左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
March. Enter Queen Margaret, Prince Edward, Somerset, Oxford, and soldiers.
（行進曲。マーガレット王妃、エドワード王太子、サマセット、オックスフォード、兵士たちが登場。）
Queen Margaret
Great lords, wise men ne’er sit and wail their loss,But cheerly seek how to redress their harms.What though the mast be now blown overboard,The cable broke, the holding-anchor lost,And half our sailors swallow’d in the flood?Yet lives our pilot still. Is’t meet that heShould leave the helm and like a fearful ladWith tearful eyes add water to the seaAnd give more strength to that which hath too much,Whiles, in his moan, the ship splits on the rock,Which industry and courage might have saved?Ah, what a shame! ah, what a fault were this!Say Warwick was our anchor; what of that?And Montague our topmast; what of him?Our slaughter’d friends the tackles; what of these?Why, is not Oxford here another anchor?And Somerset another goodly mast?The friends of France our shrouds and tacklings?And, though unskilful, why not Ned and IFor once allow’d the skilful pilot’s charge?We will not from the helm to sit and weep,But keep our course, though the rough wind say no,From shelves and rocks that threaten us with wreck.As good to chide the waves as speak them fair.And what is Edward but ruthless sea?What Clarence but a quicksand of deceit?And Richard but a ragged fatal rock?All these the enemies to our poor bark.Say you can swim; alas, ’tis but a while!Tread on the sand; why, there you quickly sink:Bestride the rock; the tide will wash you off,Or else you famish; that’s a threefold death.This speak I, lords, to let you understand,If case some one of you would fly from us,That there’s no hoped-for mercy with the brothersMore than with ruthless waves, with sands and rocks.Why, courage then! what cannot be avoided’Twere childish weakness to lament or fear.マーガレット王妃
偉大なる皆様、賢い者は、失ったものを嘆き、座り込んだりせず、害を、どのように正すか、勇んで探し求めるものです。今、帆柱が、船の外へ吹き倒され、綱は切れ、船を支える錨を失い、水夫の半分が、海に呑まれたとしても、それが何でしょう？われらの水先案内人は、なお、生きている。その者が舵を離し、臆病な少年のように、涙に濡れた目で、海へ水を加え、すでに多すぎる水を、なお、強くするのが、ふさわしいでしょうか？その者が嘆く間、船は岩へ当たり、砕けてしまう。勤勉さと勇気があれば、救えたかもしれない船が。ああ、何という恥！ ああ、何という過ちでしょう！ウォリックが、われらの錨だったとしましょう。それが何です？モンタギューが、上の帆柱だった。それが、どうしました？殺された友らが、滑車と綱だった。それが何です？オックスフォードが、ここに、もう一つの錨としているではありませんか？そして、サマセットは、もう一つの立派な帆柱では？フランスの友らは、われらの支索と、帆綱ではありませんか？そして、未熟ではあっても、ネッドと私に、一度くらい、熟練の水先案内人の役目を任せては、なぜ、ならないのです？私たちは、舵を離し、座って泣いたりはしません。荒い風が、進ませまいとしても、進路を守り、難破をもたらそうと迫る、浅瀬と岩を避けます。波へ、優しい言葉を話すより、叱りつける方が、まだ、ましです。そして、エドワードは、情けを知らぬ海でなく、何でしょう？クラレンスは、欺きに満ちた流砂でなく、何でしょう？リチャードは、荒く尖った、死をもたらす岩でなく、何でしょう？すべて、われらの哀れな小舟の敵です。泳げると言うのですか？ ああ、もつのは、僅かな間だけ！砂の上へ足をつけば、すぐに沈みます。岩へ跨がれば、潮に洗い落とされ、そうでなければ、飢えて死ぬ。三つの道の、いずれも死です。皆様、私が、こう話すのは、もし、誰か一人でも、われらから逃げようとするなら、あの兄弟のもとには、情け容赦ない波、砂、岩のもとと同じく、望める慈悲など、ないと分からせるためです。ならば、勇気を！ 避けられぬものを、嘆き、恐れるのは、子供じみた弱さです。Prince
Methinks a woman of this valiant spiritShould, if a coward heard her speak these words,Infuse his breast with magnanimityAnd make him, naked, foil a man at arms.I speak not this as doubting any here;For did I but suspect a fearful man,He should have leave to go away betimes,Lest in our need he might infect anotherAnd make him of like spirit to himself.If any such be here—as God forbid!—Let him depart before we need his help.王太子
このように勇ましい心を持つ女性なら、臆病者が、今の言葉を聞いたとしても、その胸へ、大いなる勇気を注ぎ込み、裸のままで、武装した男を倒させるでしょう。ここにいる、誰かを疑い、そう話すのではありません。もし、臆病な男がいると、僅かでも疑ったなら、早いうちに、立ち去ることを許します。いざというとき、ほかの者へ病をうつし、自分と同じ心に変えてしまわぬように。もし、そのような者が、ここにいるなら、神よ、そのようなことのありませんように、われらが、その助けを必要とする前に、立ち去れ。Oxford
Women and children of so high a courage,And warriors faint! why, ’twere perpetual shame.O brave young prince! thy famous grandfatherDoth live again in thee: long mayst thou liveTo bear his image and renew his glories!オックスフォード
女性と子供が、これほど高い勇気を持つのに、戦士が怯むとは！ そうなれば、永遠の恥です。おお、勇ましい若き王太子！ 名高き祖父君が、あなたの中で、再び生きておられます。そのお姿を持ち続け、その栄光を新たにするため、末永く生きられますように！Somerset
And he that will not fight for such a hope,Go home to bed, and like the owl by day,If he arise, be mock’d and wonder’d at.サマセット
このような希望のために、戦おうとしない者は、家へ帰り、寝台へ入れ。そして、昼間の梟のように、もし起き上がれば、嘲られ、物珍しげに見られるがよい。Queen Margaret
Thanks, gentle Somerset; sweet Oxford, thanks.マーガレット王妃
感謝します、心優しきサマセット。愛するオックスフォード、ありがとう。Prince
And take his thanks that yet hath nothing else.王太子
まだ、ほかに何も持たぬ、私からの感謝も受け取ってください。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
Prepare you, lords, for Edward is at hand,Ready to fight; therefore be resolute.使者
皆様、ご準備を。エドワードが、すぐ近くまで来ています。戦う支度を整えております。ゆえに、覚悟を固めてください。Oxford
I thought no less: it is his policyTo haste thus fast, to find us unprovided.オックスフォード
そうだと思っていた。われらの備えが整わぬうちに、これほど急いで襲うのが、奴の策だ。Somerset
But he’s deceived; we are in readiness.サマセット
だが、奴は、思い違いをしている。われらの支度はできている。Queen Margaret
This cheers my heart, to see your forwardness.マーガレット王妃
皆の勇んで進む心を見て、わが心も奮い立ちます。Oxford
Here pitch our battle; hence we will not budge.オックスフォード
ここで陣を敷こう。ここから、一歩も動かぬ。Flourish and march. Enter King Edward, Gloucester, Clarence, and soldiers.
（盛奏と行進曲。エドワード王、グロスター、クラレンス、兵士たちが登場。）
King Edward
Brave followers, yonder stands the thorny wood,Which, by the heavens’ assistance and your strength,Must by the roots be hewn up yet ere night.I need not add more fuel to your fire,For well I wot ye blaze to burn them out:Give signal to the fight, and to it, lords!エドワード王
勇ましい従者たち、向こうに、棘だらけの森が立っている。天の助けと、そなたたちの力によって、日が暮れる前に、根から切り倒さねばならぬ森だ。そなたたちの火へ、これ以上、燃料を足す必要はない。敵を焼き尽くそうと、燃え上がっていることは、よく分かっている。戦いの合図を出せ。皆、かかれ！Queen Margaret
Lords, knights, and gentlemen, what I should sayMy tears gainsay; for every word I speak,Ye see, I drink the water of mine eyes.Therefore, no more but this: Henry, your sovereign,Is prisoner to the foe; his state usurp’d,His realm a slaughter-house, his subjects slain,His statutes cancell’d and his treasure spent;And yonder is the wolf that makes this spoil.You fight in justice: then, in God’s name, lords,Be valiant and give signal to the fight.マーガレット王妃
諸卿、騎士、紳士たち、話すべきことを、この涙が、話させまいとします。一言、話すたび、ご覧のとおり、私は、自らの目から流れる水を、呑んでいるのです。ですから、これ以上は言わず、ただ、これだけを。そなたたちの君主ヘンリーは、敵の囚人。その王座は奪われ、国は屠殺場となり、臣民は殺され、法令は取り消され、財宝は使い果たされました。そして、向こうに、この破壊を引き起こした狼がいます。そなたたちの戦いには、正義があります。ならば、神の御名において、皆、勇ましく戦い、戦闘の合図を出しなさい。Alarum: Retreat: Excursions. Exeunt.
（鬨の声。退却の合図。入り乱れる戦い。一同退場。）
