess your fancy.グリフィス
殿下、そのような善き夢が御心を満たしたとは、この上ない喜びです。Katherine
Bid the music leave,They are harsh and heavy to me.キャサリン
音楽をやめさせて。今の私には耳に荒く、重苦しい。Music ceases.
（音楽がやむ。）
Patience
Do you noteHow much her grace is alter’d on the sudden?How long her face is drawn? how pale she looks,And of an earthy cold? Mark her eyes!ペイシェンス
お気づきですか、殿下のお姿が突然どれほど変わられたか？お顔がなんと長くこわばったこと。なんと青ざめ、土のように冷たいこと。あの目をご覧ください！Griffith
She is going, wench: pray, pray.グリフィス
逝かれようとしている。さあ、祈れ、祈るんだ。Patience
Heaven comfort her!ペイシェンス
天よ、殿下をお慰めください！Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
An’t like your grace—使者
殿下、恐れながら——Katherine
You are a saucy fellow:Deserve we no more reverence?キャサリン
無礼な男ですね。私には、これ以上の敬意を払う値打ちもないのですか？Griffith
You are to blame,Knowing she will not lose her wonted greatness,To use so rude behavior; go to, kneel.グリフィス
おまえが悪い。殿下がこれまでの威厳をお失いにならぬと知りながら、その無作法は何だ。さあ、ひざまずけ。Messenger
I humbly do entreat your highness’ pardon;My haste made me unmannerly. There is stayingA gentleman, sent from the king, to see you.使者
殿下、謹んでお許しを願います。急ぐあまり、礼を失しました。王から遣わされた紳士が一人、お目通りを待っております。Katherine
Admit him entrance, Griffith: but this fellowLet me ne’er see again.キャサリン
お通しして、グリフィス。ただし、この男は二度と私の前へ出さないで。（グリフィスと使者退場。）
（グリフィス、カピューシアスを伴って再登場。）
キャサリン
私の目が曇っていなければ、あなたは甥の皇帝から遣わされた大使、お名前はカピューシアス卿ですね。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exeunt Griffith and Messenger.
Reenter Griffith, with Capucius.
Capucius
Madam, the same; your servant.カピューシアス
はい、殿下。その者でございます、あなた様の僕です。Katherine
O, my lord,The times and titles now are alter’d strangelyWith me since first you knew me. But, I pray you,What is your pleasure with me?キャサリン
ああ、閣下、初めてお会いした頃から、時勢も称号も私には奇妙なほど変わってしまいました。でも、どうか、今日はどのようなご用件です？Capucius
Noble lady,First, mine own service to your grace; the next,The king’s request that I would visit you;Who grieves much for your weakness, and by meSends you his princely commendations,And heartily entreats you take good comfort.カピューシアス
高貴なる殿下、まずは私自身より、あなた様へ変わらぬ忠誠を。次に、王から、お見舞いするようにとのご依頼です。王はお身体の衰えを深く嘆かれ、私を通じて君主としてのご挨拶をお送りになり、どうか心を強くお持ちになるよう、切に願っておられます。Katherine
O my good lord, that comfort comes too late;’Tis like a pardon after execution:That gentle physic, given in time, had cured me;But now I am past an comforts here, but prayers.How does his highness?キャサリン
ああ、善き閣下、その慰めは遅すぎました。処刑の後に届く恩赦と同じです。その優しい薬も、時を得ていれば私を癒したでしょう。でも今、祈りのほかには、この世のどんな慰めも届きません。陛下はお元気ですか？Capucius
Madam, in good health.カピューシアス
殿下、つつがなくお過ごしです。Katherine
So may he ever do! and ever flourish,When I shall dwell with worms, and my poor nameBanish’d the kingdom! Patience, is that letter,I caused you write, yet sent away?キャサリン
いつまでもお健やかに！ 私が蛆虫と住まい、哀れな名もこの王国から追われた後も、いつまでも栄えられますように！ペイシェンス、私が書かせたあの手紙は、もう送りましたか？Patience
No, madam.ペイシェンス
いいえ、殿下。Giving it to Katherine.
（手紙をキャサリンに渡す。）
Katherine
Sir, I most humbly pray you to deliverThis to my lord the king.キャサリン
閣下、どうか謹んでお願いします、これを国王陛下へお渡しください。Capucius
Most willing, madam.カピューシアス
喜んで、殿下。Katherine
In which I have commended to his goodnessThe model of our chaste loves, his young daughter:The dews of heaven fall thick in blessings on her!Beseeching him to give her virtuous breeding—She is young, and of a noble modest nature,I hope she will deserve well—and a littleTo love her for her mother’s sake, that loved him,Heaven knows how dearly. My next poor petitionIs, that his noble grace would have some pityUpon my wretched women, that so longHave follow’d both my fortunes faithfully:Of which there is not one, I dare avow,And now I should not lie, but will deserve,For virtue and true beauty of the soul,For honesty and decent carriage,A right good husband, let him be a noble:And, sure, those men are happy that shall have ’em.The last is, for my men; they are the poorest,But poverty could never draw ’em from me;That they may have their wages duly paid ’em,And something over to remember me by:If heaven had pleased to have given me longer lifeAnd able means, we had not parted thus.These are the whole contents: and, good my lord,By that you love the dearest in this world,As you wish Christian peace to souls departed,Stand these poor people’s friend, and urge the kingTo do me this last right.キャサリン
その中で、王の慈愛にお委ねしました、私たちの清らかな愛の似姿、幼い王女を。天の露が、祝福となって豊かにあの子へ降りますように！王には、徳ある教育を施すよう願いました——まだ幼く、高貴で慎み深い性質ゆえ、きっと立派に育つでしょう——そして少しだけ、王を愛した母のためにも、あの子を愛してほしいと。どれほど深く愛したかは、天がご存じです。次の哀れな願いは、長いあいだ私の浮沈のどちらにも忠実について来てくれた、不幸な侍女たちを、高貴なる王が少し憐れんでくださること。その中には一人として、断言します、今となって嘘をつくはずもありませんが、値しない者はいません、徳と、魂の真の美しさにより、誠実さと慎ましい振る舞いにより、たとえ貴族であろうと、まことに善い夫を得るに。あの者たちを妻にする男は、必ず幸せです。最後は、私の男の召使いたちのこと。最も貧しい者たちですが、貧しさにも、私から引き離されることはなかった。どうか給金をきちんと支払い、私を思い出すよすがに、いくらか上乗せを。天が私に、もっと長い命と十分な財を授けていたなら、こんな別れ方はしませんでした。これですべてです。善き閣下、この世で最も大切なものに抱く愛にかけて、亡き魂にキリストの平安を願う心にかけて、この哀れな者たちの味方となり、王へ強くこの最後の権利を果たすよう、お求めください。Capucius
By heaven, I will,Or let me lose the fashion of a man!カピューシアス
天にかけて、必ず。さもなければ、人の姿を失っても構いません！Katherine
I thank you, honest lord. Remember meIn all humility unto his highness:Say his long trouble now is passingOut of this world; tell him, in death I bless’d him,For so I will. Mine eyes grow dim. Farewell,My lord. Griffith, farewell. Nay, Patience,You must not leave me yet: I must to bed;Call in more women. When I am dead, good wench,Let me be used with honour: strew me overWith maiden flowers, that all the world may knowI was a chaste wife to my grave: embalm me,Then lay me forth: although unqueen’d, yet likeA queen, and daughter to a king, inter me.I can no more.キャサリン
ありがとう、誠実な閣下。陛下には謹んでよろしくお伝えください。長く陛下を煩わせた者が、今まさにこの世を去ろうとしていると。死に臨んで王を祝福したと、そうするつもりです。目が霞んできた。さようなら、閣下。グリフィス、さようなら。いいえ、ペイシェンス、あなたはまだ離れてはいけません。床へ行きます。もっと侍女を呼んで。私が死んだら、善い娘よ、名誉をもって扱ってください。私の上に乙女の花をまき、全世界に知らせるのです、墓に入るまで貞淑な妻だったと。香油を施し、それから亡骸を横たえて。王妃の座を奪われても、なお王妃として、王の娘として、私を葬ってください。もう話せません。Exeunt, leading Katherine.
（一同、キャサリンを支えて退場。）
