左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Hautboys. A small table under a state for the Cardinal, a longer table for the guests. Then enter Anne Bullen and divers other Ladies and Gentlemen as guests, at one door; at another door, enter Sir Henry Guildford.
（オーボエ。枢機卿の天蓋の下に小卓、客人用に長卓。片方の扉からアン・ブリンと数人の貴婦人、紳士が客として登場。もう片方の扉からヘンリー・ギルフォード卿登場。）
Guildford
Ladies, a general welcome from his graceSalutes ye all; this night he dedicatesTo fair content and you: none here, he hopes,In all this noble bevy, has brought with herOne care abroad; he would have all as merryAs, first, good company, good wine, good welcome,Can make good people. O, my lord, you’re tardy:ギルフォード
ご婦人方、猊下より皆様すべてへ心から歓迎を。今宵を猊下は麗しい喜びと皆様に捧げます。この高貴な花の一群には、外の憂いを一つでも持ち込んだ方はいないはず、と願っておられる。善き仲間、善き酒、善きもてなしが善き方々を楽しませられる、その限りまで全員に陽気でいてほしいと。おお、閣下、遅いお着きです。（侍従長、サンズ卿、トマス・ラヴェル卿登場。）
ギルフォード
この美しい方々を思っただけで、私には翼が生えました。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Lord Chamberlain, Lord Sands, and Sir Thomas Lovell.
Chamberlain
You are young, Sir Harry Guildford.侍従長
まだお若いな、ハリー・ギルフォード卿。Sands
Sir Thomas Lovell, had the cardinalBut half my lay thoughts in him, some of theseShould find a running banquet ere they rested,I think would better please ’em: by my life,They are a sweet society of fair ones.サンズ
トマス・ラヴェル卿、もし枢機卿に俗人たる私の思いが半分でもあれば、この中の何人かにはお休みになる前に、立ったままの後宴を味わわせるはず、そのほうがきっとお気に召すでしょう。命にかけて、美しい方ばかりの、甘やかな一座だ。Lovell
O, that your lordship were but now confessorTo one or two of these!ラヴェル
ああ、今こそ閣下がこの中のお一人かお二人の聴罪司祭ならよかったのに！Sands
I would I were;They should find easy penance.サンズ
まったくだ。さぞ軽い苦行で済ませてさしあげるのに。Lovell
Faith, how easy?ラヴェル
これは、その軽さはどれほど？Sands
As easy as a down-bed would afford it.サンズ
羽毛の寝床でできるかぎり軽く、だ。Chamberlain
Sweet ladies, will it please you sit? Sir Harry,Place you that side; I’ll take the charge of this:His grace is entering. Nay, you must not freeze;Two women placed together makes cold weather:My Lord Sands, you are one will keep ’em waking;Pray, sit between these ladies.侍従長
愛らしいご婦人方、どうぞお掛けください。ハリー卿、そちら側を頼む。私はこちらを引き受けよう。猊下がお入りになる。さあ、凍えてはいけません。女二人を並べると、寒い天気になる。サンズ卿なら、この方々を眠らせずにおけるだろう。どうぞ、お二人の間にお掛けを。Sands
By my faith,And thank your lordship. By your leave, sweet ladies:If I chance to talk a little wild, forgive me;I had it from my father.サンズ
これはありがたい、閣下に感謝します。ご婦人方、失礼して。もし少々、野放図な話をしてもお許しを。父譲りなのです。Anne
Was he mad, sir?アン
お父様は気が触れていたのですか？Sands
O, very mad, exceeding mad, in love too:But he would bite none; just as I do now,He would kiss you twenty with a breath.サンズ
ええ、ひどく、途方もなく、恋にも狂っていた。でも誰にも噛みつかなかった。ちょうど今の私のように、ひと息のうちに、あなたへ二十回口づけしたものです。Kisses her.
（アンに口づけする。）
Chamberlain
Well said, my lord.So, now you’re fairly seated. Gentlemen,The penance lies on you, if these fair ladiesPass away frowning.侍従長
お見事、閣下。さあ、これで皆きれいに席へ着いた。紳士諸君、この美しいご婦人方が眉をひそめたまま帰ったら、苦行を受けるのは諸君だぞ。Sands
For my little cure,Let me alone.サンズ
私の小さな教区のことなら、お任せを。Hautboys. Enter Cardinal Wolsey, and takes his state.
（オーボエ。ウルジー枢機卿登場、上座に着く。）
Wolsey
You’re welcome, my fair guests: that noble lady,Or gentleman, that is not freely merry,Is not my friend: this, to confirm my welcome;And to you all, good health.ウルジー
ようこそ、美しき客人の皆様。この高貴なご婦人、または紳士のうち、心から陽気でない方は、私の友ではありません。歓迎のしるしに、この一杯を。そして皆様のご健康を。Drinks.
（飲む。）
Sands
Your grace is noble:Let me have such a bowl may hold my thanks,And save me so much talking.サンズ
猊下はなんと寛大な。私の感謝を全部入れられる杯をください、そうすれば、長話をせずに済みます。Wolsey
My Lord Sands,I am beholding to you: cheer your neighbours.Ladies, you are not merry: gentlemen,Whose fault is this?ウルジー
サンズ卿、こちらこそ感謝します。お隣を楽しませてください。ご婦人方、陽気さが足りませんな。紳士諸君、これは誰の責任だ？Sands
The red wine first must riseIn their fair cheeks, my lord; then we shall have ’emTalk us to silence.サンズ
まず赤い酒が昇らねば、この方々の美しい頬へ、猊下。そうすれば、こちらが黙り込むほど、おしゃべりになるでしょう。Anne
You are a merry gamester,My Lord Sands.アン
ずいぶん陽気な勝負師ですね、サンズ卿。Sands
Yes, if I make my play.Here’s to your ladyship: and pledge it, madam,For ’tis to such a thing—サンズ
ええ、私の手を打たせてもらえるなら。あなた様へ乾杯。さあ、受けてください、奥方、乾杯するのは、こんなものに——Anne
You cannot show me.アン
私に見せられないものでしょう。Sands
I told your grace they would talk anon.サンズ
申したでしょう、猊下、この方々もじきに話し出すと。Drum and trumpet, chambers discharged.
（太鼓とラッパ。祝砲が鳴る。）
Wolsey
What’s that?ウルジー
何事だ？Chamberlain
Look out there, some of ye.侍従長
誰か、外を見てこい。Exit Servant.
（召使い退場。）
Wolsey
What warlike voice,And to what end is this? Nay, ladies, fear not;By all the laws of war you’re privileged.ウルジー
この勇ましい響きは何だ、何のためだ？ いや、ご婦人方、恐れずともよい。あらゆる戦の掟により、皆様は保護されている。Reenter Servant.
（召使い再登場。）
Chamberlain
How now! what is’t?侍従長
どうした！ 何事だ？Servant
A noble troop of strangers;For so they seem: they’ve left their barge and landed;And hither make, as great ambassadorsFrom foreign princes.召使い
高貴な異国人の一団です。見たところ、そう思われます。川舟を離れて上陸し、異国の君主から遣わされた大使のような堂々たる様子で、こちらへ向かっています。Wolsey
Good lord chamberlain,Go, give ’em welcome; you can speak the French tongue;And, pray, receive ’em nobly, and conduct ’emInto our presence, where this heaven of beautyShall shine at full upon them. Some attend him.ウルジー
善き侍従長、迎えに出て、歓迎を。そなたはフランス語を話せる。どうか礼を尽くして迎え、われらの前へ案内してくれ。ここなら、この美の天国が満ち満ちた光をあの方々へ注ぐだろう。誰か、お供を。Exit Chamberlain, attended. All rise, and tables removed.
（侍従長、随員を伴って退場。一同立ち、卓が片づけられる。）
Wolsey
You have now a broken banquet; but we’ll mend it.A good digestion to you all: and once moreI shower a welcome on ye; welcome all.ウルジー
宴は途中で切れてしまったが、すぐに繕いましょう。皆様、よいご消化を。そしてもう一度、歓迎を雨と降らせましょう。皆様、ようこそ。（オーボエ。羊飼い姿の仮面劇役者に扮した王と一行、侍従長に先導されて登場。まっすぐ枢機卿の前へ進み、優雅に挨拶する。）
ウルジー
高貴な一団だ！ 何をお望みかな？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Hautboys. Enter the King and others, as masquers, habited like shepherds, ushered by the Lord Chamberlain. They pass directly before the Cardinal, and gracefully salute him.
Chamberlain
Because they speak no English, thus they pray’dTo tell your grace, that, having heard by fameOf this so noble and so fair assemblyThis night to meet here, they could do no lessOut of the great respect they bear to beauty,But leave their flocks; and, under your fair conduct,Crave leave to view these ladies and entreatAn hour of revels with ’em.侍従長
英語を話せないので、こう伝えてほしいとのことです。今宵、この場所に、かくも高貴で美しい方々がお集まりになると評判に聞き、美への深い敬意ゆえ、羊の群れを置いて来ずにはいられなかった。猊下のご親切なお導きのもと、このご婦人方を眺めるお許しと、一時間、ともに踊り楽しむことを願っております。Wolsey
Say, lord chamberlain,They have done my poor house grace; for which I pay ’emA thousand thanks, and pray ’em take their pleasures.ウルジー
侍従長、伝えてくれ、この粗末な館に誉れを添えてくださった、そのことに千度の感謝を申し上げ、心ゆくまでお楽しみ願いたいと。They choose Ladies for the dance. The King chooses Anne Bullen.
（一行、踊りの相手となる貴婦人を選ぶ。王はアン・ブリンを選ぶ。）
King
The fairest hand I ever touch’d! O beauty,Till now I never knew thee!ヘンリー王
これまで触れた中で、最も美しい手！ おお、美よ、今まで私は、そなたを知らなかった！Music. Dance.
（音楽。踊り。）
Wolsey
My lord!ウルジー
侍従長！Chamberlain
Your grace?侍従長
猊下？Wolsey
Pray, tell ’em thus much from me:There should be one amongst ’em, by his person,More worthy this place than myself; to whom,If I but knew him, with my love and dutyI would surrender it.ウルジー
私から、こう伝えてくれ。あの一団の中に、その御身から見て、私よりこの上座にふさわしい方が一人おられるはず。その方がどなたか分かりさえすれば、愛と忠誠をもってこの席をお譲りしたいと。Chamberlain
I will, my lord.侍従長
承知しました、猊下。Whispers the Masquers.
（仮面の一行にささやく。）
Wolsey
What say they?ウルジー
何と申している？Chamberlain
Such a one, they all confess,There is indeed; which they would have your graceFind out, and he will take it.侍従長
そのような方が確かに一人いると、全員が認めております。猊下ご自身に見つけていただきたい、その方は席を受けるだろうと。Wolsey
Let me see, then.By all your good leaves, gentlemen; here I’ll makeMy royal choice.ウルジー
では、拝見しよう。紳士の皆様、どうかお許しを。この中からわが王を選ばせていただく。King
Ye have found him, cardinal:ヘンリー王
見つけたな、枢機卿。Unmasking.
（仮面を外す。）
King
You hold a fair assembly; you do well, lord:You are a churchman, or, I’ll tell you, cardinal,I should judge now unhappily.ヘンリー王
美しい方々を集めたものだ。よくやった、猊下。そなたが聖職者でなければ、枢機卿よ、私は今ごろ、とんだ邪推をするところだった。Wolsey
I am gladYour grace is grown so pleasant.ウルジー
陛下がこれほど愉快でいらっしゃるとは、嬉しゅうございます。King
My lord chamberlain,Prithee, come hither: what fair lady’s that?ヘンリー王
侍従長、こちらへ来てくれ。あの美しい婦人は誰だ？Chamberlain
An’t please your grace, Sir Thomas Bullen’s daughter—The Viscount Rochford—one of her highness’ women.侍従長
陛下、トマス・ブリン卿のご令嬢です——ロッチフォード子爵の。王妃付きの女官の一人です。King
By heaven, she is a dainty one. Sweetheart,I were unmannerly, to take you out,And not to kiss you. A health, gentlemen!Let it go round.ヘンリー王
天にかけて、なんとも愛らしい。可愛い人、踊りへ連れ出しておきながら、口づけしないのは無作法というもの。諸君、乾杯だ！杯を回せ。Wolsey
Sir Thomas Lovell, is the banquet readyI’ the privy chamber?ウルジー
トマス・ラヴェル卿、奥の間では後宴の支度ができているか？Lovell
Yes, my lord.ラヴェル
はい、猊下。Wolsey
Your grace,I fear, with dancing is a little heated.ウルジー
陛下、踊りで少しお熱くなられたのでは。King
I fear, too much.ヘンリー王
少しどころではないようだ。Wolsey
There’s fresher air, my lord,In the next chamber.ウルジー
次の間には、陛下、もっと涼しい空気がございます。King
Lead in your ladies, every one: sweet partner,I must not yet forsake you: let’s be merry:Good my lord cardinal, I have half a dozen healthsTo drink to these fair ladies, and a measureTo lead ’em once again; and then let’s dreamWho’s best in favour. Let the music knock it.ヘンリー王
皆、ご婦人を中へお連れせよ。愛しき相手よ、私はまだ、そなたを離すわけにはいかぬ。さあ、楽しもう。善き枢機卿、私はこの美しい方々のためにまだ半ダースは乾杯し、もう一度皆を踊りへ導かねばならぬ。それから夢で決めよう、誰が一番の寵を得るか。音楽よ、打ち鳴らせ。Exeunt with trumpets.
（ラッパとともに一同退場。）
