左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter two Gentlemen, meeting.
（第一紳士と第二紳士、出会いながら登場。）
First Gentleman
Whither away so fast?第一紳士
そんなに急いで、どちらへ？Second Gentleman
O, God save ye!Even to the hall, to hear what shall becomeOf the great Duke of Buckingham.第二紳士
おお、ごきげんよう！広間へまっすぐ、偉大なバッキンガム公爵がどうなるか聞きに行くところです。First Gentleman
I’ll save youThat labour, sir. All’s now done, but the ceremonyOf bringing back the prisoner.第一紳士
その手間なら省いてさしあげます。すべて済み、あとは囚人を連れ戻す儀式だけです。Second Gentleman
Were you there?第二紳士
あなたもそこに？First Gentleman
Yes, indeed, was I.第一紳士
ええ、確かに、この目で見ました。Second Gentleman
Pray, speak what has happen’d.第二紳士
どうか、何があったか話してください。First Gentleman
You may guess quickly what.第一紳士
何があったか、すぐ察しがつくでしょう。Second Gentleman
Is he found guilty?第二紳士
有罪になったのですか？First Gentleman
Yes, truly is he, and condemn’d upon’t.第一紳士
ええ、まさしく。そして有罪判決を受けました。Second Gentleman
I am sorry for’t.第二紳士
お気の毒に。First Gentleman
So are a number more.第一紳士
そう思う者は大勢います。Second Gentleman
But, pray, how pass’d it?第二紳士
だが、いったい裁判はどのように？First Gentleman
I’ll tell you in a little. The great dukeCame to the bar; where to his accusationsHe pleaded still not guilty and allegedMany sharp reasons to defeat the law.The king’s attorney on the contraryUrged on the examinations, proofs, confessionsOf divers witnesses; which the duke desiredTo have brought vivâ voce to his face:At which appear’d against him his surveyor;Sir Gilbert Peck his chancellor; and John Car,Confessor to him; with that devil-monk,Hopkins, that made this mischief.第一紳士
手短にお話ししましょう。大公爵は法廷の柵内へ出ました。告発に対しては一貫して無罪を申し立て、法の追及を退ける鋭い論拠を数多く述べた。これに対し王の検事は、さまざまな証人の尋問調書、証拠、自白を次々と突きつけた。公爵は、その者たちを面前へ呼び、生の声で証言させよと求めた。そこで彼に不利な証人として現れたのが監督官、尚書のサー・ギルバート・ペック、そしてジョン・カー、公爵の告解僧、それにあの悪魔の修道士、この災いを仕組んだホプキンズです。Second Gentleman
That was heThat fed him with his prophecies?第二紳士
例の男か、予言を餌に公爵を煽ったのは？First Gentleman
The same.All these accused him strongly; which he fainWould have flung from him, but, indeed, he could not:And so his peers, upon this evidence,Have found him guilty of high treason. MuchHe spoke, and learnedly, for life; but allWas either pitied in him or forgotten.第一紳士
その男です。全員が強く公爵を責め立てた。公爵も必死に振り払おうとしたが、どうにもできなかった。そこで同輩の貴族たちは、この証拠に基づき、大逆罪の有罪としたのです。公爵は命を守ろうと多くを、しかも学識深く語った。だがすべて、憐れまれただけか、忘れ去られました。Second Gentleman
After all this, how did he bear himself?第二紳士
その後、公爵はどのようなご様子でした？First Gentleman
When he was brought again to the bar, to hearHis knell rung out, his judgment, he was stirr’dWith such an agony, he sweat extremely,And something spoke in choler, ill, and hasty:But he fell to himself again, and sweetlyIn all the rest show’d a most noble patience.第一紳士
再び法廷の柵内へ呼び戻され、弔鐘にも等しい判決を聞かされたとき、激しい苦悶に襲われ、汗が滝のように流れ、怒りに任せて、いささか荒く性急な言葉も吐いた。しかしすぐ本心を取り戻し、その後は終始、まことに気高い忍耐を穏やかに示しました。Second Gentleman
I do not think he fears death.第二紳士
あの方が死を恐れているとは思えません。First Gentleman
Sure, he does not:He never was so womanish; the causeHe may a little grieve at.第一紳士
ええ、恐れてはいません。あの方は決して女々しい人ではない。ただ、訴えの成り行きは少し嘆いておられるでしょう。Second Gentleman
CertainlyThe cardinal is the end of this.第二紳士
間違いなく、この結末を招いたのは枢機卿だ。First Gentleman
’Tis likely,By all conjectures: first, Kildare’s attainder,Then deputy of Ireland; who removed,Earl Surrey was sent thither, and in haste too,Lest he should help his father.第一紳士
おそらく、どの推測から見ても。まずキルデア伯を失脚させ、アイルランド総督の座から退け、その後任としてサリー伯を大急ぎで彼の地へ送り込んだ。父を助けさせぬためです。Second Gentleman
That trick of stateWas a deep envious one.第二紳士
その政略は嫉妬深く、実に底が深い。First Gentleman
At his returnNo doubt he will requite it. This is noted,And generally, whoever the king favours,The cardinal instantly will find employment,And far enough from court too.第一紳士
帰国すれば、きっと報いを返すでしょう。皆が気づいています。王の寵愛を受ける者がいれば誰であろうと、枢機卿はたちまち仕事を見つけてやる、しかも宮廷から遠く離れた土地に。Second Gentleman
All the commonsHate him perniciously, and, o’ my conscience,Wish him ten fathom deep: this duke as muchThey love and dote on; call him bounteous Buckingham,The mirror of all courtesy;—第二紳士
民衆は皆、枢機卿を骨の髄まで憎み、良心にかけても、十尋の水底に沈めと願っている。その同じ深さでこの公爵を慕い、敬愛している。慈悲深きバッキンガム、礼節を映す鏡、と呼んで——First Gentleman
Stay there, sir,And see the noble ruin’d man you speak of.第一紳士
そこまでです、今お話しの、破滅した気高い方をご覧なさい。Enter Buckingham from his arraignment; tip-staves before him; the axe with the edge towards him; halberds on each side: accompanied with Sir Thomas Lovell, Sir Nicholas Vaux, Sir William Sands, and common people.
（裁判を終えたバッキンガム、登場。先頭に先端飾りの杖を持つ廷吏、その後ろに刃を公爵へ向けた斧、両脇に鉾槍兵。サー・トマス・ラヴェル、サー・ニコラス・ヴォークス、サー・ウィリアム・サンズ、および民衆が付き従う。）
Second Gentleman
Let’s stand close, and behold him.第二紳士
近くに寄って、あの方を見届けましょう。Buckingham
All good people,You that thus far have come to pity me,Hear what I say, and then go home and lose me.I have this day received a traitor’s judgment,And by that name must die: yet, heaven bear witness,And if I have a conscience, let it sink me,Even as the axe falls, if I be not faithful!The law I bear no malice for my death;’T has done, upon the premises, but justice:But those that sought it I could wish more Christians:Be what they will, I heartily forgive ’em:Yet let ’em look they glory not in mischief,Nor build their evils on the graves of great men;For then my guiltless blood must cry against ’em.For further life in this world I ne’er hope,Nor will I sue, although the king have merciesMore than I dare make faults. You few that loved me,And dare be bold to weep for Buckingham,His noble friends and fellows, whom to leaveIs only bitter to him, only dying,Go with me, like good angels, to my end;And, as the long divorce of steel falls on me,Make of your prayers one sweet sacrifice,And lift my soul to heaven. Lead on, o’ God’s name.バッキンガム
善良なる皆さん、私を憐れみ、ここまで来てくださった方々、私の言葉を聞き、それから家へ帰り、私を忘れてください。今日、私は反逆者としての判決を受け、その名のもとに死なねばならない。だが天よ、証しを、私に良心があるなら、斧が振り下ろされるそのとき、忠義を欠いた身ならば、その魂を地獄へ沈めたまえ！私を死なせる法に、恨みはない。法は、示された事実に基づき、正義を行っただけだ。だが死を求めた者たちには、もう少しキリスト者であれと願う。何者であろうと、私は心から彼らを許す。ただし、悪事を手柄と誇らぬよう心せよ、偉人の墓の上に悪の館を築くな。さもなくば、罪なき私の血が彼らを天に訴える。この世でこれ以上生きようとは望まない、慈悲深い王なら、私が犯す勇気もないほど数多くの罪を許せようとも、慈悲を請いはしない。わずかながら私を愛し、バッキンガムのため臆せず涙を流す皆さん、気高い友、仲間たち、あなた方と別れることだけが彼にはつらい、死ぬことのただ一つの苦しみだ、善き天使のように、最期まで私に付き添ってほしい。鋼の刃が永遠の別れを私にもたらすとき、皆の祈りを一つの甘美な供物とし、私の魂を天へ引き上げてくれ。神の御名において、進め。Lovell
I do beseech your grace, for charity,If ever any malice in your heartWere hid against me, now to forgive me frankly.ラヴェル
お願い申し上げます、公爵閣下、慈悲のお心で、もしこれまで私への恨みがお胸に少しでも潜んでいたなら、今こそ率直にお許しを。Buckingham
Sir Thomas Lovell, I as free forgive youAs I would be forgiven: I forgive all;There cannot be those numberless offences’Gainst me, that I cannot take peace with: no black envyShall mark my grave. Commend me to his grace;And, if he speak of Buckingham, pray, tell himYou met him half in heaven: my vows and prayersYet are the king’s; and, till my soul forsake,Shall cry for blessings on him: may he liveLonger than I have time to tell his years!Ever beloved and loving may his rule be!And when old time shall lead him to his end,Goodness and he fill up one monument!バッキンガム
サー・トマス・ラヴェル、私もまた、神に許されたいと願うのと同じく何のわだかまりもなく、あなたを許す。皆を許す。私に対する罪がいかに数知れずとも、私が和解できぬものは一つもない。黒い嫉妬に私の墓を汚させはしない。陛下によろしく伝えてくれ。そして陛下がバッキンガムのことを口にされたら、こうお伝えを、会ったとき、あの男はもう半ば天にいた、と。私の誓いと祈りは今なお王のものだ。この魂が肉体を去るまで、陛下に祝福あれと叫びつづける。どうか陛下が、私に数えきれぬほど長い歳月を生きられますよう！その御代がいつまでも愛され、愛に満ちますよう！そして老いた時が陛下を最期へ導くとき、善と陛下が一つの墓碑を満たしますように！Lovell
To the water side I must conduct your grace;Then give my charge up to Sir Nicholas Vaux,Who undertakes you to your end.ラヴェル
水辺まで私が公爵閣下をお送りし、そこで任をサー・ニコラス・ヴォークスへ引き渡します。あの方が閣下を最期の地までお連れします。Vaux
Prepare there,The duke is coming: see the barge be ready;And fit it with such furniture as suitsThe greatness of his person.ヴォークス
向こうで支度を、公爵がお見えだ。舟を用意せよ、公爵のお身分の高さにふさわしい調度を整えるのだ。Buckingham
Nay, Sir Nicholas,Let it alone; my state now will but mock me.When I came hither, I was lord high constableAnd Duke of Buckingham; now, poor Edward Bohun:Yet I am richer than my base accusers,That never knew what truth meant: I now seal it;And with that blood will make ’em one day groan for’t.My noble father, Henry of Buckingham,Who first raised head against usurping Richard,Flying for succour to his servant Banister,Being distress’d, was by that wretch betray’d,And without trial fell; God’s peace be with him!Henry the Seventh succeeding, truly pityingMy father’s loss, like a most royal prince,Restored me to my honours, and, out of ruins,Made my name once more noble. Now his son,Henry the Eighth, life, honour, name and allThat made me happy at one stroke has takenFor ever from the world. I had my trial,And, must needs say, a noble one; which makes meA little happier than my wretched father:Yet thus far we are one in fortunes: bothFell by our servants, by those men we loved most,A most unnatural and faithless service!Heaven has an end in all: yet, you that hear me,This from a dying man receive as certain:Where you are liberal of your loves and counselsBe sure you be not loose; for those you make friendsAnd give your hearts to, when they once perceiveThe least rub in your fortunes, fall awayLike water from ye, never found againBut where they mean to sink ye. All good people,Pray for me! I must now forsake ye: the last hourOf my long weary life is come upon me.Farewell:And when you would say something that is sad,Speak how I fell. I have done; and God forgive me!バッキンガム
いや、サー・ニコラス、もうよい。今の私には、身分の飾りなど物笑いになる。ここへ来たとき、私はイングランド大司馬、バッキンガム公爵だった。今は哀れなエドワード・ボーン。それでも卑しい告発者どもより、私は豊かだ。あれらは真実の意味を知らぬ。私は今、真実に印を押す、この血の印で。いつの日か、彼らはそのため呻くだろう。私の気高い父、バッキンガムのヘンリーは、簒奪者リチャードに真っ先に反旗を翻し、追い詰められ、召使いのバニスターを頼って逃れたが、あの卑劣漢に裏切られ、裁きも受けずに倒れた。父に神の安らぎを！後を継いだヘンリー七世は、まことに父の死を憐れみ、王の中の王たる振る舞いで、私に栄誉を返し、廃墟の中から私の名をふたたび気高くしてくださった。だが今、その御子、ヘンリー八世は、命、栄誉、名、そして私を幸福にしたすべてを、一撃で永遠にこの世から奪った。私は裁判を受けた、それも、認めねばなるまい、立派な裁判を。その分だけ不幸な父よりは、私は少し幸せだ。だがここまでは運命を同じくする。父も私も、召使いに、最も愛した者たちに倒された。なんと道ならぬ、不実な奉公か！天は万事に結末を定める。だが、聞いている皆さん、死にゆく男の言葉として、これを確かな教えと受け取ってほしい。愛情や助言を惜しみなく与えるときは、決して見境をなくしてはならない。友と呼び、心を与えた者たちも、ひとたびあなたの運命にわずかなつまずきを見つければ、離れ落ちる、水のように流れ去り、二度と見つからない、あなたを沈めようと待つ場所を除いては。善良なる皆さん、私のため祈ってくれ！ もう皆と別れねばならない。長くくたびれ果てた命、その最後の時が来た。さらば。いつか何か悲しいことを語りたいときは、私がいかに倒れたかを語ってくれ。これで終わりだ。神よ、私を許したまえ！Exeunt Duke and Train.
（公爵と従者一同、退場。）
First Gentleman
O, this is full of pity! Sir, it calls,I fear, too many curses on their headsThat were the authors.第一紳士
ああ、なんと哀れな！ あの言葉は、あの方を陥れた者たちの頭上へ、あまりにも多くの呪いを招くのではないか。Second Gentleman
If the duke be guiltless,’Tis full of woe: yet I can give you inklingOf an ensuing evil, if it fall,Greater than this.第二紳士
公爵が無実なら、悲痛の極みです。ですが、この後に起こる災いの兆しをお話しできます。もし現実となれば、これより大きな災いです。First Gentleman
Good angels keep it from us!What may it be? You do not doubt my faith, sir?第一紳士
善き天使よ、われらをその災いから守りたまえ！何なのです？ 私の口の堅さを疑うのですか？Second Gentleman
This secret is so weighty, ’twill requireA strong faith to conceal it.第二紳士
この秘密はあまりに重い、隠し通すには揺るぎない誠実さが要ります。First Gentleman
Let me have it;I do not talk much.第一紳士
お聞かせを。私は口数の多い男ではない。Second Gentleman
I am confident;You shall, sir: did you not of late days hearA buzzing of a separationBetween the king and Katharine?第二紳士
信じています。お話ししましょう。近ごろ耳にしませんでしたか、王とキャサリン王妃が別れるという蜂の羽音のような噂を？First Gentleman
Yes, but it held not:For when the king once heard it, out of angerHe sent command to the lord mayor straightTo stop the rumour, and allay those tonguesThat durst disperse it.第一紳士
ええ、だが長くは続かなかった。王が一度その噂を聞くと、怒りに駆られてただちに市長へ命令を送り、噂を止め、そんな話を広める勇気のある舌を鎮めさせましたから。Second Gentleman
But that slander, sir,Is found a truth now: for it grows againFresher than e’er it was; and held for certainThe king will venture at it. Either the cardinal,Or some about him near, have, out of maliceTo the good queen, possess’d him with a scrupleThat will undo her: to confirm this too,Cardinal Campeius is arrived, and lately;As all think, for this business.第二紳士
ですが、その中傷は、今や——真実と分かりました。噂はふたたび芽を吹き、以前にも増して生々しく、確かな話とされています。王は離婚に踏み切る、と。枢機卿か、王のおそば近くの誰かが、悪意から、善良な王妃を陥れようと、王の良心に疑念を植えつけた、王妃を破滅させる疑念を。その裏づけに、枢機卿カンペイアスが、つい先頃、到着した。誰もが、この件のためだと考えています。First Gentleman
’Tis the cardinal;And merely to revenge him on the emperorFor not bestowing on him, at his asking,The archbishopric of Toledo, this is purposed.第一紳士
枢機卿です。皇帝が、求められたトレド大司教の座を彼に与えなかった、その報復だけを目的にこの企てを進めている。Second Gentleman
I think you have hit the mark: but is’t not cruelThat she should feel the smart of this? The cardinalWill have his will, and she must fall.第二紳士
まさに的を射たと思います。だが、その痛手を王妃が受けねばならぬとは、残酷では？ 枢機卿は思いを遂げ、王妃は倒れる。First Gentleman
’Tis woeful.We are too open here to argue this;Let’s think in private more.第一紳士
嘆かわしい。ここは人目につきすぎる、この話をするには。もっと考えるのは、二人きりになってからにしましょう。Exeunt.
（二人、退場。）
