左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter King Edward in triumph; with Gloucester, Clarence, and the rest.
（盛奏。勝ち誇るエドワード王が、グロスター、クラレンス、そのほかの者たちを伴い登場。）
King Edward
Thus far our fortune keeps an upward course,And we are graced with wreaths of victory.But, in the midst of this bright-shining day,I spy a black, suspicious, threatening cloud,That will encounter with our glorious sun,Ere he attain his easeful western bed:I mean, my lords, those powers that the queenHath raised in Gallia have arrived our coastAnd, as we hear, march on to fight with us.エドワード王
ここまでは、われらの運命が、上へ向かう道を進み、われらは、勝利の花冠で飾られている。だが、この明るく輝く日の、ただ中に、黒く、疑わしく、脅しを帯びた雲が見える。われらの栄光ある太陽が、安らかな西の寝床へ着く前に、その行く手へ立ち塞がる雲が。皆、私が言うのは、王妃が、ガリアで召集した軍勢のことだ。わが海岸へ到着し、聞くところでは、われらと戦うため、進軍している。Clarence
A little gale will soon disperse that cloudAnd blow it to the source from whence it came:The very beams will dry those vapours up,For every cloud engenders not a storm.クラレンス
僅かな風が、すぐ、その雲を吹き散らし、生まれた所まで、吹き返しましょう。太陽の光そのものが、あの水蒸気を乾かします。すべての雲が、嵐を生むわけではありません。Gloucester
The queen is valued thirty thousand strong,And Somerset, with Oxford, fled to her:If she have time to breathe, be well assuredHer faction will be full as strong as ours.グロスター
王妃の軍勢は、三万と見積もられております。サマセットとオックスフォードも、あの女のもとへ逃げました。息を整える時間を与えれば、間違いなく、その一派は、われらと同じほど強くなります。King Edward
We are advertised by our loving friendsThat they do hold their course toward Tewksbury:We, having now the best at Barnet field,Will thither straight, for willingness rids way;And, as we march, our strength will be augmentedIn every county as we go along.Strike up the drum; cry “Courage!” and away.エドワード王
親愛なる友らから、敵は、テュークスベリーへ向かっていると、知らされた。われらは、今、バーネットの戦場で勝利を得た。ただちに、そこへ向かおう。意欲があれば、道は開ける。進軍するにつれ、通り過ぎる、それぞれの州で、わが軍勢は、さらに増えていくだろう。太鼓を鳴らせ。「勇気を出せ！」と叫び、出発だ。Exeunt.
（一同退場。）
