左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter two Gentlemen, meeting one another.
（二人の紳士、向かい合うように登場。）
First Gentleman
You’re well met once again.第一紳士
またお会いできましたな。Second Gentleman
So are you.第二紳士
あなたもお元気そうで。First Gentleman
You come to take your stand here, and beholdThe Lady Anne pass from her coronation?第一紳士
ここに場所を取って、戴冠式を終えたアン妃がお通りになるのを見るおつもりで？Second Gentleman
’Tis all my business. At our last encounter,The Duke of Buckingham came from his trial.第二紳士
そのためだけに来ました。前にお会いした時は、バッキンガム公が裁判から出て来るところでしたな。First Gentleman
’Tis very true: but that time offer’d sorrow;This, general joy.第一紳士
確かに。だが、あの時がもたらしたのは悲しみ。今日は、国じゅうの喜びです。Second Gentleman
’Tis well: the citizens,I am sure, have shown at full their royal minds—As, let ’em have their rights, they are ever forward—In celebration of this day with shows,Pageants and sights of honour.第二紳士
それは結構。市民たちは、きっと王への思いを存分に示したことでしょう——当然の権利は認めねば、彼らはいつも進んでやりますから——この日を祝うために、出し物や、山車や、華やかな見世物を繰り出して。First Gentleman
Never greater,Nor, I’ll assure you, better taken, sir.第一紳士
これほど盛大なものはなく、しかも、断言しますが、これほど喜ばれたものもありません。Second Gentleman
May I be bold to ask at what that contains,That paper in your hand?第二紳士
失礼ながら、その紙には何が書いてあるのか、お聞きしても？First Gentleman
Yes; ’tis the listOf those that claim their offices this dayBy custom of the coronation.The Duke of Suffolk is the first, and claimsTo be high-steward; next, the Duke of Norfolk,He to be earl marshal: you may read the rest.第一紳士
ええ。これは今日、戴冠式の慣例に従って、それぞれの役目を申し立てた方々の一覧です。最初はサフォーク公、王室家令長を務めると申し立て、次はノーフォーク公、軍務伯を務めます。あとはご自分でお読みを。Second Gentleman
I thank you, sir: had I not known those customs,I should have been beholding to your paper.But, I beseech you, what’s become of Katharine,The princess dowager? how goes her business?第二紳士
ありがとう。この慣例を知らなければ、あなたの紙に恩を受けるところでした。ところで、皇太子未亡人キャサリンはどうなりました？ あの方の件はどう進んでいます？First Gentleman
That I can tell you too. The ArchbishopOf Canterbury, accompanied with otherLearned and reverend fathers of his order,Held a late court at Dunstable, six miles offFrom Ampthill where the princess lay; to whichShe was often cited by them, but appear’d not:And, to be short, for not appearance andThe king’s late scruple, by the main assentOf all these learned men she was divorced,And the late marriage made of none effect:Since which she was removed to Kimbolton,Where she remains now sick.第一紳士
それもお話しできます。カンタベリー大主教が、同じ聖職にある学識深く尊い方々を伴い、先ごろダンスタブルで法廷を開きました。あの方がお住まいのアンプトヒルから六マイルの地です。何度も出廷を命じましたが、あの方は姿を見せなかった。手短に言えば、不出廷と、王が近ごろ抱いた良心の疑念を理由に、学識者全員の大勢の同意をもって離婚が成立し、以前の婚姻は無効とされました。その後、あの方はキンボルトンへ移され、今はそこで病に伏しています。Second Gentleman
Alas, good lady!第二紳士
ああ、お気の毒に！Trumpets.
（ラッパが鳴る。）
Second Gentleman
The trumpets sound: stand close, the queen is coming.第二紳士
ラッパだ。そばへ寄って、王妃がおいでになる。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Hautboys.
A lively flourish of Trumpets.Then, two Judges.Lord Chancellor, with the purse and mace before him.Choristers, singing. Music.Mayor of London, bearing the mace. Then Garter, in his coat of arms, and on his head a gilt copper crown.Marquess Dorset, bearing a sceptre of gold, on his head a demi-coronal of gold. With him, the Earl of Surrey, bearing the rod of silver with the dove, crowned with an earl’s coronet. Collars of SS.Duke of Suffolk, in his robe of estate, his coronet on his head, bearing a long white wand, as high-steward. With him, the Duke of Norfolk, with the rod of marshalship, a coronet on his head. Collars of SS.A canopy borne by four of the Cinque-ports; under it, the Queen in her robe; in her hair richly adorned with pearl, crowned. On each side her, the Bishops of London and Winchester.The old Duchess of Norfolk, in a coronal of gold, wrought with flowers, bearing the Queen’s train.Certain Ladies or Countesses, with plain circlets of gold without flowers.They pass over the stage in order and state.
（オーボエ。）
（戴冠式の行列順序。）
（ラッパが華やかに鳴り響く。）
（続いて、二人の裁判官。）
（大法官。その前を、国璽袋と職杖を持つ者が行く。）
（聖歌隊、歌いながら進む。）
（音楽。）
（職杖を持つロンドン市長。続いて、紋章官の上衣を着て、金鍍金した銅の冠を頭に載せたガーター紋章官。）
（黄金の王笏を持ち、黄金の半冠を頭に載せたドーセット侯。その隣に、頂に鳩を飾った銀杖を持ち、伯爵冠をかぶったサリー伯。両名ともエス字鎖章をつける。）
（正装の礼服を着て、冠を頭に載せ、王室家令長として長い白杖を持つサフォーク公。その隣に、軍務伯の杖を持ち、冠を頭に載せたノーフォーク公。両名ともエス字鎖章をつける。）
（五港の男爵四人が支える天蓋。その下に、礼服をまとい、真珠で豪華に飾った髪に冠を戴く王妃。その両脇にロンドン主教とウィンチェスター主教。）
（花細工を施した黄金の小冠をかぶり、王妃の裳裾を持つ老ノーフォーク公爵夫人。）
（花飾りのない簡素な黄金の輪冠をつけた、数人の貴婦人または伯爵夫人。）
（一同、定められた順序と威儀をもって舞台を横切る。）
Second Gentleman
A royal train, believe me. These I know:Who’s that that bears the sceptre?第二紳士
まことに王者の行列です。あの方々は知っています。王笏を持っているのは誰です？First Gentleman
Marquess Dorset:And that the Earl of Surrey, with the rod.第一紳士
ドーセット侯です。杖を持つ隣の方は、サリー伯。Second Gentleman
A bold brave gentleman. That should beThe Duke of Suffolk?第二紳士
大胆で立派な方だ。あちらがサフォーク公ですか？First Gentleman
’Tis the same: high-steward.第一紳士
そのとおり。王室家令長です。Second Gentleman
And that my Lord of Norfolk?第二紳士
では、あちらがノーフォーク卿？First Gentleman
Yes;第一紳士
ええ。Second Gentleman
Heaven bless thee!第二紳士
天よ、あなたを祝福したまえ！Looking on the Queen.
（王妃を見つめる。）
Second Gentleman
Thou hast the sweetest face I ever look’d on.Sir, as I have a soul, she is an angel;Our king has all the Indies in his arms,And more and richer, when he strains that lady:I cannot blame his conscience.第二紳士
これまで見た中で、最も愛らしいお顔だ。誓って、あの方は天使です。わが王は、全インドの富を腕に抱かれる、いや、それより多く豊かなものを、あの方を抱き締める時には。王の良心を責めることなど、私にはできません。First Gentleman
They that bearThe cloth of honour over her, are four baronsOf the Cinque-ports.第一紳士
王妃の上に誉れの天蓋を支えているのは、五港の四人の男爵です。Second Gentleman
Those men are happy; and so are all are near her.I take it, she that carries up the trainIs that old noble lady, Duchess of Norfolk.第二紳士
あの方々は幸せだ、王妃のおそばにいる全員も。あの裳裾を持ち上げている方が、高貴な老婦人、ノーフォーク公爵夫人ですね。First Gentleman
It is; and all the rest are countesses.第一紳士
そうです。残りはみな伯爵夫人です。Second Gentleman
Their coronets say so. These are stars indeed;And sometimes falling ones.第二紳士
頭の冠がそう語っています。まさしく星々だ。時には、流れ落ちる星もありますが。First Gentleman
No more of that.第一紳士
それ以上は言わぬこと。Exit procession, and then a great flourish of trumpets.
Enter a Third Gentleman.
（行列退場。続いてラッパが大きく鳴り響く。）
（第三紳士登場。）
First Gentleman
God save you, sir! where have you been broiling?第一紳士
ごきげんよう！ どこでそんなに蒸されてきたのです？Third Gentleman
Among the crowd i’ the Abbey; where a fingerCould not be wedged in more: I am stifledWith the mere rankness of their joy.第三紳士
大寺院の群衆の中です。指一本すら割り込ませる隙間もない。あの連中の喜びのむっとする熱気だけで、息が詰まりました。Second Gentleman
You sawThe ceremony?第二紳士
式典をご覧になりましたか？Third Gentleman
That I did.第三紳士
ええ、見ました。First Gentleman
How was it?第一紳士
いかがでした？Third Gentleman
Well worth the seeing.第三紳士
見るだけの値打ちは十分に。Second Gentleman
Good sir, speak it to us.第二紳士
どうか、私たちにもお話しを。Third Gentleman
As well as I am able. The rich streamOf lords and ladies, having brought the queenTo a prepared place in the choir, fell offA distance from her; while her grace sat downTo rest awhile, some half an hour or so,In a rich chair of state, opposing freelyThe beauty of her person to the people.Believe me, sir, she is the goodliest womanThat ever lay by man: which when the peopleHad the full view of, such a noise aroseAs the shrouds make at sea in a stiff tempest,As loud, and to as many tunes: hats, cloaks—Doublets, I think—flew up; and had their facesBeen loose, this day they had been lost. Such joyI never saw before. Great-bellied women,That had not half a week to go, like ramsIn the old time of war, would shake the press,And make ’em reel before ’em. No man livingCould say “This is my wife” there; all were wovenSo strangely in one piece.第三紳士
できるかぎりお話ししましょう。豪華な流れをなす諸侯と貴婦人たちは、王妃を内陣に用意された場所へ導くと、王妃から少し離れました。王妃は半時間ほど休息なさるため、豪華な玉座に腰を下ろし、そのお姿の美しさを惜しみなく民衆へ向けられた。信じてください、男の傍らに横たわった女の中で、あれほど美しい方はいません。民衆がそのお姿を存分に眺めると、轟音が湧き起こった、激しい嵐の海で船の索具が立てるような、同じ大きさで、しかもあらゆる調子の音が。帽子、外套——上着まで、だったと思います——が宙を飛んだ。顔まで取り外せたなら、今日なくしたことでしょう。あれほどの喜びは見たことがありません。出産まで半週もない大腹の女たちまで、昔の戦で使った破城槌のように群衆を揺さぶり、前の者をよろめかせて進んだ。その場では誰一人、「これが私の妻だ」と言えません。全員が奇妙に一枚の布へ織り込まれていました。Second Gentleman
But, what follow’d?第二紳士
それで、次は？Third Gentleman
At length her grace rose, and with modest pacesCame to the altar; where she kneel’d, and saint-likeCast her fair eyes to heaven and pray’d devoutly.Then rose again and bow’d her to the people:When by the Archbishop of CanterburyShe had all the royal makings of a queen;As holy oil, Edward Confessor’s crown,The rod, and bird of peace, and all such emblemsLaid nobly on her: which perform’d, the choir,With all the choicest music of the kingdom,Together sung “Te Deum.” So she parted,And with the same full state paced back againTo York-place, where the feast is held.第三紳士
やがて王妃は立ち上がり、慎ましい足取りで祭壇へ進み、ひざまずくと、聖女のように美しい目を天へ上げ、敬虔に祈られました。再び立って、民衆へ一礼。そしてカンタベリー大主教から、王妃を王妃たらしめる、あらゆる王家の品を受けた。聖油、証聖王エドワードの冠、王杖、平和の鳥、そのほかすべての象徴が気高く王妃へ授けられました。それが終わると聖歌隊は、王国で選び抜かれた楽士全員と、声を合わせて「われら神なる御身を讃えん」を歌いました。それから王妃は退出し、同じく満ちた威儀をもって、再びヨーク・プレイスへ戻られた。そこで祝宴が開かれています。First Gentleman
Sir,You must no more call it York-place, that’s past;For, since the cardinal fell, that title’s lost:’Tis now the king’s, and call’d Whitehall.第一紳士
それですが、もうヨーク・プレイスと呼んではいけません、昔の話です。枢機卿が失脚して以来、その名は失われました。今は王の館となり、ホワイトホールと呼ばれます。Third Gentleman
I know it;But ’tis so lately alter’d, that the old nameIs fresh about me.第三紳士
承知しています。ただ、改称されたばかりなので、古い名がまだ口もとに新しく残っているのです。Second Gentleman
What two reverend bishopsWere those that went on each side of the queen?第二紳士
王妃の両側を歩いていた、あの二人の尊い主教はどなたです？Third Gentleman
Stokesly and Gardiner; the one of Winchester,Newly preferr’d from the king’s secretary,The other, London.第三紳士
ストークスリーとガーディナー。一人はウィンチェスター主教、王の秘書官から最近昇進した方。もう一人はロンドン主教です。Second Gentleman
He of WinchesterIs held no great good lover of the archbishop’s,The virtuous Cranmer.第二紳士
ウィンチェスター主教は、高潔なクランマー大主教をあまり好いていないと言われています。Third Gentleman
All the land knows that:However, yet there is no great breach; when it comes,Cranmer will find a friend will not shrink from him.第三紳士
国じゅうが知っています。とはいえ、まだ大きな亀裂はない。それが生じた時、クランマーは決して離れない味方を見いだすでしょう。Second Gentleman
Who may that be, I pray you?第二紳士
それは誰でしょう、教えてください。Third Gentleman
Thomas Cromwell;A man in much esteem with the king, and trulyA worthy friend. The king has made him masterO’ the jewel house,And one, already, of the privy council.第三紳士
トマス・クロムウェル。王から大いに重んじられ、まことに頼むに足る友です。王は彼を宝物庫長官に任じ、すでに枢密顧問官の一人にも加えました。Second Gentleman
He will deserve more.第二紳士
彼なら、さらに高い地位に値するでしょう。Third Gentleman
Yes, without all doubt.Come, gentlemen, ye shall go my way, whichIs to the court, and there ye shall be my guests:Something I can command. As I walk thither,I’ll tell ye more.第三紳士
ええ、疑いありません。さあ、お二人とも私と一緒に来てください。宮廷へ向かいます。そこで私の客となっていただきたい。多少のものなら用意できます。歩きながら、もっとお話ししましょう。Both
You may command us, sir.二人
お言葉に甘えましょう。Exeunt.
（一同退場。）
