左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Queen and her Women, as at work.
（キャサリン王妃と侍女たち、針仕事をしながら登場。）
Queen Katherine
Take thy lute, wench: my soul grows sad with troubles;Sing, and disperse ’em, if thou canst: leave working.キャサリン王妃
リュートを取りなさい、娘。悩みで心が沈んでゆく。歌って追い払っておくれ、できるなら。針仕事はおやめ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Song.
Enter a Gentleman.
（歌。）
歌声
オルフェウスがリュートを奏でれば、木々も、凍てつく山の頂も、その歌に身をかがめた。その調べに、草も花も絶えず芽吹いた。まるで陽射しと雨がそこに常春を育てたように。その音を聴くものはみな、海の波さえも、こうべを垂れ、やがて静まった。甘い調べの、この力、胸の憂いも、悲しみも、眠るか、聴いて息絶える。（紳士登場。）
Queen Katherine
How now!キャサリン王妃
何事です！Gentleman
An’t please your grace, the two great cardinalsWait in the presence.紳士
王妃様、二人の枢機卿猊下が控えの間でお待ちです。Queen Katherine
Would they speak with me?キャサリン王妃
私に話が？Gentleman
They will’d me say so, madam.紳士
そう申し上げよとのことです、王妃様。Queen Katherine
Pray their gracesTo come near.キャサリン王妃
両猊下に、お入りくださるようお願いして。Exit Gentleman.
（紳士退場。）
Queen Katherine
What can be their businessWith me, a poor weak woman, fall’n from favour?I do not like their coming. Now I think on’t,They should be good men; their affairs as righteous:But all hoods make not monks.キャサリン王妃
いったい何の用でしょう、寵愛を失った、か弱く哀れな女に？あの方々が来るのは気に入りません。そう思うのは、お二人は徳の高い方、用向きも正しいはず——けれど、僧帽をかぶれば皆が聖者とは限らない。Enter the two Cardinals, Wolsey and Campeius.
（二人の枢機卿、ウルジーとカンペイアス登場。）
Wolsey
Peace to your highness!ウルジー
王妃殿下に平安を！Queen Katherine
Your graces find me here part of a housewife,I would be all, against the worst may happen.What are your pleasures with me, reverend lords?キャサリン王妃
両猊下、私はここで主婦仕事の一端をしています。いざ最悪の事態となれば、すべてを務めたいもの。ご用は何でしょう、尊い猊下方？Wolsey
May it please you noble madam, to withdrawInto your private chamber, we shall give youThe full cause of our coming.ウルジー
高貴なる王妃様、お差し支えなければ奥の私室へお移りを。そこで私どもの来意をすべて申し上げます。Queen Katherine
Speak it here:There’s nothing I have done yet, o’ my conscience,Deserves a corner: would all other womenCould speak this with as free a soul as I do!My lords, I care not, so much I am happyAbove a number, if my actionsWere tried by every tongue, every eye saw ’em,Envy and base opinion set against ’em,I know my life so even. If your businessSeek me out, and that way I am wife in,Out with it boldly: truth loves open dealing.キャサリン王妃
ここでお話しください。これまで私がしたことに、良心に照らして、隅でこそこそ話すべきものは何もない。ほかの女たちも皆、私ほど晴れやかな心でそう言えたなら！猊下方、私は構いません。多くの女よりはるかに幸せなことに、私の行いがあらゆる舌に裁かれ、あらゆる目に見られ、妬みや卑しい憶測を浴びせられても、自分の生涯がまっすぐだと知っています。ご用が私を求め、妻である私に関わるのなら、堂々とお話しを。真実は、開けた場を愛します。Wolsey
Tanta est erga te mentis integritas, regina serenissima—ウルジー
いとも高貴なる王妃よ、あなたに対するわが心の誠実は、かくも——Queen Katherine
O, good my lord, no Latin;I am not such a truant since my coming,As not to know the language I have lived in:A strange tongue makes my cause more strange, suspicious;Pray, speak in English: here are some will thank you,If you speak truth, for their poor mistress’ sake;Believe me, she has had much wrong: lord cardinal,The willing’st sin I ever yet committedMay be absolved in English.キャサリン王妃
ああ、猊下、ラテン語はおやめください。この国へ来てから怠けきってしまい、暮らしてきた国の言葉も知らぬほどではありません。異国の言葉では、私の訴えがなお異様で疑わしくなる。どうか英語で。ここには、あなたが真実を話せば、哀れな女主人のために感謝する者たちがいます。信じてください、女主人はひどい仕打ちを受けてきた。枢機卿猊下、私がこれまで自ら進んで犯した最大の罪も、英語でなら赦していただけましょう。Wolsey
Noble lady,I am sorry my integrity should breed,And service to his majesty and you,So deep suspicion, where all faith was meant.We come not by the way of accusation,To taint that honour every good tongue blesses,Nor to betray you any way to sorrow,You have too much, good lady; but to knowHow you stand minded in the weighty differenceBetween the king and you; and to deliver,Like free and honest men, our just opinionsAnd comforts to your cause.ウルジー
高貴なる王妃様、私の誠実と、陛下ならびにあなたへの奉仕が、ひたすら信義から出たものなのに、これほど深い疑いを生んだとは残念です。私どもは告発のために来たのではありません。善良な口がことごとく称える名誉を汚すためでも、あなたを悲しみに売り渡すためでもない。もう悲しみは十分すぎます、王妃様。そうではなく、国王とあなたとの重大な争いについて、あなたのお考えを伺い、そして、自由で正直な人間として、正当な見解とあなたの訴えを支える慰めをお届けするためです。Campeius
Most honour’d madam,My Lord of York, out of his noble nature,Zeal and obedience he still bore your grace,Forgetting, like a good man your late censureBoth of his truth and him, which was too far,Offers, as I do, in a sign of peace,His service and his counsel.カンペイアス
最も尊き王妃様、ヨーク枢機卿は、その高潔な人柄から、常に王妃様へ抱いてきた熱意と忠誠に従い、先ごろ王妃様が、その真心にもご本人にも下されたあまりに厳しいご非難を、善き人らしく忘れ、私と同じく、和解のしるしとして、奉仕と助言を差し出しておられます。Aside.
（傍白。）
Queen Katherine
To betray me.—My lords, I thank you both for your good wills;Ye speak like honest men; pray God, ye prove so!But how to make ye suddenly an answer,In such a point of weight, so near mine honour—More near my life, I fear—with my weak wit,And to such men of gravity and learning,In truth, I know not. I was set at workAmong my maids; full little, God knows, lookingEither for such men or such business.For her sake that I have been—for I feelThe last fit of my greatness—good your graces,Let me have time and counsel for my cause:Alas, I am a woman, friendless, hopeless!キャサリン王妃
私を裏切るために——猊下方、ご厚意にはお二人とも感謝します。お言葉は正直な方のもの。どうか神よ、そのとおりでありますよう！ですが、これほど重大で、私の名誉にこれほど近い——いえ、命より近いとさえ思える——問題に、乏しい知恵しか持たぬ私が、しかもこれほど重々しく学識ある方々へ、すぐにどう答えるか、本当に分かりません。私は侍女たちと針仕事をしていたところ。神もご存じ、まるでこのような方々も、このような用向きも予期していませんでした。かつての私に免じて——もう私は、栄華の最後の発作を感じています——どうか猊下方、この訴えのため、考える時と助言者をお与えください。ああ、私は女、友もなく、望みもない！Wolsey
Madam, you wrong the king’s love with these fears:Your hopes and friends are infinite.ウルジー
王妃様、その恐れは国王の愛を侮っています。あなたの望みも味方も、限りなくあります。Queen Katherine
In EnglandBut little for my profit: can you think, lords,That any Englishman dare give me counsel?Or be a known friend, ’gainst his highness’ pleasure,Though he be grown so desperate to be honest,And live a subject? Nay, forsooth, my friends,They that must weigh out my afflictions,They that my trust must grow to, live not here:They are, as all my other comforts, far henceIn mine own country, lords.キャサリン王妃
このイングランドに、私の役に立つ者などほとんどいません。猊下方、考えてもみてください、国王陛下のご意向に逆らって、どのイングランド人があえて私に助言し、公然と味方になれましょう？正直であろうと捨て身になり、なお臣下として生きようとする者が？ いいえ、まことに、私の友、私の苦しみを秤にかけてくれる者、私が信を寄せるべき者は、ここにはいません。ほかの慰めと同じく、はるか彼方、私の祖国にいるのです、猊下方。Campeius
I would your graceWould leave your griefs, and take my counsel.カンペイアス
王妃様が悲しみをお捨てになり、私の助言をお取りくだされば。Queen Katherine
How, sir?キャサリン王妃
どういうことです？Campeius
Put your main cause into the king’s protection;He’s loving and most gracious: ’twill be muchBoth for your honour better and your cause;For if the trial of the law o’ertake ye,You’ll part away disgraced.カンペイアス
大事な訴えを、国王の庇護にお委ねください。陛下は愛情深く、慈悲にあふれるお方。それがあなたの名誉にも訴えにも、はるかによい。法の審理に追いつかれれば、不名誉を負って退くことになります。Wolsey
He tells you rightly.ウルジー
まさにそのとおりです。Queen Katherine
Ye tell me what ye wish for both—my ruin:Is this your Christian counsel? out upon ye!Heaven is above all yet; there sits a judgeThat no king can corrupt.キャサリン王妃
お二人は、ご自分たちが望むことを言う——私の破滅を。それがキリスト者の助言ですか？ 恥を知りなさい！なお天はすべての上にある。そこには、いかなる王にも買収できぬ裁き手が座している。Campeius
Your rage mistakes us.カンペイアス
激昂して、私どもを見誤っておられます。Queen Katherine
The more shame for ye: holy men I thought ye,Upon my soul, two reverend cardinal virtues;But cardinal sins and hollow hearts I fear ye:Mend ’em, for shame, my lords. Is this your comfort?The cordial that ye bring a wretched lady,A woman lost among ye, laugh’d at, scorn’d?I will not wish ye half my miseries;I have more charity: but say, I warn’d ye;Take heed, for heaven’s sake, take heed, lest at onceThe burthen of my sorrows fall upon ye.キャサリン王妃
ならば、なおさら恥じなさい。私はお二人を聖なる方と、心から、尊ぶべき二つの枢要徳だと思っていた。だが恐ろしいのは、二つの枢機の大罪、空ろな心。恥を知り、改めなさい、猊下方。これが慰めですか？哀れな女にお持ちになった強心薬がこれ？お仲間の中で迷い、笑われ、蔑まれる女に？私の苦しみの半分さえ、お二人には望みません。私にはもっと慈愛がある。だが言っておきます、私は警告しました。気をつけなさい、天にかけて、気をつけなさい。一度に私の悲しみの重荷がお二人へ落ちぬよう。Wolsey
Madam, this is a mere distraction;You turn the good we offer into envy.ウルジー
王妃様、それはまったくの取り乱しです。差し出す善意を、悪意に変えておられる。Queen Katherine
Ye turn me into nothing: woe upon yeAnd all such false professors! would you have me—If you have any justice, any pity;If ye be any thing but churchmen’s habits—Put my sick cause into his hands that hates me?Alas, has banish’d me his bed already,His love, too long ago! I am old, my lords,And all the fellowship I hold now with himIs only my obedience. What can happenTo me above this wretchedness? all your studiesMake me a curse like this.キャサリン王妃
お二人は、私を無に変える。災いあれ、そんな偽りを説く者すべてに！ 私に——少しでも正義が、憐れみがあるなら、法衣の抜け殻でないのなら——病んだ訴えを、私を憎む人の手へ委ねろと？ああ、あの方はすでに寝床から私を追放し、愛からも、とっくの昔に！ 猊下方、私は年老い、いま国王との間に残る交わりはただ服従だけです。これ以上の惨めさが、私に起こりえますか？ お二人の学問がすべて私をこのような呪いにするのです。Campeius
Your fears are worse.カンペイアス
恐れが、事を実際より悪く見せているのです。Queen Katherine
Have I lived thus long—let me speak myself,Since virtue finds no friends—a wife, a true one?A woman, I dare say without vain-glory,Never yet branded with suspicion?Have I with all my full affectionsStill met the king? loved him next heaven? obey’d him?Been, out of fondness, superstitious to him?Almost forgot my prayers to content him?And am I thus rewarded? ’tis not well, lords.Bring me a constant woman to her husband,One that ne’er dream’d a joy beyond his pleasure;And to that woman, when she has done most,Yet will I add an honour, a great patience.キャサリン王妃
これほど長く生きてきた私は——自分で語らせてください、徳には味方がいないのだから——妻として、誠実だったのでは？女として、虚栄なしに言い切れます、一度でも疑惑の焼き印を押されたことがあったでしょうか？私はあふれる愛情のすべてをもって、いつも国王を迎えなかった？ 天に次いで愛し、従わなかった？愛するあまり、崇拝に近いほど尽くさなかった？あの方を喜ばせようと、祈りさえ忘れかけなかった？その報いがこれですか？ 正しくありません、猊下方。夫に貞節を尽くす女を連れてきなさい、夫の喜び以上の幸せを夢にも見ぬ女を。その女がどれほど尽くしていようと、なお私なら一つの誉れを加えます——大いなる忍耐を。Wolsey
Madam, you wander from the good we aim at.ウルジー
王妃様、私どもの目指す善から逸れておられます。Queen Katherine
My lord, I dare not make myself so guilty,To give up willingly that noble titleYour master wed me to: nothing but deathShall e’er divorce my dignities.キャサリン王妃
猊下、私は自らをそこまで罪深くはできません、あなたの主人が、婚姻によって授けた高貴な称号を進んで手放すほどには。死のほか、私の尊厳を離縁するものはありません。Wolsey
Pray, hear me.ウルジー
どうか、お聞きください。Queen Katherine
Would I had never trod this English earth,Or felt the flatteries that grow upon it!Ye have angels’ faces, but heaven knows your hearts.What will become of me now, wretched lady!I am the most unhappy woman living.Alas, poor wenches, where are now your fortunes!Shipwreck’d upon a kingdom, where no pity,No friends, no hope; no kindred weep for me;Almost no grave allow’d me: like the lily,That once was mistress of the field and flourish’d,I’ll hang my head and perish.キャサリン王妃
このイングランドの土を踏まなければよかった、ここに生える甘言など味わわなければ！お二人は天使の顔、だが心は天のみぞ知る。惨めな女の私は、これからどうなるのでしょう！生きる女のうち、私ほど不幸な者はいない。ああ、哀れな娘たち、お前たちの運命は今どこに！一つの王国に難破した。ここには憐れみも、友も、望みもない。血縁は誰も泣いてくれない。墓さえ、ほとんど許されない。野の女王としてかつて咲き誇った百合のように、私はこうべを垂れ、枯れ死ぬでしょう。Wolsey
If your graceCould but be brought to know our ends are honest,You’d feel more comfort: why should we, good lady,Upon what cause, wrong you? alas, our places,The way of our profession is against it:We are to cure such sorrows, not to sow ’em.For goodness’ sake, consider what you do;How you may hurt yourself, ay, utterlyGrow from the king’s acquaintance, by this carriage.The hearts of princes kiss obedience,So much they love it; but to stubborn spiritsThey swell, and grow as terrible as storms.I know you have a gentle, noble temper,A soul as even as a calm: pray, think usThose we profess, peace-makers, friends, and servants.ウルジー
王妃様に、私どもの目的が誠実だと分かっていただけさえすれば、もっと慰めを感じられましょう。なぜ私どもが、王妃様、何の理由で、あなたを害するのです？ ああ、私どもの地位、聖職の道そのものが、それを禁じています。このような悲しみを癒すのが務め、種を蒔くのではない。どうか、なさっていることをお考えください。どれほどご自分を傷つけるか。そう、ついには国王からまったく縁を切られかねません、その振る舞いでは。君主の心は、服従に口づけする、それほど服従を愛する。だが頑なな心には膨れ上がり、嵐のように恐ろしくなる。あなたが優しく高貴な気質を持ち、凪いだ海のように穏やかな魂をお持ちなのは存じています。どうか私どもを、名乗るとおりの者——仲裁者、友、しもべとお考えください。Campeius
Madam, you’ll find it so. You wrong your virtuesWith these weak women’s fears: a noble spirit,As yours was put into you, ever castsSuch doubts, as false coin, from it. The king loves you;Beware you lose it not: for us, if you pleaseTo trust us in your business, we are readyTo use our utmost studies in your service.カンペイアス
王妃様、きっとそうだとお分かりになります。このか弱い女の恐れはあなたの徳を損ないます。あなたに宿るほどの高貴な魂は、いつでも、そんな疑いを贋金のように投げ捨てるもの。国王はあなたを愛しておられます。その愛を失わぬようお気をつけて。私どもについては、ご用件をお任せくださるなら、いつでも、力と知恵の限りを尽くしてお仕えします。Queen Katherine
Do what ye will, my lords: and, pray, forgive me,If I have used myself unmannerly;You know I am a woman, lacking witTo make a seemly answer to such persons.Pray, do my service to his majesty:He has my heart yet; and shall have my prayersWhile I shall have my life. Come, reverend fathers,Bestow your counsels on me: she now begs,That little thought, when she set footing here,She should have bought her dignities so dear.キャサリン王妃
お好きになさい、猊下方。どうか、お許しください、無作法に振る舞ったのなら。ご存じのとおり私は女、このような方々にふさわしく答える知恵が足りません。どうか陛下に、私の忠節をお伝えください。まだ私の心はあの方のもの。命あるかぎり、祈りもあの方のものです。さあ、尊い父上方、私にお知恵をお授けください。いま懇願するこの女は、この国に足を踏み入れたとき、思いもしなかった、尊厳をこれほど高く買うことになろうとは。Exeunt.
（一同退場。）
