左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Duke of Norfolk, the Duke of Suffolk, the Earl of Surrey, and the Lord Chamberlain.
（ノーフォーク公爵、サフォーク公爵、サリー伯爵、侍従長登場。）
Norfolk
If you will now unite in your complaints,And force them with a constancy, the cardinalCannot stand under them: if you omitThe offer of this time, I cannot promiseBut that you shall sustain moe new disgraces,With these you bear already.ノーフォーク
今こそ皆で訴えを一つにし、揺るがぬ決意で押し通せば、枢機卿はその重みに耐えられぬ。この好機を逃すなら、約束はできない、いま背負う屈辱に加えて、さらに新たな辱めを受けずに済むとは。Surrey
I am joyfulTo meet the least occasion that may give meRemembrance of my father-in-law, the duke,To be revenged on him.サリー
嬉しいことだ、どんな些細な機会でも出会えれば、義父の公爵を思い起こし、あの男へ復讐できるなら。Suffolk
Which of the peersHave uncontemn’d gone by him, or at leastStrangely neglected? when did he regardThe stamp of nobleness in any personOut of himself?サフォーク
貴族のうち誰が、あの男に侮られず通り過ぎた？ 少なくとも、不当に無視されなかった者が？ あの男が自分以外の誰かにある高貴な血の刻印を、いつ尊んだ？Chamberlain
My lords, you speak your pleasures:What he deserves of you and me I know;What we can do to him, though now the timeGives way to us, I much fear. If you cannotBar his access to the king, never attemptAny thing on him; for he hath a witchcraftOver the king in’s tongue.侍従長
猊下方、お望みのままお話しだ。あの男があなた方や私から何を受けるに値するかは分かる。だが今、時勢がこちらに道を開いていても、われらに何ができるか、私はひどく不安だ。国王への接近を阻めぬなら、決して手を出してはならない。あの男の舌には、国王を惑わす魔力がある。Norfolk
O, fear him not;His spell in that is out: the king hath foundMatter against him that for ever marsThe honey of his language. No, he’s settled,Not to come off, in his displeasure.ノーフォーク
ああ、恐れるな。その呪文はもう切れた。国王は、あの甘い舌を永遠に台無しにする証拠をつかんだ。もう駄目だ、陛下の怒りは固まり、逃げ道はない。Surrey
Sir,I should be glad to hear such news as thisOnce every hour.サリー
閣下、こんな知らせなら喜んで、一時間ごとに聞きたい。Norfolk
Believe it, this is true:In the divorce his contrary proceedingsAre all unfolded; wherein he appearsAs I would wish mine enemy.ノーフォーク
信じろ、本当だ。離婚問題での反対工作がすべて明るみに出た。その姿たるや、敵がこうなれと私が望むまま。Surrey
How cameHis practises to light?サリー
どうして、あの企みが露見した？Suffolk
Most strangely.サフォーク
まことに奇妙な成り行きで。Surrey
O, how, how?サリー
ああ、どうして、どうして？Suffolk
The cardinal’s letters to the pope miscarried,And came to the eye o’ the king: wherein was read,How that the cardinal did entreat his holinessTo stay the judgment o’ the divorce; for ifIt did take place, “I do,” quoth he, “perceiveMy king is tangled in affection toA creature of the queen’s, Lady Anne Bullen.”サフォーク
枢機卿が教皇に宛てた手紙が届き損ね、国王の目に入った。そこには、枢機卿が教皇聖下へ、離婚の裁定を止めるよう願ったとあった。成立すれば、「私には分かります」と言うのだ、「わが国王は王妃の侍女、アン・ブーリンという者への恋情に絡め取られております」と。Surrey
Has the king this?サリー
王はこれを？Suffolk
Believe it.サフォーク
間違いない。Surrey
Will this work?サリー
効き目はあるか？Chamberlain
The king in this perceives him, how he coastsAnd hedges his own way. But in this pointAll his tricks founder, and he brings his physicAfter his patient’s death: the king alreadyHath married the fair lady.侍従長
国王はここに、あの男がどう自分の進路を迂回し、生垣で守るかを見抜かれた。だがこの点で策はすべて座礁、薬を運んでも患者の死後では遅い。国王はすでにあの美しい方と結婚された。Surrey
Would he had!サリー
そうであってほしい！Suffolk
May you be happy in your wish, my lord!For, I profess, you have it.サフォーク
閣下、そのお望みが叶ったことをお喜びください！確かに、もう叶っています。Surrey
Now, all my joyTrace the conjunction!サリー
ならば、わが喜びのすべてよ、その結びつきに続け！Suffolk
My amen to’t!サフォーク
私も「アーメン」と！Norfolk
All men’s!ノーフォーク
誰もがそう言う！Suffolk
There’s order given for her coronation:Marry, this is yet but young, and may be leftTo some ears unrecounted. But, my lords,She is a gallant creature, and completeIn mind and feature: I persuade me, from herWill fall some blessing to this land, which shallIn it be memorized.サフォーク
王妃の戴冠式を行うよう命が出た。もっとも、これはまだ生まれたての話、聞かせずにおくべき耳もあろう。だが、猊下方、あの方は華やかで、心も姿も申し分ない。きっと、あの方からこの国へ何か祝福が降り、末永く記憶されるだろう。Surrey
But, will the kingDigest this letter of the cardinal’s?The Lord forbid!サリー
だが国王は、枢機卿のこの手紙を呑み込んでしまわれるのか？神よ、お許しになりませんよう！Norfolk
Marry, amen!ノーフォーク
まさしく、アーメン！Suffolk
No, no;There be moe wasps that buzz about his noseWill make this sting the sooner. Cardinal CampeiusIs stol’n away to Rome; hath ta’en no leave;Has left the cause o’ the king unhandled; andIs posted, as the agent of our cardinal,To second all his plot. I do assure youThe king cried Ha! at this.サフォーク
いや、いや。まだほかにも蜂があの鼻先でうなり、この針を早く刺させる。カンペイアス枢機卿がローマへひそかに逃げた。暇乞いもせず、国王の訴えを手つかずで残し、そしてわが枢機卿の手先として急ぎ、その企みをすべて援護しに行った。断言する、これを知った国王は「何！」と叫ばれた。Chamberlain
Now, God incense him,And let him cry Ha! louder!侍従長
さあ、神よ、陛下の怒りを燃え立たせ、もっと大声で「何！」と叫ばせたまえ！Norfolk
But, my lord,When returns Cranmer?ノーフォーク
だが閣下、クランマーはいつ戻る？Suffolk
He is return’d in his opinions; whichHave satisfied the king for his divorce,Together with all famous collegesAlmost in Christendom: shortly, I believe,His second marriage shall be publish’d, andHer coronation. Katharine no moreShall be call’d queen, but princess dowagerAnd widow to Prince Arthur.サフォーク
意見書はもう戻ってきた。それが、離婚について国王を納得させた、キリスト教世界のほぼすべての名高い大学の意見とともに。近く、再婚と、その方の戴冠が公表されるだろう。キャサリンはもう王妃とは呼ばれず、皇太子未亡人、アーサー王子の寡婦と呼ばれる。Norfolk
This same Cranmer’sA worthy fellow, and hath ta’en much painIn the king’s business.ノーフォーク
そのクランマーは立派な男だ、国王の案件で大いに骨を折った。Suffolk
He has; and we shall see himFor it an archbishop.サフォーク
そのとおり。そしてその働きで、大主教になる姿を見られよう。Norfolk
So I hear.ノーフォーク
そう聞いている。Suffolk
’Tis so.The cardinal!サフォーク
そのとおりだ。枢機卿だ！Enter Wolsey and Cromwell.
（ウルジーとクロムウェル登場。）
Norfolk
Observe, observe, he’s moody.ノーフォーク
見ろ、見ろ、ひどく沈んでいる。Wolsey
The packet, Cromwell.Gave’t you the king?ウルジー
あの書類包みだ、クロムウェル。国王へ渡したか？Cromwell
To his own hand, in’s bedchamber.クロムウェル
寝室で、陛下ご自身の手へ。Wolsey
Look’d he o’ the inside of the paper?ウルジー
陛下は中の書類をご覧になったか？Cromwell
PresentlyHe did unseal them: and the first he view’d,He did it with a serious mind; a heedWas in his countenance. You he badeAttend him here this morning.クロムウェル
すぐに封を切られました。最初の一通をご覧になると、真剣なご様子で、お顔には注意深い色がありました。猊下には、今朝ここで待つよう仰せでした。Wolsey
Is he readyTo come abroad?ウルジー
陛下はもう、表へお出ましか？Cromwell
I think, by this he is.クロムウェル
もう、そうかと存じます。Wolsey
Leave me awhile.ウルジー
しばらく一人にしてくれ。Exit Cromwell.
Aside.
（クロムウェル退場。）
（傍白。）
Wolsey
It shall be to the Duchess of Alençon,The French king’s sister: he shall marry her.Anne Bullen! No; I’ll no Anne Bullens for him:There’s more in’t than fair visage. Bullen!No, we’ll no Bullens. Speedily I wishTo hear from Rome. The Marchioness of Pembroke!ウルジー
相手はアランソン公爵夫人、フランス王の妹だ。国王には彼女を娶らせる。アン・ブーリンだと！ 断じてならぬ。ブーリン女など御免だ。美しい顔だけの話ではない。ブーリンだと！いや、ブーリン女はならぬ。早くローマから知らせを受けたい。ペンブルック侯爵夫人だと！Norfolk
He’s discontented.ノーフォーク
不満らしい。Suffolk
May be, he hears the kingDoes whet his anger to him.サフォーク
おそらく、国王があの男への怒りを研いでいると聞いたのだ。Surrey
Sharp enough,Lord, for thy justice!サリー
十分に鋭くあれ、神よ、あなたの正義のために！Aside.
（傍白。）
Wolsey
The late queen’s gentlewoman, a knight’s daughter,To be her mistress’ mistress! the queen’s queen!This candle burns not clear: ’tis I must snuff it;Then out it goes. What though I know her virtuousAnd well deserving? yet I know her forA spleeny Lutheran; and not wholesome toOur cause, that she should lie i’ the bosom ofOur hard-ruled king. Again, there is sprung upAn heretic, an arch one, Cranmer; oneHath crawl’d into the favour of the king,And is his oracle.ウルジー
前王妃の侍女、騎士の娘が、女主人の女主人になる！ 王妃の上の王妃だ！この蝋燭は濁って燃える。私が芯を切らねば。そうすれば消える。貞淑で、功績ある女だと知ってはいるが、それでも短気なルター派だとも知っている。あの女が、意のままにならぬ国王の胸に寝るのは、われらの大義にとって健全ではない。さらにまた、異端者、それも大物のクランマーが頭をもたげた。国王の寵愛へ這い込み、いまやご託宣役だ。Norfolk
He is vex’d at something.ノーフォーク
何かに腹を立てている。Surrey
I would ’twere something that would fret the string,The master-cord on’s heart!サリー
その何かが、心の琴線を、命の根弦を、すり切らせればいい！Enter the King, reading of a schedule, and Lovell.
（書類を読みながら国王、ラヴェルとともに登場。）
Suffolk
The king, the king!サフォーク
国王だ、国王だ！King
What piles of wealth hath he accumulatedTo his own portion! and what expense by the hourSeems to flow from him! How, i’ the name of thrift,Does he rake this together! Now, my lords,Saw you the cardinal?ヘンリー王
なんという富の山を、あの男は自分の取り分に積み上げた！ しかも時々刻々、なんという出費が流れ出る！ 節倹の名にかけて、どうやってこれを掻き集めたのだ！ ところで、諸卿、枢機卿を見たか？Norfolk
My lord, we haveStood here observing him: some strange commotionIs in his brain: he bites his lip, and starts;Stops on a sudden, looks upon the ground,Then lays his finger on his temple; straightSprings out into fast gait; then stops again,Strikes his breast hard, and anon he castsHis eye against the moon: in most strange posturesWe have seen him set himself.ノーフォーク
陛下、私どもはここであの男を観察しておりました。何か異様な騒ぎが頭の中にあります。唇を噛み、はっと身を震わせ、突然立ち止まり、地面を見つめ、それからこめかみに指を当て、たちまち足早に歩き出し、また止まり、胸を強く叩いたかと思えば、月へ向けて目を放つ。このうえなく奇妙な姿を幾度も取るのを見ました。King
It may well be;There is a mutiny in’s mind. This morningPapers of state he sent me to peruse,As I required: and wot you what I foundThere—on my conscience, put unwittingly?Forsooth, an inventory, thus importing;The several parcels of his plate, his treasure,Rich stuffs, and ornaments of household; whichI find at such proud rate, that it out-speaksPossession of a subject.ヘンリー王
それも道理だ、心の中で反乱が起きている。今朝、私が求めたとおり、国務の書類を調べるよう送ってきた。何を見つけたと思う、その中に——良心にかけて、うっかり入れたのだろう？なんと、財産目録だ。内容はこうだ。あの男が持つ銀器、財宝、豪奢な織物、家の調度の数々。どれもあまりに法外な値で、一臣下の所有を超えている。Norfolk
It’s heaven’s will:Some spirit put this paper in the packet,To bless your eye withal.ノーフォーク
天のご意志です。何かの霊がこの紙を包みに入れ、陛下のお目を祝福したのでしょう。King
If we did thinkHis contemplation were above the earth,And fix’d on spiritual object, he should stillDwell in his musings: but I am afraidHis thinkings are below the moon, not worthHis serious considering.ヘンリー王
あの男の黙想が地上を超え、霊的なものへ注がれていると思えるなら、その思索に浸らせておこう。だがどうも、考えは月より下、これほど真剣に思い巡らす値打ちもないものらしい。King takes his seat; whispers Lovell, who goes to the Cardinal.
（国王、着座。ラヴェルへ耳打ちし、ラヴェルは枢機卿のもとへ行く。）
Wolsey
Heaven forgive me!Ever God bless your highness!ウルジー
天よ、私をお赦しください！神よ、常に国王陛下を祝福したまえ！King
Good my lord,You are full of heavenly stuff, and bear the inventoryOf your best graces in your mind; the whichYou were now running o’er: you have scarce timeTo steal from spiritual leisure a brief spanTo keep your earthly audit: sure, in thatI deem you an ill husband, and am gladTo have you therein my companion.ヘンリー王
枢機卿、そなたは天上の事柄で満ち、心の中に最高の徳の目録を携えている。それをいま繰っていたのだな。霊的な余暇からわずかな時を盗み、地上の勘定をつける暇もほとんどない。まこと、その点でそなたは家計の下手な亭主だ。そこだけは私の仲間だと思えて嬉しいぞ。Wolsey
Sir,For holy offices I have a time; a timeTo think upon the part of business whichI bear i’ the state; and nature does requireHer times of preservation, which perforceI, her frail son, amongst my brethren mortal,Must give my tendence to.ウルジー
陛下、聖務にはその時間を。私が国のうちで担う政務を考えるにも、その時間を設けております。また自然は、命を保つための時間を求めます。そのため必然に、そのか弱い息子たる私は、死すべき同胞と同じく、心を配らねばなりません。King
You have said well.ヘンリー王
よく申した。Wolsey
And ever may your highness yoke together,As I will lend you cause, my doing wellWith my well saying!ウルジー
そして常に陛下が、私の正しい行いと正しい言葉を、私が理由を差し出すまま、一つの軛につないでくださいますよう！King
’Tis well said again;And ’tis a kind of good deed to say well:And yet words are no deeds. My father loved you:His said he did; and with his deed did crownHis word upon you. Since I had my office,I have kept you next my heart; have not aloneEmploy’d you where high profits might come home,But pared my present havings, to bestowMy bounties upon you.ヘンリー王
また、うまく申した。よいことを言うのも、一種の善行だ。だが言葉は行いではない。父王はそなたを愛した。そう言い、さらに行いによって、その言葉に冠を授けた。私が王位を得てからも、そなたを心のすぐそばに置いた。高い利益を得られる職へ任じただけではなく、いま持つものを削ってまで、そなたへ恩恵を授けた。Aside.
（傍白。）
Wolsey
What should this mean?ウルジー
これは何を意味する？Aside.
（傍白。）
Surrey
The Lord increase this business!サリー
神よ、この成り行きをさらに大きく！King
Have I not made youThe prime man of the state? I pray you, tell me,If what I now pronounce you have found true:And, if you may confess it, say withal,If you are bound to us or no. What say you?ヘンリー王
私はそなたを、国の第一人者にしなかったか？ 答えてみよ、いま私が述べたことを真実と認めるか。認められるなら同時に、私へ恩義があるかないかも申せ。どうだ？Wolsey
My sovereign, I confess your royal graces,Shower’d on me daily, have been more than couldMy studied purposes requite; which wentBeyond all man’s endeavours: my endeavoursHave ever come too short of my desires,Yet filed with my abilities: mine own endsHave been mine so that evermore they pointedTo the good of your most sacred person andThe profit of the state. For your great gracesHeap’d upon me, poor undeserver, ICan nothing render but allegiant thanks,My prayers to heaven for you, my loyalty,Which ever has and ever shall be growing,Till death, that winter, kill it.ウルジー
わが君、日々私に降り注ぐ王恩は、周到に考えた私の務めでは報いきれぬほどで、その大きさは、あらゆる人の努力を超えております。私の努力はいつも願いに届かぬながら、能力の限りを尽くしました。私自身の目的は私のものであっても、常にその先を陛下の至聖なる御身の幸福と国家の利益へ向けておりました。過分な恩寵を値せぬ私に積み上げてくださったことへ、お返しできるのは忠節な感謝と、陛下のため天へ捧げる祈り、そして忠誠のみ。その忠誠はこれまでも、これからも育ち続け、冬なる死に枯らされるまで。King
Fairly answer’d;A loyal and obedient subject isTherein illustrated: the honour of itDoes pay the act of it; as, i’ the contrary,The foulness is the punishment. I presumeThat, as my hand has open’d bounty to you,My heart dropp’d love, my power rain’d honour, moreOn you than any; so your hand and heart,Your brain, and every function of your power,Should, notwithstanding that your bond of duty,As ’twere in love’s particular, be moreTo me, your friend, than any.ヘンリー王
見事な答えだ。忠実で従順な臣下がそこに描き出された。その誉れが行いへの報酬となる。反対なら、醜さそのものが罰となる。思うに、私の手がそなたへ惜しみなく恩恵を開き、心が愛を滴らせ、力が誉れを雨と降らせたのは、誰よりそなたへ多かった。それゆえ、そなたの手も心も、頭脳も、力の働きの一つ一つも、臣下としての義務の絆に加えて、いわば特別な愛から、誰よりも友である私のためにあるはずだ。Wolsey
I do professThat for your highness’ good I ever labour’dMore than mine own; that am, have, and will be—Though all the world should crack their duty to you,And throw it from their soul; though perils didAbound, as thick as thought could make ’em, andAppear in forms more horrid—yet my duty,As doth a rock against the chiding flood,Should the approach of this wild river break,And stand unshaken yours.ウルジー
誓って申し上げます、陛下のため、常に自分のためより多く働いてきたと。今も、過去も、未来も——たとえ全世界が陛下への義務を砕き、魂から投げ捨てようと。たとえ危険が思い描けるかぎり密集してあふれ、さらに恐ろしい姿で現れようと——なお私の忠誠は、荒れ狂う流れに立ちはだかる岩のように、この猛る川の襲来を砕き、揺るがず陛下のものです。King
’Tis nobly spoken:Take notice, lords, he has a loyal breast,For you have seen him open’t. Read o’er this;ヘンリー王
気高い言葉だ。諸卿、よく見よ、忠実な胸の内だ、本人が開いて見せたのだから。これを読め。Giving him papers.
（書類を渡す。）
King
And after, this: and then to breakfast withWhat appetite you have.ヘンリー王
そのあと、こちらも。それから朝食を取れ、残っている食欲でな。Exit King, frowning upon Cardinal Wolsey: the Nobles throng after him, smiling and whispering.
（国王、ウルジー枢機卿を睨みながら退場。貴族たちは微笑み、囁きながら群がって後に続く。）
Wolsey
What should this mean?What sudden anger’s this? how have I reap’d it?He parted frowning from me, as if ruinLeap’d from his eyes: so looks the chafed lionUpon the daring huntsman that has gall’d him;Then makes him nothing. I must read this paper;I fear, the story of his anger. ’Tis so;This paper has undone me: ’tis the accountOf all that world of wealth I have drawn togetherFor mine own ends; indeed, to gain the popedom,And fee my friends in Rome. O negligence!Fit for a fool to fall by: what cross devilMade me put this main secret in the packetI sent the king? Is there no way to cure this?No new device to beat this from his brains?I know ’twill stir him strongly; yet I knowA way, if it take right, in spite of fortuneWill bring me off again. What’s this? “To the Pope!”The letter, as I live, with all the businessI writ to’s holiness. Nay then, farewell!I have touch’d the highest point of all my greatness;And, from that full meridian of my glory,I haste now to my setting: I shall fallLike a bright exhalation in the evening,And no man see me more.ウルジー
これはどういうことだ？この突然の怒りは何だ？ 私はどうして招いた？陛下は破滅が目から飛び出すように、私を睨んで去った。傷つけられ、怒った獅子が大胆な猟師を睨む顔だ。そして一瞬で無にする。この紙を読まねば。恐らく、陛下の怒りの顛末だ。やはり。この紙が私を滅ぼした。これは、自分の目的のため掻き集めたあの莫大な富の総目録。そう、教皇位を得て、ローマの友に金を握らせるための。何という不注意！愚か者が身を滅ぼすにふさわしい。どんな邪悪な悪魔がこの最大の秘密を、国王へ送る包みに入れさせた？ 治す手立てはないか？新たな策で、陛下の頭から追い払えぬか？激しく怒らせるのは分かる。だがそれでもうまく運べば、運命に逆らってまた切り抜ける策を知っている。これは何だ？ 「教皇へ」！手紙だ、間違いない。教皇聖下へ書いた案件のすべてまで。ならば、さらばだ！わが栄華の最高点へ触れた。そして、栄光の真昼の頂から、いま沈む方へ急ぐ。私は落ちる、夕空に光る流星のように、二度と誰の目にも映らない。Reenter to Wolsey, the Dukes of Norfolk and Suffolk, the Earl of Surrey, and the Lord Chamberlain.
（ウルジーのもとへ、ノーフォーク公爵、サフォーク公爵、サリー伯爵、侍従長が再登場。）
Norfolk
Hear the king’s pleasure, cardinal: who commands youTo render up the great seal presentlyInto our hands; and to confine yourselfTo Asher House, my Lord of Winchester’s,Till you hear further from his highness.ノーフォーク
枢機卿、国王のご意向を聞け。陛下は命じられた、ただちに国璽をわれらの手へ返し、そして、ウィンチェスター卿のアッシャー館へ蟄居し、さらにご沙汰あるまで待てと。Wolsey
Stay:Where’s your commission, lords? words cannot carryAuthority so weighty.ウルジー
待て。諸卿、委任状はどこにある？ 言葉だけでは、これほど重い権限を運ぶことはできぬ。Suffolk
Who dare cross ’em,Bearing the king’s will from his mouth expressly?サフォーク
王ご自身の口から出た御意志を運ぶ言葉に、誰が逆らうというのだ？Wolsey
Till I find more than will or words to do it,I mean your malice, know, officious lords,I dare and must deny it. Now I feelOf what coarse metal ye are moulded, envy:How eagerly ye follow my disgraces,As if it fed ye! and how sleek and wantonYe appear in every thing may bring my ruin!Follow your envious courses, men of malice;You have Christian warrant for ’em, and, no doubt,In time will find their fit rewards. That seal,You ask with such a violence, the king,Mine and your master, with his own hand gave me;Bade me enjoy it, with the place and honours,During my life; and, to confirm his goodness,Tied it by letters-patents: now, who’ll take it?ウルジー
それを行うに足る、意志や言葉以上のものを示されるまでは、つまり、そなたらの悪意以上のものをな、知っておけ、お節介な諸卿、私は拒む勇気がある、拒まねばならぬ。今こそ分かった、嫉妬よ、そなたらがどれほど粗悪な金属から鋳られたか。なんと貪欲に、わが不名誉を追いかける、それが餌であるかのように！ そしてわが破滅をもたらすものなら、何に対しても、なんと艶やかに浮かれ騒ぐことか！嫉妬の道を進むがよい、悪意の者ども。キリスト教徒としてのお墨付きがあるのだろう。そして疑いなく、時が来れば、ふさわしい報いを見つける。この国璽は、そなたらがそれほど乱暴に求めているものは、王が、私とそなたらの主君が、その御手で私に授けられた。地位と栄誉とともに、それを保つよう命じ、生涯にわたり。そして御厚意を確かなものにするため、勅許状で保証された。さあ、誰が奪う？Surrey
The king, that gave it.サリー
それを与えた王だ。Wolsey
It must be himself, then.ウルジー
ならば、王ご自身が来られねばならぬ。Surrey
Thou art a proud traitor, priest.サリー
高慢な反逆者め、坊主。Wolsey
Proud lord, thou liest:Within these forty hours Surrey durst betterHave burnt that tongue than said so.ウルジー
高慢な貴族め、嘘をつくな。四十時間前のサリーなら、そう言うよりその舌を焼くほうを選んだはずだ。Surrey
Thy ambition,Thou scarlet sin, robb’d this bewailing landOf noble Buckingham, my father-in-law:The heads of all thy brother cardinals,With thee and all thy best parts bound together,Weigh’d not a hair of his. Plague of your policy!You sent me deputy for Ireland;Far from his succour, from the king, from allThat might have mercy on the fault thou gavest him;Whilst your great goodness, out of holy pity,Absolved him with an axe.サリー
そなたの野心が、緋色をまとった罪人め、この嘆き悲しむ国から高貴なバッキンガム、わが義父を奪った。そなたの同輩たる枢機卿全員の首を、そなたと、そなたの最上の部分すべてに束ねても、あの方の髪一本の重さにもならぬ。呪われよ、そなたの奸計！そなたは私をアイルランド総督として送り出した。あの方を助ける者からも、王からも、そなたが着せた罪に慈悲を示しうる者すべてからも遠くへ。その間に、そなたの偉大な善意は、聖なる憐れみから、斧でもってあの方を赦免した。Wolsey
This, and all elseThis talking lord can lay upon my credit,I answer is most false. The duke by lawFound his deserts: how innocent I wasFrom any private malice in his end,His noble jury and foul cause can witness.If I loved many words, lord, I should tell youYou have as little honesty as honour,That in the way of loyalty and truthToward the king, my ever royal master,Dare mate a sounder man than Surrey can be,And all that love his follies.ウルジー
このことも、それ以外のすべても、この口数の多い貴族がわが名誉に着せるものは、まったくの偽りだと答えよう。公爵は法により相応の報いを受けた。その最期について、私に個人的な悪意がまったくなかったことは、高貴な陪審と、おぞましい訴因が証している。私が多弁を好むなら、こう言ってやるところだ、そなたは名誉に劣らず誠実さにも乏しい。わが永遠の王たる主君への忠誠と真実の道において、サリーと、その愚行を愛する者全員より健全な男へ、あえて張り合おうとするのだから。Surrey
By my soul,Your long coat, priest, protects you; thou shouldst feelMy sword i’ the life-blood of thee else. My lords,Can ye endure to hear this arrogance?And from this fellow? if we live thus tamely,To be thus jaded by a piece of scarlet,Farewell nobility; let his grace go forward,And dare us with his cap like larks.サリー
魂にかけて、坊主、その長衣がそなたを守っている。さもなければ、この剣を命の血の中に感じさせるところだ。諸卿、この傲慢を聞いて耐えられるのか？しかも、この男から？ われらがこれほどおとなしく生き、緋色の布切れに駄馬のように酷使されるなら、貴族の身分に別れを告げよ。猊下にはそのまま進ませ、雲雀をおびき寄せるように、帽子を振ってわれらを挑ませればよい。Wolsey
All goodnessIs poison to thy stomach.ウルジー
あらゆる善がそなたの胃には毒なのだ。Surrey
Yes, that goodnessOf gleaning all the land’s wealth into one,Into your own hands, cardinal, by extortion;The goodness of your intercepted packetsYou writ to the pope against the king: your goodness,Since you provoke me, shall be most notorious.My Lord of Norfolk, as you are truly noble,As you respect the common good, the stateOf our despised nobility, our issues,Who, if he live, will scarce be gentlemen,Produce the grand sum of his sins, the articlesCollected from his life. I’ll startle youWorse than the scaring bell, when the brown wenchLay kissing in your arms, lord cardinal.サリー
そう、その善行だ。国じゅうの富を一か所へ刈り集める善行、枢機卿、強奪によって、そなた自身の手の中へ。王に背いて教皇へ書き、差し押さえられたそなたの書状という善行。そなたの善行を、私を挑発したからには、天下に知れ渡らせてやる。ノーフォーク卿、あなたが真に高貴な方なら、公共の善と、蔑まれたわれら貴族の境遇と、われらの子孫を心にかけるなら、この男が生きていれば、紳士でいることさえ難しくなる子孫のため、罪の総計、生涯から集めた告発条項をお示しください。枢機卿、そなたを警鐘よりひどく震え上がらせてやる、褐色の女がそなたの腕で口づけしていた時に鳴った警鐘よりもな。Wolsey
How much, methinks, I could despise this man,But that I am bound in charity against it!ウルジー
この男をどれほど軽蔑できることか、慈愛の掟に止められていなければ！Norfolk
Those articles, my lord, are in the king’s hand:But, thus much, they are foul ones.ノーフォーク
告発条項は、王のお手元にある。ただし、これだけは言える、おぞましい内容だ。Wolsey
So much fairerAnd spotless shall mine innocence arise,When the king knows my truth.ウルジー
ならば、なおさら美しく、一点の汚れもなく、わが無実は立ち上がる、王が私の真実を知れば。Surrey
This cannot save you:I thank my memory, I yet rememberSome of these articles; and out they shall.Now, if you can blush and cry “guilty,” cardinal,You’ll show a little honesty.サリー
それでは救われぬ。記憶に感謝しよう、まだいくつかの条項を覚えている。すべて吐き出してやる。さあ、赤面して「有罪」と叫べるなら、枢機卿、少しは誠実さを見せられるぞ。Wolsey
Speak on, sir;I dare your worst objections: if I blush,It is to see a nobleman want manners.ウルジー
続けよ、閣下。最悪の異議でも受けて立つ。私が赤面するとすれば、貴族に礼儀が欠けているのを見るからだ。Surrey
I had rather want those than my head. Have at you!First, that, without the king’s assent or knowledge,You wrought to be a legate; by which powerYou maim’d the jurisdiction of all bishops.サリー
礼儀より首を欠くほうが御免だ。さあ、参るぞ！第一に、王の同意も承知もなく、教皇特使の地位を得ようと画策し、その権力ですべての主教の裁判権を損なった。Norfolk
Then, that in all you writ to Rome, or elseTo foreign princes, “Ego et Rex meus”Was still inscribed; in which you brought the kingTo be your servant.ノーフォーク
次に、ローマや、ほかの異国の君主へ送るあらゆる文書に、「我とわが王」と常に記し、それによって王をそなたの召使いの位置へ置いた。Suffolk
Then that, without the knowledgeEither of king or council, when you wentAmbassador to the emperor, you made boldTo carry into Flanders the great seal.サフォーク
次に、王にも枢密院にも知らせず、皇帝への大使として出向いた際、勝手にも国璽をフランドルまで持ち出した。Surrey
Item, you sent a large commissionTo Gregory de Cassado, to conclude,Without the king’s will or the state’s allowance,A league between his highness and Ferrara.サリー
加えて、グレゴリオ・デ・カサドへ広範な権限を送って、王の御意志も国家の承認もなく、陛下とフェラーラとの同盟を締結させた。Suffolk
That, out of mere ambition, you have causedYour holy hat to be stamp’d on the king’s coin.サフォーク
純粋な野心から、王の貨幣にそなたの聖なる帽子を刻印させた。Surrey
Then that you have sent innumerable substance—By what means got, I leave to your own conscience—To furnish Rome, and to prepare the waysYou have for dignities; to the mere undoingOf all the kingdom. Many more there are;Which, since they are of you, and odious,I will not taint my mouth with.サリー
さらに、数え切れぬ財産を送り——どう得たかは、そなた自身の良心に任せる——ローマを潤し、そなたが望む高位への道を整えた。それによって王国全体をただ破滅させた。まだ数多くあるが、そなたに属し、あまりに忌まわしいゆえ、私の口を汚してまで語るまい。Chamberlain
O my lord,Press not a falling man too far! ’tis virtue:His faults lie open to the laws; let them,Not you, correct him. My heart weeps to see himSo little of his great self.侍従長
おお、閣下、倒れゆく者を、そこまで追い詰めてはなりません！ 徳をお示しください。罪は法の前にさらされている。閣下でなく、法に正させるのです。かつての偉大な姿をこれほど失った方を見ると、心が泣きます。Surrey
I forgive him.サリー
この男を赦そう。Suffolk
Lord cardinal, the king’s further pleasure is,Because all those things you have done of late,By your power legatine, within this kingdom,Fall into the compass of a praemunire,That therefore such a writ be sued against you;To forfeit all your goods, lands, tenements,Chattels, and whatsoever, and to beOut of the king’s protection. This is my charge.サフォーク
枢機卿、王のさらなる御意向を伝える。そなたが近ごろ、教皇特使の権限を用いてこの王国内でなした行為はすべて、王権蔑視罪に該当する。ゆえに、そなたを訴追する令状を請求する。すべての動産、領地、家屋、財物、そのほか一切を没収し、王の保護の外へ置く。以上が私の任務だ。Norfolk
And so we’ll leave you to your meditationsHow to live better. For your stubborn answerAbout the giving back the great seal to us,The king shall know it, and, no doubt, shall thank you.So fare you well, my little good lord cardinal.ノーフォーク
では、そなたを瞑想のうちに残そう、どうすればもっと善く生きられるかを。国璽をわれらへ返すことについての強情な返答は、王のお耳に入れよう。疑いなく、お褒めにあずかるだろう。ではごきげんよう、わが小さな、善き枢機卿。Exeunt all but Wolsey.
（ウルジーを残し、一同退場。）
Wolsey
So farewell to the little good you bear me.Farewell! a long farewell, to all my greatness!This is the state of man: to-day he puts forthThe tender leaves of hopes; to-morrow blossoms,And bears his blushing honours thick upon him;The third day comes a frost, a killing frost,And, when he thinks, good easy man, full surelyHis greatness is a-ripening, nips his root,And then he falls, as I do. I have ventured,Like little wanton boys that swim on bladders,This many summers in a sea of glory,But far beyond my depth: my high-blown prideAt length broke under me and now has left me,Weary and old with service, to the mercyOf a rude stream, that must for ever hide me.Vain pomp and glory of this world, I hate ye:I feel my heart new open’d. O, how wretchedIs that poor man that hangs on princes’ favours!There is, betwixt that smile we would aspire to,That sweet aspect of princes, and their ruin,More pangs and fears than wars or women have:And when he falls, he falls like Lucifer,Never to hope again.ウルジー
ならば、そなたらが私に抱く、わずかな善意にも別れを。さらば！ 長い、長い別れだ、わが栄華のすべてよ！これが人の身の有様。今日、希望の柔らかな葉を広げ、明日は花咲き、頬を染めた栄誉の実を、身いっぱいにつける。三日目に来るのは霜、命を奪う霜。そして善良で気楽な男が、自分の栄華はもう実りつつあると信じ切った時、根を噛み切り、男は倒れる、今の私のように。私は賭けた、膨らませた浮き袋で泳ぐ、やんちゃな小僧のように、長い夏のあいだ、栄光の海へ。だが、とうに足の届かぬ深みへ来ていた。高く膨れた高慢はついに私の下で破れ、今、私を置き去りにした、奉仕に疲れ、老いた身を、荒々しい流れの慈悲に委ねて。その流れが永遠に私を隠す。この世の空しい華美と栄光よ、私はそなたらを憎む。心が新たに開くのを感じる。おお、なんと哀れなのだ、君主の寵愛にすがる貧しい男は！われらが届こうと望むあの微笑み、君主の優しい御顔と、君主がもたらす破滅との間には、戦や産みの苦しみより、さらに多くの激痛と恐怖がある。そして男が落ちる時、ルシファーのように落ち、二度と希望を抱けない。（クロムウェル登場、驚き呆然と立つ。）
ウルジー
どうした、クロムウェル！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Cromwell, and stands amazed.
Cromwell
I have no power to speak, sir.クロムウェル
お言葉を申し上げる力もありません、猊下。Wolsey
What, amazedAt my misfortunes? can thy spirit wonderA great man should decline? Nay, an you weep,I am fall’n indeed.ウルジー
何だ、わが不運に呆然としているのか？ 偉大な男が衰えることをそなたの魂は不思議に思うのか？ いや、そなたが泣くなら、私は本当に落ちたのだ。Cromwell
How does your grace?クロムウェル
お加減はいかがです、猊下？Wolsey
Why, well;Never so truly happy, my good Cromwell.I know myself now; and I feel within meA peace above all earthly dignities,A still and quiet conscience. The king has cured me,I humbly thank his grace; and from these shoulders,These ruin’d pillars, out of pity, takenA load would sink a navy, too much honour:O, ’tis a burthen, Cromwell, ’tis a burthenToo heavy for a man that hopes for heaven!ウルジー
ああ、よい。これほど真に幸せだったことはない、善きクロムウェル。今や自分自身を知った。身の内に感じるのは、地上のあらゆる高位を越える平安、静かで穏やかな良心だ。王が私を治してくださった、謹んで陛下に感謝する。そして、この両肩から、崩れた柱から、憐れみによって取り除いてくださった、艦隊さえ沈める重荷、過大な栄誉を。おお、これは重荷だ、クロムウェル、重荷なのだ、天国を望む人間には重すぎる！Cromwell
I am glad your grace has made that right use of it.クロムウェル
猊下がそれを正しく受け止められたことを、嬉しく思います。Wolsey
I hope I have: I am able now, methinks,Out of a fortitude of soul I feel,To endure more miseries and greater farThan my weak-hearted enemies dare offer.What news abroad?ウルジー
そうできたと思う。今の私なら、魂に感じる、この強さによって、さらに多く、はるかに大きな苦難にも耐えられる、心弱き敵どもが加える勇気を持つ以上の。外にはどんな知らせがある？Cromwell
The heaviest and the worstIs your displeasure with the king.クロムウェル
最も重く、最悪の知らせは、王の御不興を受けたことです。Wolsey
God bless him!ウルジー
神よ、王を祝福したまえ！Cromwell
The next is, that Sir Thomas More is chosenLord chancellor in your place.クロムウェル
次に、トマス・モア卿が猊下に代わり、大法官に選ばれました。Wolsey
That’s somewhat sudden:But he’s a learned man. May he continueLong in his highness’ favour, and do justiceFor truth’s sake and his conscience; that his bones,When he has run his course and sleeps in blessings,May have a tomb of orphans’ tears wept on ’em!What more?ウルジー
いささか急だな。だが、学識ある方だ。長く陛下の御寵愛を受け、真実と良心のために正義を行われますように。そして生涯を走り終え、祝福のうちに眠る時、その遺骨に孤児たちの涙で築いた墓が置かれますように！ほかには？Cromwell
That Cranmer is return’d with welcome,Install’d lord archbishop of Canterbury.クロムウェル
クランマーが歓迎のうちに戻り、カンタベリー大主教に就任しました。Wolsey
That’s news indeed.ウルジー
それはまことの知らせだ。Cromwell
Last, that the Lady Anne,Whom the king hath in secrecy long married,This day was view’d in open as his queen,Going to chapel; and the voice is nowOnly about her coronation.クロムウェル
最後に、アン様が、王と長らく密かに結婚しておられましたが、今日、礼拝堂へ向かう折、公に王妃として披露されました。今、人々が口にするのは、あの方の戴冠式のことばかりです。Wolsey
There was the weight that pull’d me down. O Cromwell,The king has gone beyond me: all my gloriesIn that one woman I have lost for ever:No sun shall ever usher forth mine honours,Or gild again the noble troops that waitedUpon my smiles. Go, get thee from me, Cromwell;I am a poor fall’n man, unworthy nowTo be thy lord and master: seek the king;That sun, I pray, may never set! I have told himWhat and how true thou art: he will advance thee;Some little memory of me will stir him—I know his noble nature—not to letThy hopeful service perish too: good Cromwell,Neglect him not; make use now, and provideFor thine own future safety.ウルジー
それこそ私を引きずり下ろした重りだ。おお、クロムウェル、王は私の先を行かれた。わが栄光のすべてをあの一人の女によって永遠に失った。二度と太陽が、わが栄誉を先導して昇ることはなく、わが微笑みに付き従った高貴な一団を、再び金色に輝かせることもない。さあ、私から離れよ、クロムウェル。私は哀れな失脚者、もはやそなたの主となるに値しない。王のもとへ行け。あの太陽が決して沈まぬよう、私は祈る！ 王には伝えてある、そなたがどんな人間で、どれほど誠実かを。王はそなたを引き立てる。私についてのわずかな記憶も、王の心を動かし——その高貴な性質を私は知っている——将来を約束されたそなたの奉仕まで滅ぼさせはしない。善きクロムウェル、王をおろそかにするな。今こそ機会を使い、自らの未来の安全を備えよ。Cromwell
O my lord,Must I, then, leave you? must I needs foregoSo good, so noble and so true a master?Bear witness, all that have not hearts of iron,With what a sorrow Cromwell leaves his lord.The king shall have my service; but my prayersFor ever and for ever shall be yours.クロムウェル
おお、猊下、では、私はあなたを離れねばならないのですか？ どうしても手放すのですか、これほど善く、高貴で、誠実な主を？鉄の心を持たぬ者は、すべて証人となってください、どれほどの悲しみで、クロムウェルが主と別れるかを。王には奉仕を捧げます。ですが、私の祈りは永遠に、いつまでも、あなたのものです。Wolsey
Cromwell, I did not think to shed a tearIn all my miseries; but thou hast forced me,Out of thy honest truth, to play the woman.Let’s dry our eyes: and thus far hear me, Cromwell;And, when I am forgotten, as I shall be,And sleep in dull cold marble, where no mentionOf me more must be heard of, say, I taught thee,Say, Wolsey, that once trod the ways of glory,And sounded all the depths and shoals of honour,Found thee a way, out of his wreck, to rise in;A sure and safe one, though thy master miss’d it.Mark but my fall, and that that ruin’d me.Cromwell, I charge thee, fling away ambition:By that sin fell the angels; how can man, then,The image of his Maker, hope to win by it?Love thyself last: cherish those hearts that hate thee;Corruption wins not more than honesty.Still in thy right hand carry gentle peace,To silence envious tongues. Be just, and fear not:Let all the ends thou aim’st at be thy country’s,Thy God’s, and truth’s; then if thou fall’st, O Cromwell,Thou fall’st a blessed martyr! Serve the king;And—prithee, lead me in:There take an inventory of all I have,To the last penny; ’tis the king’s: my robe,And my integrity to heaven, is allI dare now call mine own. O Cromwell, Cromwell!Had I but served my God with half the zealI served my king, he would not in mine ageHave left me naked to mine enemies.ウルジー
クロムウェル、あらゆる苦難の中でも涙を流すまいと思っていた。だがそなたの誠実な真心が、私に女の役を演じさせた。目を拭おう。そして、ここまでは聞いてくれ、クロムウェル。やがて私が忘れられ、必ずそうなるのだが、鈍く冷たい大理石の中で眠り、もう誰も私のことを口にしなくなった時、私が教えたと言ってくれ。かつて栄光の道を踏み歩き、栄誉の深みも浅瀬も、ことごとく測ったウルジーが、その難破から、そなたが昇る道を見つけたと。確実で安全な道を、そなたの主は見失ったが。ただ、わが転落と、私を滅ぼしたものを心に刻め。クロムウェル、命ずる、野心を投げ捨てよ。その罪によって天使も堕ちた。ならば人間が、造物主の似姿にすぎぬ者が、それで勝てるとどうして望める？己を愛するのは最後にせよ。そなたを憎む心をいたわれ。不正が、誠実さより多くを勝ち得ることはない。いつも右手に、穏やかな平和を携え、妬みの舌を黙らせよ。正しくあれ、恐れるな。そなたが目指すすべての目的を、祖国のため、神のため、真実のためとせよ。そうすれば倒れても、おお、クロムウェル、そなたは祝福された殉教者として倒れる！ 王に仕えよ。そして——どうか私を中へ導いてくれ。そこで、私の持つすべての目録を取れ、最後の一ペニーまで。すべて王のものだ。わが法衣と、天に捧げる誠実さ、それだけが今、自分のものと呼べるすべて。おお、クロムウェル、クロムウェル！私が王に仕えた熱意の半分でも神に仕えていたなら、神は老いた私を敵の前へ裸で置き去りにはしなかっただろう。Cromwell
Good sir, have patience.クロムウェル
猊下、どうかお心を強く。Wolsey
So I have. FarewellThe hopes of court! my hopes in heaven do dwell.ウルジー
そうしている。さらば、宮廷への望みよ！ わが望みは天に住む。Exeunt.
（一同退場。）
