グリフィスお加減はいかがです、王妃様？
キャサリンああ、グリフィス、死にそうです！
この脚は、実をつけすぎた枝のように地へ垂れ、
重荷を手放したがっている。椅子をこちらへ。
そう。これで少し楽になったようです。
グリフィス、私を支えて来る途中、話していませんでしたか、
名誉が生んだあの大人物、ウルジー枢機卿が、
死んだと？
グリフィスはい、王妃様。ですが、あまりのお苦しみに、
お耳へ入らなかったのでしょう。
キャサリンお願い、善きグリフィス、どう死んだか話してください。
よい死を迎えたのなら、私より一足先に行って、幸いにも
手本を示してくれたことになる。
グリフィス世間では、立派な最期だったと申します、王妃様。
気丈なノーサンバランド伯が
ヨークで枢機卿を逮捕し、重い罪に
染まった者として、答弁の場へ連行する途中、
突然病に倒れ、ひどく悪化して、
騾馬の鞍にも座れなくなりました。
キャサリンああ、哀れな方！
グリフィスついに、ゆっくり道を進んでレスターへ着き、
修道院に宿りました。尊い修道院長と、
すべての修道士が、礼を尽くして迎えました。
枢機卿はこう言ったそうです。「ああ、院長様、
政の嵐に打ち砕かれた老人が、
疲れた骨を皆様の間に横たえに参りました。
どうか慈悲により、わずかな土をお与えください！」
そうして床に就きました。病はなおも激しく
枢機卿を追い立て、三晩ののち、
本人が最期になると予言した
夜の八時ごろ、悔悟に満ち、
絶えず祈り、涙し、悲しみながら、
栄誉は再び世に返し、
祝福された魂は天に返して、安らかに眠りました。
キャサリンそのまま安らかに。過ちも軽く身にかかりますように！
それでもグリフィス、ここまでは語らせてください、
ただし慈悲を忘れずに。あの人は
際限のない野心を抱き、いつも
己を王侯と同列に置いた。策を弄して
王国全体を縛りつけた。聖職売買も正当な取引、
己の意見が法だった。王の御前でも
平然と偽りを語り、言葉にも腹の内にも
いつも二つの顔があった。慈悲を見せたのは、
相手を破滅させようとした時だけ。
約束は、かつてのあの人のように大きかったが、
実行は、今のあの人のように無だった。
自らの身も正しくなく、聖職者たちに
悪しき手本を示した。
グリフィス高貴なる王妃様、
人の悪行は青銅に刻まれて残り、美徳は
水に書かれて消えてしまいます。どうか、今度は
あの方の善いところを語らせていただけますか？
キャサリンええ、善きグリフィス。
さもなければ、私こそ悪意ある者です。
グリフィスあの枢機卿は、
卑しい家柄の出とはいえ、疑いなく
揺り籠の時から大いなる栄誉を受けるよう形づくられていました。
学者であり、円熟した優れた学者でした。
並外れて賢く、弁舌は美しく、人を説き伏せた。
自分を愛さぬ者には尊大で辛辣、
だが頼って来る者には夏のように暖かかった。
得ることには飽くことを知らず、
それは罪でしたが、与えることにかけては、王妃様、
まことに王者のようでした。あの方が国内に築いた、
学問の双子が永遠の証人です！
イプスウィッチとオックスフォード。一方はあの方とともに倒れ、
生みの親の善意より長く生きるのを拒んだ。
もう一方は、未完成ながら、すでに名高く、
学芸に秀で、なお高みへ昇り続け、
全キリスト教世界が永遠にその美徳を語るでしょう。
失脚は、あの方に幸福を積み上げました。
その時になって初めて、自分自身を知り、
小さき者であることの祝福を悟ったからです。
そして、人から授かるより大きな栄誉を
晩年に加えるため、神を畏れつつ死にました。
キャサリン私の死後、その名誉を朽ちさせぬために、
生前の行いを語る使者には、
グリフィスのような誠実な年代記作者のほか、
誰も望みません。
生きている間、私が最も憎んだ人を、あなたの
敬虔な真実と慎み深さによって、今は
その灰までも敬う気持ちにさせてくれた。安らかに眠られよ！
ペイシェンス、ずっとそばにいて。もう少し低く座らせて。
あなたを煩わせるのも、あとわずかです。善きグリフィス、
楽士たちに、あの悲しい曲を奏でさせてください、
私が弔いの鐘と名づけた曲を。私は座して、これから向かう
天上の調べに思いを凝らします。
グリフィスお眠りだ。善い娘よ、静かに座ろう、
お起こししてはいけない。そっと、優しきペイシェンス。
キャサリン平和の精霊たち、どこにいるの？ みな行ってしまい、
この惨めな境遇に私一人を置き去りにするの？
グリフィス王妃様、私どもはここにおります。
キャサリン呼んだのはあなたたちではありません。
私が眠ってから、誰も入って来ませんでしたか？
グリフィス誰も、王妃様。
キャサリン誰も？ たった今、祝福された一団が
私を宴へ招くのを見なかった？ 輝く顔からは、
太陽のように幾千もの光が私へ降り注いでいた。
永遠の幸福を約束し、
私に冠を持って来てくれた、グリフィス。まだ私には
かぶる資格がないと感じる冠を。でも、きっといつかは。
グリフィス王妃様、そのような善き夢が
御心を満たしたとは、この上ない喜びです。
キャサリン音楽をやめさせて。
今の私には耳に荒く、重苦しい。
ペイシェンスお気づきですか、
王妃様のお姿が突然どれほど変わられたか？
お顔がなんと長くこわばったこと。なんと青ざめ、
土のように冷たいこと。あの目をご覧ください！
グリフィス逝かれようとしている。さあ、祈れ、祈るんだ。
ペイシェンス天よ、王妃様をお慰めください！
使者王妃様、恐れながら——
キャサリン無礼な男ですね。
私には、これ以上の敬意を払う値打ちもないのですか？
グリフィスおまえが悪い。
王妃様がこれまでの威厳をお失いにならぬと知りながら、
その無作法は何だ。さあ、ひざまずけ。
使者王妃様、謹んでお許しを願います。
急ぐあまり、礼を失しました。王から遣わされた
紳士が一人、お目通りを待っております。
キャサリンお通しして、グリフィス。ただし、この男は
二度と私の前へ出さないで。
キャサリン私の目が曇っていなければ、
あなたは甥の皇帝から遣わされた大使、
お名前はカピューシアス卿ですね。
カピューシアスはい、王妃様。その者でございます、あなた様の僕です。
キャサリンああ、閣下、
初めてお会いした頃から、時勢も称号も
私には奇妙なほど変わってしまいました。でも、どうか、
今日はどのようなご用件です？
カピューシアス高貴なる王妃様、
まずは私自身より、あなた様へ変わらぬ忠誠を。次に、
王から、お見舞いするようにとのご依頼です。
王はお身体の衰えを深く嘆かれ、私を通じて
君主としてのご挨拶をお送りになり、
どうか心を強くお持ちになるよう、切に願っておられます。
キャサリンああ、善き閣下、その慰めは遅すぎました。
処刑の後に届く恩赦と同じです。
その優しい薬も、時を得ていれば私を癒したでしょう。
でも今、祈りのほかには、この世のどんな慰めも届きません。
陛下はお元気ですか？
カピューシアス王妃様、つつがなくお過ごしです。
キャサリンいつまでもお健やかに！ 私が蛆虫と住まい、哀れな名も
この王国から追われた後も、いつまでも栄えられますように！
ペイシェンス、私が書かせたあの手紙は、
もう送りましたか？
ペイシェンスいいえ、王妃様。
キャサリン閣下、どうか謹んでお願いします、
これを国王陛下へお渡しください。
カピューシアス喜んで、王妃様。
キャサリンその中で、王の慈愛にお委ねしました、
私たちの清らかな愛の似姿、幼い王女を。
天の露が、祝福となって豊かにあの子へ降りますように！
王には、徳ある教育を施すよう願いました——
まだ幼く、高貴で慎み深い性質ゆえ、
きっと立派に育つでしょう——そして少しだけ、
王を愛した母のためにも、あの子を愛してほしいと。
どれほど深く愛したかは、天がご存じです。次の哀れな願いは、
長いあいだ私の浮沈のどちらにも
忠実について来てくれた、不幸な侍女たちを、
高貴なる王が少し憐れんでくださること。
その中には一人として、断言します、
今となって嘘をつくはずもありませんが、値しない者はいません、
徳と、魂の真の美しさにより、
誠実さと慎ましい振る舞いにより、
たとえ貴族であろうと、まことに善い夫を得るに。
あの者たちを妻にする男は、必ず幸せです。
最後は、私の男の召使いたちのこと。最も貧しい者たちですが、
貧しさにも、私から引き離されることはなかった。
どうか給金をきちんと支払い、
私を思い出すよすがに、いくらか上乗せを。
天が私に、もっと長い命と
十分な財を授けていたなら、こんな別れ方はしませんでした。
これですべてです。善き閣下、
この世で最も大切なものに抱く愛にかけて、
亡き魂にキリストの平安を願う心にかけて、
この哀れな者たちの味方となり、王へ強く
この最後の権利を果たすよう、お求めください。
カピューシアス天にかけて、必ず。
さもなければ、人の姿を失っても構いません！
キャサリンありがとう、誠実な閣下。陛下には
謹んでよろしくお伝えください。
長く陛下を煩わせた者が、今まさに
この世を去ろうとしていると。死に臨んで王を祝福したと、
そうするつもりです。目が霞んできた。さようなら、
閣下。グリフィス、さようなら。いいえ、ペイシェンス、
あなたはまだ離れてはいけません。床へ行きます。
もっと侍女を呼んで。私が死んだら、善い娘よ、
名誉をもって扱ってください。私の上に
乙女の花をまき、全世界に知らせるのです、
墓に入るまで貞淑な妻だったと。香油を施し、
それから亡骸を横たえて。王妃の座を奪われても、なお
王妃として、王の娘として、私を葬ってください。
もう話せません。