左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Cornets. Enter the King, leaning on the Cardinal’s shoulder, the Nobles, and Sir Thomas Lovell; the Cardinal places himself under the King’s feet on his right side.
（コルネットの音。ヘンリー王登場。枢機卿の肩に寄りかかり、貴族たちとサー・トマス・ラヴェルが従う。枢機卿は王の右側、足もとに座を占める。）
King
My life itself, and the best heart of it,Thanks you for this great care: I stood i’ the levelOf a full-charged confederacy, and give thanksTo you that choked it. Let be call’d before usThat gentleman of Buckingham’s; in personI’ll hear him his confessions justify;And point by point the treasons of his masterHe shall again relate.ヘンリー王
この命そのもの、命の最も尊い心から、その大いなる配慮に礼を言う。私は、弾を満たした陰謀の砲口に立っていた。それを塞いだそなたに感謝する。バッキンガムの例の男をここへ呼べ。本人の口から、その告白が真実だと証し立てるのを聞こう。主人の反逆を一つ一つ、もう一度語らせるのだ。A noise within, crying “Room for the Queen!” Enter Queen Katherine, ushered by the Duke of Norfolk, and the Duke of Suffolk: she kneels. The King riseth from his state, takes her up, kisses and placeth her by him.
（奥で「王妃様のお通り！」と叫ぶ声。キャサリン王妃登場。ノーフォーク公とサフォーク公が先導する。王妃はひざまずく。王は玉座から立ち、王妃を立たせ、口づけし、傍らに座らせる。）
Queen Katherine
Nay, we must longer kneel: I am a suitor.キャサリン王妃
いいえ、もうしばらくひざまずかねば。お願いがございます。King
Arise, and take place by us: half your suitNever name to us; you have half our power:The other moiety, ere you ask, is given;Repeat your will and take it.ヘンリー王
立って、我らの傍らへ。願いの半分は口にするな。そなたは我が力の半分を持つ。残りの半分も、願う前に与えよう。望みを述べ、受け取るがよい。Queen Katherine
Thank your majesty.That you would love yourself, and in that loveNot unconsider’d leave your honour, norThe dignity of your office, is the pointOf my petition.キャサリン王妃
陛下、ありがとうございます。陛下がご自分を愛し、その愛ゆえにご自身の名誉も、御位の尊厳も、顧みずに放置なさらぬこと、それが私の願いです。King
Lady mine, proceed.ヘンリー王
妃よ、続けよ。Queen Katherine
I am solicited, not by a few,And those of true condition, that your subjectsAre in great grievance: there have been commissionsSent down among ’em, which hath flaw’d the heartOf all their loyalties: wherein, although,My good lord cardinal, they vent reproachesMost bitterly on you, as putter onOf these exactions, yet the king our master—Whose honour heaven shield from soil!—even he escapes notLanguage unmannerly, yea, such which breaksThe sides of loyalty, and almost appearsIn loud rebellion.キャサリン王妃
少なからぬ者から訴えを受けました、しかも信頼に足る者たちです。陛下の臣民が大きな苦しみの中にいる、と。各地へ徴収委任状が送られ、それが臣民すべての忠誠の心にひびを入れています。そのことで、枢機卿閣下、民はこの取り立てを始めた者として、あなたを最も激しく非難しています。けれど、我らが主君、国王——その名誉を天が汚れから守りますように！——陛下でさえ、無礼な言葉を免れません。それどころか、その言葉は忠誠の脇腹を突き破り、今にも声高な反乱となって現れそうです。Norfolk
Not almost appears,It doth appear; for, upon these taxations,The clothiers all, not able to maintainThe many to them longing, have put offThe spinsters, carders, fullers, weavers, who,Unfit for other life, compell’d by hungerAnd lack of other means, in desperate mannerDaring the event to the teeth, are all in uproar,And danger serves among them.ノーフォーク
現れそうなのではない、現れています。この課税のため、織物業者は、配下の多くの者を養えず、糸紡ぎ、梳毛工、縮絨工、織工を解雇しました。彼らは他の仕事では生きられず、飢えと手段のなさに追い詰められ、結果を真っ向から恐れず、絶望のうちに騒ぎ立っています。危険が彼らの間で幅を利かせています。King
Taxation!Wherein? and what taxation? My lord cardinal,You that are blamed for it alike with us,Know you of this taxation?ヘンリー王
課税だと！何に対する、どんな課税だ？ 枢機卿、我らと同じく、そのことで非難されているそなた、この課税を知っているのか？Wolsey
Please you, sir,I know but of a single part, in aughtPertains to the state; and front but in that fileWhere others tell steps with me.ウルジー
陛下、国事に関わることなら、私が知るのは一人分にすぎません。この件の隊列でも、私が前に出るのは、ただ他の者と歩調を合わせる一人としてです。Queen Katherine
No, my lord,You know no more than others; but you frameThings that are known alike; which are not wholesomeTo those which would not know them, and yet mustPerforce be their acquaintance. These exactions,Whereof my sovereign would have note, they areMost pestilent to the bearing; and, to bear ’em,The back is sacrifice to the load. They sayThey are devised by you; or else you sufferToo hard an exclamation.キャサリン王妃
ええ、閣下、あなたが知るのは他の方と同じだけ。けれど、あなたは皆が等しく知る事柄を組み立てます。その事柄は、知りたくない者にも有害なのに、彼らは無理やり知り合わされる。この取り立てを、陛下はお知りになりたい。その重荷は担う者にとって疫病そのもの。担えば、背中が荷の生贄になります。民はあなたの考案だと言っています。そうでなければ、あなたへの非難があまりに酷すぎます。King
Still exaction!The nature of it? in what kind, let’s know,Is this exaction?ヘンリー王
まだ取り立ての話か！正体は何だ？ どんなものか聞かせよ、その取り立てとは？Queen Katherine
I am much too venturousIn tempting of your patience; but am bolden’dUnder your promised pardon. The subjects’ griefComes through commissions, which compel from eachThe sixth part of his substance, to be leviedWithout delay; and the pretence for thisIs named, your wars in France: this makes bold mouths:Tongues spit their duties out, and cold hearts freezeAllegiance in them; their curses nowLive where their prayers did: and it’s come to pass,This tractable obedience is a slaveTo each incensed will. I would your highnessWould give it quick consideration, forThere is no primer business.キャサリン王妃
私はあまりにも向こう見ずに、陛下のご辛抱を試しております。ですが、お許しくださるとのお約束に勇気を得ました。臣民の嘆きは委任状から来ています。それは一人一人の財産の六分の一を、遅滞なく取り立てよと命じるもの。その名目は陛下のフランスでの戦です。これが口を大胆にする。舌は忠義を吐き捨て、冷えた心は内なる忠誠を凍らせる。今や呪いが、かつて祈りのあった場所に住む。そしてついには、あれほど従順だった服従が、怒りに燃える一人一人の意志の奴隷になりました。陛下には一刻も早くご熟慮いただきたいのです。これより先にすべき務めはありません。King
By my life,This is against our pleasure.ヘンリー王
我が命にかけて、これは我らの意向に反する。Wolsey
And for me,I have no further gone in this than byA single voice; and that not pass’d me butBy learned approbation of the judges. If I amTraduced by ignorant tongues, which neither knowMy faculties nor person, yet will beThe chronicles of my doing, let me say’Tis but the fate of place, and the rough brakeThat virtue must go through. We must not stintOur necessary actions, in the fearTo cope malicious censurers; which ever,As ravenous fishes, do a vessel followThat is new-trimm’d, but benefit no furtherThan vainly longing. What we oft do best,By sick interpreters, once weak ones, isNot ours, or not allow’d; what worst, as oft,Hitting a grosser quality, is cried upFor our best act. If we shall stand still,In fear our motion will be mock’d or carp’d at,We should take root here where we sit, or sitState-statues only.ウルジー
私について言えば、この件で果たした以上の役割はない、一票を投じただけです。それさえ私を通ったのは、法官たちの学識ある承認を得たから。もし私が、私の職権も人柄も知らぬ無知な舌に中傷され、それでもその舌が私の行いの年代記になろうというなら、こう申します、それは高い地位の宿命、美徳が抜けねばならぬ荒い茨の藪にすぎない。我らは、悪意ある批評家に立ち向かうのを恐れて、必要な行動を控えてはならない。彼らは常に、飢えた魚のように、装いを新たにした船を追うが、むなしく欲しがるだけで何の益ももたらさない。我らが最善を尽くしても、病んだ解釈者、すなわち弱者にかかれば、我らの行いではない、あるいは認められぬと言われる。最悪の行いは、下卑た性質に響くため、しばしば最上の仕事ともてはやされる。動けば嘲られ、難癖をつけられるのを恐れて立ち止まるなら、我らは座ったこの場に根を生やすか、座ったまま威厳を飾る石像になるほかない。King
Things done well,And with a care, exempt themselves from fear;Things done without example, in their issueAre to be fear’d. Have you a precedentOf this commission? I believe, not any.We must not rend our subjects from our laws,And stick them in our will. Sixth part of each?A trembling contribution! Why, we takeFrom every tree lop, bark, and part o’ the timber;And, though we leave it with a root, thus hack’d,The air will drink the sap. To every countyWhere this is question’d send our letters, withFree pardon to each man that has deniedThe force of this commission: pray, look to’t;I put it to your care.ヘンリー王
よく成されたこと、注意を尽くして成されたことは、恐れを免れる。前例なく成されたことは、その結末を恐れねばならぬ。この委任状に前例はあるか？ 一つもあるまい。臣民を法から引き裂き、我らの意志に突き刺してはならぬ。各人の六分の一？身も震える献金だ！ それでは、あらゆる木から枝も、皮も、材の一部も奪うことになる。根を残しても、そこまで切り刻めば、空気が樹液を飲み干す。この件が問題となったすべての州へ、我らの書状を送れ。この委任状の強制を拒んだ者すべてに無条件の赦免を与える、と。頼む、処置せよ。そなたに任せる。Wolsey
A word with you.ウルジー
一言、こちらへ。To the Secretary.
（秘書官に。）
Wolsey
Let there be letters writ to every shire,Of the king’s grace and pardon. The grieved commonsHardly conceive of me; let it be noisedThat through our intercession this revokementAnd pardon comes: I shall anon advise youFurther in the proceeding.ウルジー
各州へ書状を書け、王の恩赦と慈悲を伝えるのだ。苦しむ民は私をひどく誤解している。この撤回と赦免は、我らの取りなしによるものだと広めさせろ。手順については追ってさらに指図する。Exit Secretary.
Enter Surveyor.
（秘書官退場。）
（監督官登場。）
Queen Katherine
I am sorry that the Duke of BuckinghamIs run in your displeasure.キャサリン王妃
バッキンガム公が陛下のご不興を買ったことを、悲しく思います。King
It grieves many:The gentleman is learn’d, and a most rare speaker;To nature none more bound; his training such,That he may furnish and instruct great teachers,And never seek for aid out of himself. Yet see,When these so noble benefits shall proveNot well disposed, the mind growing once corrupt,They turn to vicious forms, ten times more uglyThan ever they were fair. This man so complete,Who was enroll’d ’mongst wonders, and when we,Almost with ravish’d listening, could not findHis hour of speech a minute; he, my lady,Hath into monstrous habits put the gracesThat once were his, and is become as blackAs if besmear’d in hell. Sit by us; you shall hear—This was his gentleman in trust—of himThings to strike honour sad. Bid him recountThe fore-recited practises; whereofWe cannot feel too little, hear too much.ヘンリー王
多くの者が悲しんでいる。あの男は学識があり、まことに類まれな弁舌家。天賦の才に、あれほど恵まれた者はいない。鍛錬も深く、大教師たちに材料を与え、教えを授けられるほどで、自分の外に助けを求める必要もない。だが見よ、これほど気高い恵みも、使い道を誤り、ひとたび心が腐れば、悪徳の姿に変わり、かつて美しかったときの十倍も醜くなる。あれほど完成され、驚異の一人に数えられた男、我らが聞き惚れて、一時間の話を一分とも思わなかった男が、妃よ、かつての美点を怪物じみた習性に変え、地獄の煤を塗られたように黒くなった。傍らに座れ。これから聞くのだ——これはあの男が信頼した家臣だった——彼の口から、名誉さえ悲しませる話を。先ほど述べた数々の企みを語らせよ。その害を身に受けるのはいくら少なくてもよいが、聞くのはいくら多くてもよい。Wolsey
Stand forth, and with bold spirit relate what you,Most like a careful subject, have collectedOut of the Duke of Buckingham.ウルジー
前へ出て、大胆な心で語れ。忠実な臣民らしく、バッキンガム公から探り集めたことを。King
Speak freely.ヘンリー王
遠慮なく話せ。Surveyor
First, it was usual with him, every dayIt would infect his speech, that if the kingShould without issue die, he’ll carry it soTo make the sceptre his: these very wordsI’ve heard him utter to his son-in-law,Lord Abergavenny; to whom by oath he menacedRevenge upon the cardinal.監督官
まず、公爵は毎日のように、その言葉に染みつくほど言っていました。もし王が世継ぎなく亡くなれば、自分が事を運び、王笏を我がものにする、と。まさにこの言葉を、私は公爵が婿のアバーガヴェニー卿に言うのを聞きました。またその方には、誓って枢機卿への復讐をすると脅していました。Wolsey
Please your highness, noteThis dangerous conception in this point.Not friended by by his wish, to your high personHis will is most malignant; and it stretchesBeyond you, to your friends.ウルジー
陛下、ここに潜む危険な考えをお留めください。願いに味方する運がなければ、陛下ご自身への意志は最も邪悪なものとなり、それは陛下を越えて、ご友人にまで及びます。Queen Katherine
My learn’d lord cardinal,Deliver all with charity.キャサリン王妃
学識ある枢機卿閣下、すべてを慈愛の心でお述べください。King
Speak on:How grounded he his title to the crown,Upon our fail? to this point hast thou heard himAt any time speak aught?ヘンリー王
続けよ。我らに世継ぎがなければ、何を根拠に王冠への権利を唱えるつもりだった？ この点について、いつか何か言うのを聞いたか？Surveyor
He was brought to thisBy a vain prophecy of Nicholas Hopkins.監督官
公爵をその考えへ導いたのは、ニコラス・ホプキンズの空しい予言です。King
What was that Hopkins?ヘンリー王
そのホプキンズとは何者だ？Surveyor
Sir, a Chartreux friar,His confessor, who fed him every minuteWith words of sovereignty.監督官
陛下、シャルトルーズ会の修道士で、公爵の聴罪司祭です。絶えず公爵に王となる話を食わせていました。King
How know’st thou this?ヘンリー王
なぜ、それを知っている？Surveyor
Not long before your highness sped to France,The duke being at the Rose, within the parishSaint Lawrence Poultney, did of me demandWhat was the speech among the LondonersConcerning the French journey: I replied,Men fear’d the French would prove perfidious,To the king’s danger. Presently the dukeSaid, ’twas the fear, indeed; and that he doubted’Twould prove the verity of certain wordsSpoke by a holy monk; “that oft,” says he,“Hath sent to me, wishing me to permitJohn de la Car, my chaplain, a choice hourTo hear from him a matter of some moment:Whom after under the confession’s sealHe solemnly had sworn, that what he spokeMy chaplain to no creature living, butTo me, should utter, with demure confidenceThis pausingly ensued: neither the king nor’s heirs,Tell you the duke, shall prosper: bid him striveTo gain the love o’ the commonalty: the dukeShall govern England.”監督官
陛下がフランスへお発ちになる少し前、公爵がセント・ローレンス・ポールトニー教区のローズ邸にいたとき、私に尋ねました、今度のフランス行きについて、ロンドン市民は何と言っているか、と。私は答えました、フランス人が不実に転じ、王に危険を及ぼすのを皆が恐れている、と。すると公爵は、まさしくそれが恐ろしいと言い、さらに疑うには、ある聖なる修道士が語った言葉が真実になりはしまいか、と。「その修道士は何度も」と公爵は言いました、「私に使いを寄こし、私の礼拝堂付き司祭、ジョン・ド・ラ・カーに、都合のよいとき大事な話を聞きに来させてほしいと頼んだ。やがて告解の秘密を守る誓いのもと、修道士は司祭に厳かに誓わせた、これから話すことを、生きとし生ける誰にも、ただ私だけに明かすように、と。そして重々しく確信をこめ、間を置きながら、こう続けた——王も王の世継ぎも栄えることはない、と公爵に告げよ。民衆の愛を得るよう努めよと命じよ。公爵がイングランドを治めることになる」と。Queen Katherine
If I know you well,You were the duke’s surveyor, and lost your officeOn the complaint o’ the tenants: take good heedYou charge not in your spleen a noble personAnd spoil your nobler soul: I say, take heed;Yes, heartily beseech you.キャサリン王妃
私の記憶が確かなら、あなたは公爵の監督官だったが、小作人たちの訴えで職を失ったはず。よく気をつけなさい、私怨から高貴な方を告発し、もっと高貴であるべき自分の魂を汚さぬように。気をつけなさい。心からお願いします。King
Let him on.Go forward.ヘンリー王
好きに話させよ。続けよ。Surveyor
On my soul, I’ll speak but truth.I told my lord the duke, by the devil’s illusionsThe monk might be deceived; and that ’twas dangerous for himTo ruminate on this so far, untilIt forged him some design, which, being believed,It was much like to do: he answer’d, “Tush,It can do me no damage;” adding further,That, had the king in his last sickness fail’d,The cardinal’s and Sir Thomas Lovell’s headsShould have gone off.監督官
魂にかけ、真実しか申しません。私は公爵に言いました、悪魔の幻に修道士は欺かれたのかもしれない。そこまで深くこのことを思い巡らすのは危険です、何かの企てを心に鍛え上げ、それを信じ込むまでになりかねない、おそらくそうなります、と。公爵は答えました、「ふん、そんなもの、私には何の害もない」。さらに、もし王が先のご病気で亡くなっていたら、枢機卿とサー・トマス・ラヴェルの首は飛んでいた、と付け加えました。King
Ha! what, so rank? Ah ha!There’s mischief in this man: canst thou say further?ヘンリー王
何！ そこまで腐りきったか？ ああ！この男には害意がある。まだ先があるか？Surveyor
I can, my liege.監督官
ございます、陛下。King
Proceed.ヘンリー王
続けよ。Surveyor
Being at Greenwich,After your highness had reproved the dukeAbout Sir William Blomer—監督官
グリニッジにいたとき、陛下がサー・ウィリアム・ブローマーのことで公爵をお叱りになったあと——King
I rememberOf such a time: being my sworn servant,The duke retain’d him his. But on; what hence?ヘンリー王
そのときのことは覚えている。我が誓約の家臣を、公爵は自分の家臣として抱えたのだ。だが続けよ。それからどうした？Surveyor
“If,” quoth he, “I for this had been committed,As, to the Tower, I thought, I would have play’dThe part my father meant to act uponThe usurper Richard; who, being at Salisbury,Made suit to come in’s presence; which if granted,As he made semblance of his duty, wouldHave put his knife to him.”監督官
「もしあのことで私が投獄されていたら」と公爵は言いました、「ロンドン塔へだ。そう思っていた。私は、父が簒奪者リチャードに対して演じようとした役を演じただろう。父はソールズベリーで、リチャードへの目通りを願い出た。許されていれば、忠義を示すふりをして、あいつに短刀を突き立てただろう」と。King
A giant traitor!ヘンリー王
なんたる大逆の巨人！Wolsey
Now, madam, may his highness live in freedom,and this man out of prison?ウルジー
では、王妃様。陛下を自由に生かしておいて、この男も牢の外に置けましょうか？Queen Katherine
God mend all!キャサリン王妃
神よ、すべてを正したまえ！King
There’s something more would out of thee; what say’st?ヘンリー王
まだ何か吐き出したそうだな。何だ？Surveyor
After “the duke his father,” with “the knife,”He stretch’d him, and, with one hand on his dagger,Another spread on’s breast, mounting his eyes,He did discharge a horrible oath; whose tenourWas—were he evil used, he would outgoHis father by as much as a performanceDoes an irresolute purpose.監督官
「公爵の父」と「短刀」の話のあと、公爵は背筋を伸ばし、片手を短刀に置き、もう一方を胸に広げ、目を吊り上げ、恐ろしい誓いを吐きました。その意味は、もし自分が不当に扱われたなら、父をはるかにしのいでみせる、実行が煮え切らぬ企てをしのぐほどに、と。King
There’s his period,To sheathe his knife in us. He is attach’d;Call him to present trial: if he mayFind mercy in the law, ’tis his; if none,Let him not seek’t of us: by day and night,He’s traitor to the height.ヘンリー王
それが奴の終止符だ、短刀を我らに突き立てることが。奴は捕らえた。ただちに裁判にかけよ。法のうちに慈悲があるなら受ければよい。なければ、我らに求めるな。昼にも夜にも、奴は紛れもない大逆人だ。Exeunt.
（一同退場。）
