左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Lord Chamberlain and Lord Sands.
（侍従長とサンズ卿登場。）
Chamberlain
Is’t possible the spells of France should juggleMen into such strange mysteries?侍従長
まさか、フランスの魔法が人を手玉に取り、あんな奇怪な化け物に変えられるとは？Sands
New customs,Though they be never so ridiculous,Nay, let ’em be unmanly, yet are follow’d.サンズ
新しい流行なら、どれほど馬鹿げていても、いや、男らしくなくても、皆が飛びつくのです。Chamberlain
As far as I see, all the good our EnglishHave got by the late voyage is but merelyA fit or two o’ the face; but they are shrewd ones;For when they hold ’em, you would swear directlyTheir very noses had been counsellorsTo Pepin or Clotharius, they keep state so.侍従長
私の見るかぎり、この前の旅でイングランド人が手に入れたよいものといえば、せいぜい顔を一度二度ひきつらせる癖だけ。だが、これがたちが悪い。その顔を続けていると、あの鼻そのものがピピン王かクロタール王の顧問官だったと誓いたくなるほど、もったいぶっている。Sands
They have all new legs, and lame ones: one would take it,That never saw ’em pace before, the spavinOr springhalt reign’d among ’em.サンズ
脚の運びも皆、新しくなった。それも不具の脚です。以前の歩き方を見たことのない者なら、馬の骨瘤か脚の痙攣が、あの連中の間で流行っていると思いますよ。Chamberlain
Death! my lord,Their clothes are after such a pagan cut too,That, sure, they’ve worn out Christendom.侍従長
ちくしょう！ 閣下、服まで異教徒じみた裁ち方で、きっとキリスト教世界の型を着尽くしたのでしょう。（サー・トマス・ラヴェル登場。）
侍従長
これは、どうした！何か知らせは、サー・トマス・ラヴェル？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Sir Thomas Lovell.
Lovell
Faith, my lord,I hear of none, but the new proclamationThat’s clapp’d upon the court-gate.ラヴェル
さあ、閣下、何も聞いていません。宮廷の門にたった今、貼り出された新しい布告のほかは。Chamberlain
What is’t for?侍従長
何の布告だ？Lovell
The reformation of our travell’d gallants,That fill the court with quarrels, talk, and tailors.ラヴェル
外国帰りの伊達男どもを矯正するためです。喧嘩と駄弁と仕立屋で、宮廷を満杯にする連中の。Chamberlain
I’m glad ’tis there: now I would pray our monsieursTo think an English courtier may be wise,And never see the Louvre.侍従長
それは結構。これで、我らがムッシュー気取りもイングランドの廷臣は、ルーヴルを見なくても賢くなれると考えてくれればよいが。Lovell
They must either,For so run the conditions, leave those remnantsOf fool and feather that they got in France,With all their honourable point of ignorancePertaining thereunto, as fights and fireworks,Abusing better men than they can be,Out of a foreign wisdom, renouncing cleanThe faith they have in tennis, and tall stockings,Short blister’d breeches, and those types of travel,And understand again like honest men;Or pack to their old playfellows: there, I take it,They may, “cum privilegio,” wear awayThe lag end of their lewdness and be laugh’d at.ラヴェル
お達しによれば、あの連中は、どちらかを選ばねばなりません。フランスでもらった、愚かさと羽飾りの残りかすを捨てる。そこに付随する栄誉ある無知の小道具もすべて、つまり喧嘩や花火騒ぎ、自分たちよりましな人々への侮辱も捨てる。外国仕込みの知恵から足を洗い、テニスへの信仰も、長い靴下、短く膨れ上がった半ズボンも、外国帰りのしるしをきれいに捨て、まっとうな男らしく、再びものをわきまえる。さもなければ、昔の遊び仲間のもとへ荷物をまとめて帰る。そこでなら、思うに、「特権つき」で放蕩の尻尾の残りをすり減らし、笑いものになれるでしょう。Sands
’Tis time to give ’em physic, their diseasesAre grown so catching.サンズ
薬を飲ませる時期です。病気があまりにもうつりやすくなった。Chamberlain
What a loss our ladiesWill have of these trim vanities!侍従長
ご婦人方には、なんという損失だ、この飾り立てた虚栄を失うとは！Lovell
Ay, marry,There will be woe indeed, lords: the sly whoresonsHave got a speeding trick to lay down ladies;A French song and a fiddle has no fellow.ラヴェル
ええ、まったく、悲嘆の嵐でしょう、閣下。あのずる賢い女たらしどもは、ご婦人をたちまち横に寝かせる手を覚えた。フランスの歌とヴァイオリンに敵うものはありません。Sands
The devil fiddle ’em! I am glad they are going,For, sure, there’s no converting of ’em: nowAn honest country lord, as I am, beatenA long time out of play, may bring his plain-songAnd have an hour of hearing; and, by’r lady,Held current music too.サンズ
悪魔に弾かせておけ！ 追い出されるのは嬉しい、あれでは改心の見込みはない。これで私のような実直な田舎領主も、長い間お遊びから締め出されていたが、素朴な歌を持ち出し、一時間は聞いてもらえる。聖母様にかけて、それも通用する音楽と認められましょう。Chamberlain
Well said, Lord Sands;Your colt’s tooth is not cast yet.侍従長
うまい、サンズ卿。まだ若駒の乳歯が抜けていないな。Sands
No, my lord;Nor shall not, while I have a stump.サンズ
ええ、閣下。歯の根一本でもあるうちは、抜けません。Chamberlain
Sir Thomas,Whither were you a-going?侍従長
サー・トマス、どちらへ行くところだった？Lovell
To the cardinal’s:Your lordship is a guest too.ラヴェル
枢機卿のお屋敷へ。閣下もお客様でしょう。Chamberlain
O, ’tis true:This night he makes a supper, and a great one,To many lords and ladies; there will beThe beauty of this kingdom, I’ll assure you.侍従長
おお、そうだった。今夜はあの方が晩餐会を、それも盛大な宴を、大勢の貴族や貴婦人のために開く。この王国の美が集まるぞ、請け合ってもよい。Lovell
That churchman bears a bounteous mind indeed,A hand as fruitful as the land that feeds us;His dews fall every where.ラヴェル
あの聖職者は、実に気前のよい心の持ち主、我らを養う大地に劣らず、実り豊かな手をお持ちだ。その恵みの露は、どこへでも降る。Chamberlain
No doubt he’s noble;He had a black mouth that said other of him.侍従長
疑いなく高潔だ。違うと言う者の口こそ黒い。Sands
He may, my lord; has wherewithal: in himSparing would show a worse sin than ill doctrine:Men of his way should be most liberal;They are set here for examples.サンズ
できますとも、閣下。元手がおありだ。あの方なら、出し惜しみは、邪な教えより悪い罪に見える。あの道の方々は、最も気前よくあるべきです。我らの手本として、ここに置かれているのですから。Chamberlain
True, they are so;But few now give so great ones. My barge stays;Your lordship shall along. Come, good Sir Thomas,We shall be late else; which I would not be,For I was spoke to, with Sir Henry GuildfordThis night to be comptrollers.侍従長
まったくそうだ。だが今どき、あれほど大きな手本を示す者は少ない。私の舟が待っている。閣下もご一緒に。さあ、サー・トマス、遅れてしまう。私は遅れたくない。今夜はサー・ヘンリー・ギルフォードとともに、宴の取り仕切りを頼まれているのでな。Sands
I am your lordship’s.サンズ
お供いたします。Exeunt.
（一同退場。）
