左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Anne Bullen and an Old Lady.
（アン・ブリンと老婦人、登場。）
Anne
Not for that neither: here’s the pang that pinches:His highness having lived so long with her, and sheSo good a lady that no tongue could everPronounce dishonour of her; by my life,She never knew harm-doing: O, now, afterSo many courses of the sun enthroned,Still growing in a majesty and pomp, the whichTo leave a thousand-fold more bitter than’Tis sweet at first to acquire—after this process,To give her the avaunt! it is a pityWould move a monster.アン
それでもないのです。胸を刺す痛みはこれ——陛下はあれほど長く王妃と暮らし、その王妃はどんな舌も一度として不名誉を口にできぬほど善良なお方。命にかけて、悪事など知らぬお方です。ああ、それなのに、太陽が幾巡りもするあいだ王座にあり、威厳と華やかさを増しつづけた今、その地位は初めて得た喜びの千倍も捨てる苦しみが深い。それだけ時を重ねた末、王妃に「去れ」と言い渡すなんて！ これには怪物の心さえ動かされます。Old Lady
Hearts of most hard temperMelt and lament for her.老婦人
石より硬い心さえ王妃のために溶け、嘆いています。Anne
O, God’s will! much betterShe ne’er had known pomp: though’t be temporal,Yet, if that quarrel, fortune, do divorceIt from the bearer, ’tis a sufferance pangingAs soul and body’s severing.アン
ああ、神の御心よ！ いっそ栄華を知らずにいたほうがよかった。たとえ束の間でも、争い好きの運命が、栄華を身につけた者から引き離せば、その苦痛は魂と肉体を引き裂くほどです。Old Lady
Alas, poor lady!She’s a stranger now again.老婦人
ああ、おいたわしい！今はまた異国人に戻ってしまわれた。Anne
So much the moreMust pity drop upon her. Verily,I swear, ’tis better to be lowly born,And range with humble livers in content,Than to be perk’d up in a glistering grief,And wear a golden sorrow.アン
だからこそなおさら憐れみの涙を注がねば。まことに、誓って言います、低い身分に生まれ、慎ましく暮らす人々と満ち足りて歩むほうが、きらめく悲嘆の高みに祭り上げられ、金色の悲しみをまとうより幸せです。Old Lady
Our contentIs our best having.老婦人
満ち足りる心こそ、私たちの一番の財産だよ。Anne
By my troth and maidenhead,I would not be a queen.アン
誠と処女の操にかけて、私は王妃になどなりたくありません。Old Lady
Beshrew me, I would,And venture maidenhead for’t; and so would you,For all this spice of your hypocrisy:You, that have so fair parts of woman on you,Have too a woman’s heart; which ever yetAffected eminence, wealth, sovereignty;Which, to say sooth, are blessings; and which gifts,Saving your mincing, the capacityOf your soft cheveril conscience would receive,If you might please to stretch it.老婦人
ええい、私はなりたいね、処女も賭ける。それにあなたもさ、そんな偽善の香辛料をいくら振っても。これほど見事な女の部分を備えたあなたには、女の心もある。女の心がいつだって憧れるのは、高い身分、富、主権。実を言えば、どれも天の恵み。その贈り物なら、お上品ぶるのは別として、柔らかな子山羊革のようなあなたの良心には、受け入れるゆとりがある、少し伸ばしてやりさえすればね。Anne
Nay, good troth.アン
いえ、本当です。Old Lady
Yes, troth, and troth; you would not be a queen?老婦人
そう、本当、本当。王妃にはなりたくない？Anne
No, not for all the riches under heaven.アン
いいえ、天の下の富すべてと引き換えでも。Old Lady
’Tis strange: a three-pence bow’d would hire me,Old as I am, to queen it: but, I pray you,What think you of a duchess? have you limbsTo bear that load of title?老婦人
おかしなこと。曲がった三ペンス一枚で雇われても、この歳の私なら王妃をやる。ところで、公爵夫人ならどう思う？ その称号の重荷を担げる手足はお持ちかい？Anne
No, in truth.アン
いいえ、本当に。Old Lady
Then you are weakly made: pluck off a little;I would not be a young count in your way,For more than blushing comes to: if your backCannot vouchsafe this burthen, ’tis too weakEver to get a boy.老婦人
ではひ弱な造りだね。少し位を下げよう。あなたの行く手にいる若い伯爵にはなりたくないよ、顔を赤らめるだけでは済まないからね。もしその背中がこの重荷さえ担うのを拒むなら、あまりに弱くて男の子など授かれまい。Anne
How you do talk!I swear again, I would not be a queenFor all the world.アン
まあ、なんということを！もう一度誓います、私は王妃になど世界すべてと引き換えでもなりません。Old Lady
In faith, for little EnglandYou’d venture an emballing: I myselfWould for Carnarvonshire, although there long’dNo more to the crown but that. Lo, who comes here?老婦人
本当のところ、小さなイングランドのためにもあなたは王の玉を受ける賭けに出るよ。私なら王冠についてくるのがカーナーヴォンシャーだけでもやるね。ほら、誰か来た。Enter the Lord Chamberlain.
（侍従長、登場。）
Chamberlain
Good morrow, ladies. What were’t worth to knowThe secret of your conference?侍従長
おはよう、ご婦人方。お二人の内緒話を知るには、いくらの値打ちが？Anne
My good lord,Not your demand; it values not your asking:Our mistress’ sorrows we were pitying.アン
閣下、お尋ねになるほどの値打ちもございません。私どもの女主人の悲しみを憐れんでおりました。Chamberlain
It was a gentle business, and becomingThe action of good women: there is hopeAll will be well.侍従長
優しいお話で、善良なご婦人方の振る舞いにふさわしい。すべてがよく収まる望みはあります。Anne
Now, I pray God, amen!アン
神よ、どうかそうなりますように！Chamberlain
You bear a gentle mind, and heavenly blessingsFollow such creatures. That you may, fair lady,Perceive I speak sincerely, and high note’sTa’en of your many virtues, the king’s majestyCommends his good opinion of you, andDoes purpose honour to you no less flowingThan Marchioness of Pembroke: to which titleA thousand pound a year, annual support,Out of his grace he adds.侍従長
お優しい心をお持ちだ。そのようなお方には天の祝福が付き従います。美しいご婦人、私の言葉が心からのものと分かるように申し上げる。あなたの多くの美徳は高く認められ、国王陛下はあなたを好ましく思うとのお言葉とともに、豊かに名誉をお授けになるおつもりだ、ペンブルック女侯爵という名誉を。その称号には、年に千ポンドの扶持を、ご恩寵により加えられる。Anne
I do not knowWhat kind of my obedience I should tender;More than my all is nothing: nor my prayersAre not words duly hallow’d, nor my wishesMore worth than empty vanities; yet prayers and wishesAre all I can return. Beseech your lordship,Vouchsafe to speak my thanks and my obedience,As from a blushing handmaid, to his highness;Whose health and royalty I pray for.アン
どのような形で服従の心を差し出せばよいのか、分かりません。私のすべてより多いものなどない。私の祈りも正しく聖められた言葉ではなく、願いも空しい夢より値打ちはありません。それでも、祈りと願いが私にお返しできるすべてです。どうか閣下、顔を赤らめる侍女からのものとして、私の感謝と服従を陛下へお伝えください。陛下のご健康と王威の栄えをお祈りしております。Chamberlain
Lady,I shall not fail to approve the fair conceitThe king hath of you.侍従長
ご婦人、王があなたに抱かれた美しいお見立てが正しいと、必ずや証し立てよう。Aside.
（傍白。）
Chamberlain
I have perused her well;Beauty and honour in her are so mingledThat they have caught the king: and who knows yetBut from this lady may proceed a gemTo lighten all this isle? I’ll to the king,And say I spoke with you.侍従長
よくよくこの女を見定めた。美と貞節がこれほど溶け合い、王の心を捉えた。誰に分かろう、この女から、やがて宝玉が生まれ、この島全土を照らさぬとも？ 王のもとへ行き、あなたと話したと申し上げよう。Exit Lord Chamberlain.
（侍従長、退場。）
Anne
My honour’d lord.アン
恐れ入ります、閣下。Old Lady
Why, this it is; see, see!I have been begging sixteen years in court,Am yet a courtier beggarly, nor couldCome pat betwixt too early and too lateFor any suit of pounds; and you, O fate!A very fresh-fish here—fie, fie, fie uponThis compell’d fortune!—have your mouth fill’d upBefore you open it.老婦人
ほら、これだよ。ご覧、ご覧！私は宮廷で十六年も願い事を重ね、今なお乞食同然の廷臣、どうしても早すぎず遅すぎもしない、ちょうどの時に金の願いを持ち込めなかった。それなのにあなたは、ああ運命！ここへ来たての獲れたて魚——いやはや、こんな押しかけ運には呆れるね！——口を開くより先に、いっぱい詰め込んでもらった。Anne
This is strange to me.アン
私には不思議なことです。Old Lady
How tastes it? is it bitter? forty pence, no.There was a lady once, ’tis an old story,That would not be a queen, that would she not,For all the mud in Egypt: have you heard it?老婦人
どんな味だい、苦いかい？ 四十ペンス賭けても、違うね。昔あるご婦人がいてね、古い話さ、王妃にはなりたくない、絶対いやだと言った、エジプト中の泥を積まれても。聞いたことある？Anne
Come, you are pleasant.アン
まあ、お戯れがお好きですこと。Old Lady
With your theme, I couldO’ermount the lark. The Marchioness of Pembroke!A thousand pounds a year for pure respect!No other obligation! By my life,That promises moe thousands: honour’s trainIs longer than his foreskirt. By this timeI know your back will bear a duchess: say,Are you not stronger than you were?老婦人
あなたを種にすれば、ヒバリより高くさえずれるよ。ペンブルック女侯爵！年に千ポンド、ただのご尊敬だけで！ほかに何の義務もなし！ 命にかけて、これはさらに何千もの約束だ。名誉の裾引きは前裾よりずっと長い。もう今ならその背中も公爵夫人を担げるはず。どうだい、さっきより強くなったろう？Anne
Good lady,Make yourself mirth with your particular fancy,And leave me out on’t. Would I had no being,If this salute my blood a jot: it faints me,To think what follows.The queen is comfortless, and we forgetfulIn our long absence: pray, do not deliverWhat here you’ve heard to her.アン
お願いです、ご自分だけの空想でお笑いになって、私を巻き込まないで。もしこの知らせで血がわずかでも騒ぐなら、私は存在しないほうがいい。その先を思うと、気が遠くなります。王妃は慰めもなく、私たちは長居してお務めを忘れています。どうか、ここで聞いたことを王妃にはお話しにならないで。Old Lady
What do you think me?老婦人
私を何だと思っているんだい？Exeunt.
（二人、退場。）
