左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Trumpets, sennet, and cornets. Enter two Vergers, with short silver wands; next them, two Scribes, in the habit of doctors; after them, Archbishop of Canterbury alone; after him, Bishops of Lincoln, Ely, Rochester, and Saint Asaph; next them, with some small distance, follows a Gentleman bearing the purse, with the great seal, and a cardinal’s hat; then two Priests, bearing each a silver cross; then a Gentleman-usher bare-headed, accompanied with a Sergeant-at-arms bearing a silver mace; then two Gentlemen bearing two great silver pillars; after them, side by side, the two Cardinals; two Noblemen with the sword and mace. The King takes place under the cloth of state; the two Cardinals sit under him as judges. The Queen takes place some distance from the King. The Bishops place themselves on each side the court, in manner of a consistory; below them, the Scribes. The Lords sit next the Bishops. The rest of the Attendants stand in convenient order about the stage.
（ラッパ、入場の奏楽、コルネットが鳴る。短い銀杖を持つ二人の先導役が登場。次に博士の装束をまとった二人の書記。その後にカンタベリー大主教が一人で続き、さらにリンカン、イーリー、ロチェスター、セント・アサフの各主教。少し間を置いて、大璽を入れた袋と枢機卿帽を運ぶ紳士、次いで銀の十字架を一本ずつ持つ二人の司祭、さらに無帽の式部官と、銀の職杖を持つ衛士。その後に大きな銀柱を一本ずつ運ぶ二人の紳士、続いて二人の枢機卿が並び、剣と職杖を持つ二人の貴族が続く。王は天蓋の下に着座し、二人の枢機卿はその下に裁判官として座る。王妃は王から離れた席に着く。主教たちは宗教会議にならって法廷の両側に位置し、その下に書記が座る。諸侯は主教の隣に座る。そのほかの随員は舞台上の適切な位置に整然と立つ。）
Wolsey
Whilst our commission from Rome is read,Let silence be commanded.ウルジー
ローマより授かった委任状を読み上げる間、一同に静粛を命じよ。King
What’s the need?It hath already publicly been read,And on all sides the authority allow’d;You may, then, spare that time.ヘンリー王
その必要があるか？すでに公の場で読み上げられ、いずれの側もその権威を認めている。ならば、その時間は省けよう。Wolsey
Be’t so. Proceed.ウルジー
仰せのとおりに。進めよ。Scribe
Say, Henry King of England, come into the court.書記
呼び上げよ、イングランド国王ヘンリー、法廷へ出頭せよ。Crier
Henry King of England, etc.呼出人
イングランド国王ヘンリー、以下同文。King
Here.ヘンリー王
ここにいる。Scribe
Say, Katharine Queen of England, come into the court.書記
呼び上げよ、イングランド王妃キャサリン、法廷へ出頭せよ。Crier
Katharine Queen of England, etc.呼出人
イングランド王妃キャサリン、以下同文。The Queen makes no answer, rises out of her chair, goes about the court, comes to the King, and kneels at his feet; then speaks.
（王妃は答えず、椅子から立ち上がる。法廷を回って王のもとへ進み、その足元にひざまずいてから語る。）
Queen Katherine
Sir, I desire you do me right and justice;And to bestow your pity on me: forI am a most poor woman, and a stranger,Born out of your dominions; having hereNo judge indifferent, nor no more assuranceOf equal friendship and proceeding. Alas, sir,In what have I offended you? what causeHath my behaviour given to your displeasure,That thus you should proceed to put me off,And take your good grace from me? Heaven witness,I have been to you a true and humble wife,At all times to your will conformable;Ever in fear to kindle your dislike,Yea, subject to your countenance, glad or sorryAs I saw it inclined: when was the hourI ever contradicted your desire,Or made it not mine too? Or which of your friendsHave I not strove to love, although I knewHe were mine enemy? what friend of mineThat had to him derived your anger, did IContinue in my liking? nay, gave noticeHe was from thence discharged? Sir, call to mindThat I have been your wife, in this obedience,Upward of twenty years, and have been blestWith many children by you: if, in the courseAnd process of this time, you can report,And prove it too, against mine honour aught,My bond to wedlock, or my love and duty,Against your sacred person, in God’s name,Turn me away; and let the foul’st contemptShut door upon me, and so give me upTo the sharp’st kind of justice. Please you, sir,The king, your father, was reputed forA prince most prudent, of an excellentAnd unmatch’d wit and judgment: Ferdinand,My father, king of Spain, was reckon’d oneThe wisest prince that there had reign’d by manyA year before: it is not to be question’dThat they had gather’d a wise council to themOf every realm, that did debate this business,Who deem’d our marriage lawful: wherefore I humblyBeseech you, sir, to spare me, till I mayBe by my friends in Spain advised; whose counselI will implore: if not, i’ the name of God,Your pleasure be fulfill’d!キャサリン王妃
陛下、どうか私に正当な裁きと正義をお与えください。そして、私にお情けをおかけください。なぜなら私は哀れな女、異国の者、陛下の領国外に生まれた身。この地には公平な裁判官も、公平な友情と手続きの保証もありません。ああ、陛下、私は何をもって陛下を怒らせたのでしょう？ 私の振る舞いがどんな理由を陛下のお怒りに与え、このように私をお捨てになり、御寵愛を取り上げようとなさるのです？ 天が証人です、私は陛下に誠実で、慎ましい妻であり、いつでも陛下の御心に従ってまいりました。陛下の不興をかうことを絶えず恐れ、その御顔の色に従い、喜びも悲しみもそこに見えるままにしてきました。いつのことです、私が陛下のお望みに逆らい、それを自分の望みにもしなかったのは？ 陛下のご友人で、たとえ私の敵と知りながらも、愛そうと努めなかった方が一人でも？ 私の友人のうち、陛下のお怒りを買った者を、私がなお好意のうちに置き続けたでしょうか？ いいえ、すでに私の心から解き放ったと、知らせさえしなかったでしょうか？ 陛下、どうか思い出してください、私はこの従順を守って、陛下の妻であり続け、二十余年、陛下との間に多くの子を授かりました。この年月の歩みの中で、私の名誉に反する何かを、陛下が語ることができ、しかも証明できるなら、婚姻の誓いに、あるいは陛下の聖なるお身への愛と務めに反したと証明できるなら、神の御名において、私をお捨てください。そして最も汚らわしい侮蔑に私の目の前で戸を閉ざさせ、そうして私を最も厳しい裁きにお渡しください。どうか陛下、陛下の父王は、この上なく賢明な君主、並ぶものなき知性と判断力の持ち主と仰がれていました。またフェルディナンド、私の父、スペイン王も、その地を長年治めた君主の中で最も賢い一人と数えられていました。疑いようもありません、お二人がそれぞれの国から賢明な顧問を集め、この問題を論じさせ、私たちの結婚を合法と認めたことは。ですから謹んでお願いします、陛下、どうかお待ちください、私がスペインの友人たちから助言を受けられるまで。その意見を求めたいのです。それも許されないなら、神の御名において、陛下のお望みどおりになさってください！Wolsey
You have here, lady,And of your choice, these reverend fathers; menOf singular integrity and learning,Yea, the elect o’ the land, who are assembledTo plead your cause: it shall be therefore bootlessThat longer you desire the court; as wellFor your own quiet, as to rectifyWhat is unsettled in the king.ウルジー
王妃様、ここには、あなたご自身がお選びになった尊い聖職者たちがおられます。並外れた誠実さと学識を備えた方々、まさにこの国の精華が、あなたの訴えを弁護するため集まっております。ゆえに、これ以上審理の延期をお求めになっても無益です。王妃様ご自身の安寧のためにも、王の御心にある迷いを正すためにも。Campeius
His graceHath spoken well and justly: therefore, madam,It’s fit this royal session do proceed;And that, without delay, their argumentsBe now produced and heard.カンペイアス
猊下のお言葉は正しく、公正です。ですから王妃様、この王立法廷は審理を進め、遅滞なく双方の主張を今ここで提示し、聴取するのが適切です。Queen Katherine
Lord cardinal,To you I speak.キャサリン王妃
枢機卿、あなたに申します。Wolsey
Your pleasure, madam?ウルジー
何なりと、王妃様。Queen Katherine
Sir,I am about to weep; but, thinking thatWe are a queen, or long have dream’d so, certainThe daughter of a king, my drops of tearsI’ll turn to sparks of fire.キャサリン王妃
枢機卿、涙がこぼれそうです。でも、私は王妃である、少なくとも長いあいだそう夢見てきた、そして確かに王の娘であると思えば、この涙の雫を炎の火花に変えてみせます。Wolsey
Be patient yet.ウルジー
まだお心をお静めください。Queen Katherine
I will, when you are humble; nay, before,Or God will punish me. I do believe,Induced by potent circumstances, thatYou are mine enemy, and make my challengeYou shall not be my judge: for it is youHave blown this coal betwixt my lord and me;Which God’s dew quench! Therefore I say again,I utterly abhor, yea, from my soulRefuse you for my judge; whom, yet once more,I hold my most malicious foe, and think notAt all a friend to truth.キャサリン王妃
あなたが謙虚になったら、そうしましょう。いえ、その前に、さもなければ神が私を罰するでしょう。数々の動かぬ事情から、私はこう信じています、あなたは私の敵であると。ゆえに忌避を申し立てます、あなたを私の裁判官にはさせません。なぜなら、あなたこそ夫と私の間に、この炭火を吹き起こした人。神の露がその火を消しますように！ だからもう一度言います、私はあなたを心底から忌み嫌い、そう、魂の底から裁判官として拒みます。さらにもう一度、あなたこそ私の最も悪意ある敵であり、真実の友などでは断じてないと申し上げます。Wolsey
I do professYou speak not like yourself; who ever yetHave stood to charity, and display’d the effectsOf disposition gentle, and of wisdomO’ertopping woman’s power. Madam, you do me wrong:I have no spleen against you; nor injusticeFor you or any: how far I have proceeded,Or how far further shall, is warrantedBy a commission from the consistory,Yea, the whole consistory of Rome. You charge meThat I have blown this coal: I do deny it:The king is present: if it be known to himThat I gainsay my deed, how may he wound,And worthily, my falsehood! yea, as muchAs you have done my truth. If he knowThat I am free of your report, he knowsI am not of your wrong. Therefore in himIt lies to cure me: and the cure is, toRemove these thoughts from you: the which beforeHis highness shall speak in, I do beseechYou, gracious madam, to unthink your speakingAnd to say so no more.ウルジー
申し上げますが、王妃様らしからぬお言葉です。これまで常に慈愛を重んじ、穏やかな気質と、女の力を超える知恵の働きをお示しになった方とは思えません。王妃様、私への誤解です。私は王妃様に何の恨みもなく、あなたにも誰にも不正を働くつもりはありません。私がどこまで手続きを進め、今後どこまで進めるかは、宗教裁判所から、そう、ローマの全宗教裁判所からの委任によって認められています。私がこの炭火を吹き起こしたとお責めになるが、それは否定します。王もおいでです。もし王が、私が自分の行為を否認しているとご存じなら、どれほど私を傷つけても、その虚偽への当然の罰となりましょう！ それはちょうど、王妃様が私の真実を傷つけられたのと同じです。王が私にそのご非難の根拠がないとご存じなら、王はまた、私が王妃様に不正をなしていないともご存じです。ですから王にこそ、私を癒す力があります。その癒しとは、王妃様からその疑念を取り除くこと。陛下がその点についてお話しになる前に、どうか慈悲深き王妃様、今のお言葉をお取り消しになり、二度と口になさらないよう願います。Queen Katherine
My lord, my lord,I am a simple woman, much too weakTo oppose your cunning. You’re meek and humble-mouth’d;You sign your place and calling, in full seeming,With meekness and humility; but your heartIs cramm’d with arrogancy, spleen, and pride.You have, by fortune and his highness’ favours,Gone slightly o’er low steps and now are mountedWhere powers are your retainers, and your words,Domestics to you, serve your will as’t pleaseYourself pronounce their office. I must tell you,You tender more your person’s honour thanYour high profession spiritual: that againI do refuse you for my judge; and here,Before you all, appeal unto the pope,To bring my whole cause ’fore his holiness,And to be judged by him.キャサリン王妃
猊下、猊下、私はただの女、あなたの狡知に立ち向かうにはあまりに弱い。あなたは柔和で、口ぶりも謙虚。見たところは、柔和と謙遜によって地位と聖職を示しておられる。でも、その心には尊大さ、恨み、高慢が詰め込まれている。あなたは運と陛下の御寵愛により、低い段々を軽々と飛び越え、今では権力そのものを従者にし、あなたの言葉は召使いとなって、あなたが命ずるままに、好きな役目を果たす。はっきり申し上げます、あなたは聖なる高い務めよりも、ご自分の名誉を大事になさる。ゆえに、もう一度、あなたを裁判官として拒みます。そしてここで、皆様の前で、教皇猊下へ上訴し、私の訴えのすべてを聖下の御前へ運び、その裁きを受けることを求めます。She curtsies to the King, and offers to depart.
（王妃、王にお辞儀し、退場しようとする。）
Campeius
The queen is obstinate,Stubborn to justice, apt to accuse it, andDisdainful to be tried by’t: ’tis not well.She’s going away.カンペイアス
王妃は強情だ、正義に逆らい、すぐ正義を責め、その裁きを受けることを侮っている。よくないことだ。立ち去ろうとしておられる。King
Call her again.ヘンリー王
呼び戻せ。Crier
Katharine Queen of England, come into the court.呼出人
イングランド王妃キャサリン、法廷へ出頭せよ。Griffith
Madam, you are call’d back.グリフィス
王妃様、お呼び戻しです。Queen Katherine
What need you note it? pray you, keep your way:When you are call’d, return. Now, the Lord help,They vex me past my patience! Pray you, pass on:I will not tarry; no, nor ever moreUpon this business my appearance makeIn any of their courts.キャサリン王妃
なぜそれをわざわざ言うの？ そのまま進んでください。あなたが呼ばれたら、戻ればよい。ああ、主よ、お助けを、この人たちは私の忍耐を越えて苦しめる！ どうか先へ。私は留まりません。いいえ、今後二度と、この件について、この人たちのどの法廷にも姿を見せません。Exeunt Queen and her Attendants.
（王妃と随員たち退場。）
King
Go thy ways, Kate:That man i’ the world who shall report he hasA better wife, let him in nought be trusted,For speaking false in that: thou art, alone,If thy rare qualities, sweet gentleness,Thy meekness saint-like, wife-like government,Obeying in commanding, and thy partsSovereign and pious else, could speak thee out,The queen of earthly queens: she’s noble born;And, like her true nobility, she hasCarried herself towards me.ヘンリー王
行くがよい、ケイト。あの人より善い妻を持つと言い立てる男が世にいるなら、何事についても信用するな、その言葉が偽りだからだ。そなたこそ、ただ一人、類いまれな資質、優しい穏やかさ、聖女のような慎ましさ、妻としての家の治め方、命じながら従う心、そしてほかにも備わる君主らしく敬虔な美質、そのすべてを語り尽くせるなら、地上の王妃たちの王妃だ。高貴な生まれ、そして、その真の高貴さにふさわしく、私に対して身を処してきた。Wolsey
Most gracious sir,In humblest manner I require your highness,That it shall please you to declare, in hearingOf all these ears—for where I am robb’d and bound,There must I be unloosed, although not thereAt once and fully satisfied—whether ever IDid broach this business to your highness; orLaid any scruple in your way, which mightInduce you to the question on’t? or everHave to you, but with thanks to God for suchA royal lady, spake one the least word that mightBe to the prejudice of her present state,Or touch of her good person?ウルジー
慈悲深き陛下、この上なく謙虚にお願い申し上げます、どうか、この場のすべての耳に聞こえるよう、ご宣言ください——奪われ、縛られたこの場でこそ、私は縄を解かれねばなりません、たとえここでただちに完全な償いを得られずとも——これまで私がこの問題を陛下に持ち出したことが一度でもあるか。あるいは陛下の行く手に疑念を置き、この結婚を問題になさるよう促したことがあるか。それとも、このような王妃を授けた神に感謝するほかに、現在の王妃の御身分を損なうようなほんの一言でも陛下へ申し上げたか、その善きお人柄を傷つけたことがあるか。King
My lord cardinal,I do excuse you; yea, upon mine honour,I free you from’t. You are not to be taughtThat you have many enemies, that know notWhy they are so, but, like to village-curs,Bark when their fellows do: by some of theseThe queen is put in anger. You’re excused:But will you be more justified? you everHave wish’d the sleeping of this business; never desiredIt to be stirr’d; but oft have hinder’d, oft,The passages made toward it: on my honour,I speak my good lord cardinal to this point,And thus far clear him. Now, what moved me to’t,I will be bold with time and your attention:Then mark the inducement. Thus it came; give heed to’t:My conscience first received a tenderness,Scruple, and prick, on certain speeches utter’dBy the Bishop of Bayonne, then French ambassador;Who had been hither sent on the debatingA marriage ’twixt the Duke of Orleans andOur daughter Mary: i’ the progress of this business,Ere a determinate resolution, he,I mean the bishop, did require a respite;Wherein he might the king his lord advertiseWhether our daughter were legitimate,Respecting this our marriage with the dowager,Sometimes our brother’s wife. This respite shookThe bosom of my conscience, enter’d me,Yea, with a splitting power, and made to trembleThe region of my breast; which forced such way,That many mazed considerings did throngAnd press’d in with this caution. First, methoughtI stood not in the smile of heaven; who hadCommanded nature, that my lady’s womb,If it conceived a male child by me, shouldDo no more offices of life to’t thanThe grave does to the dead; for her male issueOr died where they were made, or shortly afterThis world had air’d them: hence I took a thought,This was a judgment on me; that my kingdom,Well worthy the best heir o’ the world, should notBe gladded in’t by me: then follows, thatI weigh’d the danger which my realms stood inBy this my issue’s fail; and that gave to meMany a groaning throe. Thus hulling inThe wild sea of my conscience, I did steerToward this remedy, whereupon we areNow present here together; that’s to say,I meant to rectify my conscience—whichI then did feel full sick, and yet not well—By all the reverend fathers of the landAnd doctors learn’d: first I began in privateWith you, my Lord of Lincoln; you rememberHow under my oppression I did reek,When I first moved you.ヘンリー王
枢機卿、そなたを許そう。そう、わが名誉にかけて、この件について潔白と認める。教えるまでもなかろう、そなたには多くの敵がいて、その者たちはなぜ敵なのかも知らず、ただ村の野良犬のように、仲間が吠えるから吠えている。その何人かに王妃は怒りを吹き込まれたのだ。そなたは潔白だ。だが、さらに正しさを証し立てようか？ そなたは常にこの問題を眠らせておきたいと願い、起こすことなど一度も望まなかった。それどころか何度も、何度も、問題へ通じる道を塞いだ。わが名誉にかけて、善き枢機卿について、この点は私が証言し、ここまで潔白と認める。では、何が私を動かしたのか、時間と皆の注意を借り、包み隠さず語ろう。発端をよく聞け。こうして始まった、耳を傾けよ。まず、私の良心が痛みを感じ、疑念の棘に刺された。ある言葉を口にしたのは、当時フランス大使だったバイヨンヌ司教。オルレアン公とわが娘メアリーとの婚姻を協議するため、ここへ遣わされていた。協議を進めるなか、最終の決定に至る前、司教は猶予を求めたのだ。主君であるフランス王に、わが娘が嫡出子であるかどうかを報告するために。かつてわが兄の妻であった王太后とのこの婚姻を考慮してのことだ。その猶予がわが良心の胸を揺さぶり、内へ入り込んだ、そう、引き裂くほどの力で、胸の領域を震え上がらせた。そして道をこじ開け、数多くの惑う思いが、この警告とともにひしめき、押し入ってきた。まず思ったのは、私は天の微笑みの中にいない、ということ。天は自然に命じ、わが妃の胎が私の男児を宿しても、その命に墓が死者にする以上のことを何一つさせなかった。男児は胎内で死ぬか、この世の空気に触れて間もなく死んだ。そこから私は考えた、これは私への天罰なのだと。わが王国は、世に最良の世継ぎを迎えるにふさわしいのに、私によってその喜びを得られない。続いて、世継ぎを欠くため、わが領土が直面する危険を思い量り、そのたび幾度も呻くほどの苦しみに襲われた。こうして、良心の荒海で漂ううち、私はこの救いの港へ舵を切った。そのために今、われわれはここに集まっている。つまり、私は良心を正そうとしたのだ——その時すでにひどく病み、今なお癒えぬ良心を——この国の尊い聖職者たちと、学識ある博士たち全員の力で。まず内々に、リンカン卿、そなたへ相談した。覚えていよう、初めてこの件を持ち出した時、私は苦悩に汗を流していたな。Lincoln
Very well, my liege.リンカン
よく覚えております、陛下。King
I have spoke long: be pleased yourself to sayHow far you satisfied me.ヘンリー王
長く話した。そなた自身の口から、どこまで私の疑念を解いたか述べてくれ。Lincoln
So please your highness,The question did at first so stagger me,Bearing a state of mighty moment in’tAnd consequence of dread, that I committedThe daring’st counsel which I had to doubt;And did entreat your highness to this courseWhich you are running here.リンカン
陛下、恐れながら、この問題は最初、私をひどく動揺させました。国家にとってあまりに重大な意味を帯び、恐るべき結果を伴うため、手持ちのうち最も大胆な助言さえ疑わざるをえませんでした。そこで陛下に、今ここで進めておられるこの手続きをお勧めしたのです。King
I then moved you,My Lord of Canterbury; and got your leaveTo make this present summons: unsolicitedI left no reverend person in this court;But by particular consent proceededUnder your hands and seals: therefore, go on;For no dislike i’ the world against the personOf the good queen, but the sharp thorny pointsOf my alleged reasons, drive this forward:Prove but our marriage lawful, by my lifeAnd kingly dignity, we are contentedTo wear our mortal state to come with her,Katharine our queen, before the primest creatureThat’s paragon’d o’ the world.ヘンリー王
その後、そなたにも話した、カンタベリー卿。そして今回の召集を行う許しを得た。私はこの法廷の尊い方々を、一人として頼まずにはおかなかった。皆の個別の同意を得て、署名と封印のもとに進めてきた。ゆえに、続けよ。善き王妃その人への、世のいかなる嫌悪でもない。申し立てた理由の鋭い棘だけが、この件を押し進めている。われらの結婚が合法だと証明されさえすれば、わが命と王の尊厳にかけて、喜んで残る有限の生涯をともに歩もう、わが王妃キャサリンと、たとえ世の第一の美女が目の前に並べられようとも。Campeius
So please your highness,The queen being absent, ’tis a needful fitnessThat we adjourn this court till further day:Meanwhile must be an earnest motionMade to the queen, to call back her appealShe intends unto his holiness.カンペイアス
陛下、恐れながら、王妃がご不在ですので、当然の措置としてこの法廷を後日まで休廷すべきでしょう。その間に、王妃へ強く働きかけ、教皇聖下へなさろうとしている上訴を取り下げていただかねばなりません。Aside.
（傍白。）
King
I may perceiveThese cardinals trifle with me: I abhorThis dilatory sloth and tricks of Rome.My learn’d and well-beloved servant, Cranmer,Prithee, return: with thy approach, I know,My comfort comes along. Break up the court:I say, set on.ヘンリー王
分かってきたぞ、この枢機卿どもは私を弄んでいる。私は忌み嫌う、ローマの、このぐずぐずした怠慢と小細工を。学識深く、愛するわが臣クランマー、どうか戻って来てくれ。そなたが近づけば、慰めもともに来ると分かっている。法廷を閉じよ。さあ、進め。Exeunt in manner as they entered.
（一同、登場時と同じ作法で退場。）
