左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum and excursions. Enter King Edward, bringing forth Warwick wounded.
（鬨の声。入り乱れる戦い。エドワード王が、傷ついたウォリックを引き出し、登場。）
King Edward
So, lie thou there: die thou, and die our fear;For Warwick was a bug that fear’d us all.Now, Montague, sit fast; I seek for thee,That Warwick’s bones may keep thine company.エドワード王
さあ、そこに倒れていろ。そなたが死ねば、われらの恐れも死ぬ。ウォリックは、われら皆を怯えさせた怪物だった。さて、モンタギュー、その場で、しっかり待っていろ。そなたを探し、ウォリックの骨と、仲よく並べてやる。Exit.
（退場。）
Warwick
Ah, who is nigh? come to me, friend or foe,And tell me who is victor, York or Warwick?Why ask I that? my mangled body shows,My blood, my want of strength, my sick heart shows,That I must yield my body to the earthAnd, by my fall, the conquest to my foe.Thus yields the cedar to the axe’s edge,Whose arms gave shelter to the princely eagle,Under whose shade the ramping lion slept,Whose top-branch overpeer’d Jove’s spreading treeAnd kept low shrubs from winter’s powerful wind.These eyes, that now are dimm’d with death’s black veil,Have been as piercing as the mid-day sun,To search the secret treasons of the world:The wrinkles in my brows, now fill’d with blood,Were liken’d oft to kingly sepulchres;For who lived king, but I could dig his grave?And who durst mine when Warwick bent his brow?Lo, now my glory smear’d in dust and blood!My parks, my walks, my manors that I had,Even now forsake me, and of all my landsIs nothing left me but my body’s length.Why, what is pomp, rule, reign, but earth and dust?And, live we how we can, yet die we must.ウォリック
ああ、近くに誰かいるか？ 友でも敵でも、私のもとへ来て、ヨークとウォリック、どちらが勝ったか教えてくれ。なぜ、そんなことを尋ねる？ 切り裂かれた、この体が、流れる血が、失われた力が、病む心臓が、示している。私は、この体を大地へ明け渡し、わが倒れることによって、勝利を敵へ譲らねばならぬと。このように、杉の大木が、斧の刃へ屈する。その枝は、王者たる鷲へ、隠れ場所を与え、その木陰では、荒々しい獅子が眠り、その梢は、ユピテルの、枝を広げた木をも見下ろし、低い灌木を、冬の激しい風から守った。今や、死の黒い帳に曇らされた、この目は、かつて、真昼の太陽と同じほど、鋭かった。この世の、密かな謀反を探り出すために。今や、血で満たされた、額の皺は、しばしば、王たちの墓に例えられた。国王として生きながら、私が墓を掘れぬ者が、いただろうか？そして、ウォリックが眉をひそめたとき、誰が笑う勇気を持った？見よ、今、わが栄光は、塵と血に塗れている！わが猟園、遊歩道、所有していた荘園も、今この時に、私を見捨てる。すべての領地のうち、わが身の丈ほどの土地しか、残っていない。何だ、栄華も、支配も、王権も、土と塵にすぎぬではないか？どのように生きようとも、われらは、死なねばならぬ。Enter Oxford and Somerset.
（オックスフォードとサマセット登場。）
Somerset
Ah, Warwick, Warwick! wert thou as we are,We might recover all our loss again:The queen from France hath brought a puissant power:Even now we heard the news: ah, could’st thou fly!サマセット
ああ、ウォリック、ウォリック！ そなたが、われらと同じく動けるなら、失ったものを、すべて、再び取り戻せるだろうに！王妃が、フランスから強大な軍を連れてこられた。たった今、その知らせを聞いた。ああ、そなたが逃れられたなら！Warwick
Why, then I would not fly. Ah, Montague,If thou be there, sweet brother, take my hand,And with thy lips keep in my soul awhile!Thou lovest me not; for, brother, if thou didst,Thy tears would wash this cold congealed bloodThat glues my lips and will not let me speak.Come quickly, Montague, or I am dead.ウォリック
逃れられたとて、私は逃げぬ。ああ、モンタギュー、そこにいるなら、愛する弟よ、私の手を取ってくれ。そして、唇を重ね、わが魂を、しばらく、この身に、とどめてくれ！そなたは、私を愛しておらぬ。弟よ、愛しているなら、そなたの涙が、冷たく固まった、この血を洗い流すはずだ。この唇を貼りつけ、話すことを許さぬ血を。早く来い、モンタギュー。さもなくば、私は死ぬ。Somerset
Ah, Warwick! Montague hath breathed his last;And to the latest gasp cried out for WarwickAnd said “Commend me to my valiant brother.”And more he would have said, and more he spoke,Which sounded like a clamour in a vault,That mought not be distinguish’d; but at lastI well might hear, deliver’d with a groan,“O, farewell, Warwick!”サマセット
ああ、ウォリック！ モンタギューは、息を引き取りました。最後の息まで、ウォリックの名を呼び、「勇ましい兄へ、よろしく伝えてくれ」と申しました。さらに話そうとし、さらに言葉を口にしましたが、地下墓所の中で響く叫びのように聞こえ、聞き分けることができませんでした。それでも、最後に、呻きとともに放たれた、この言葉だけは、はっきり聞きました。「おお、さらばだ、ウォリック！」Warwick
Sweet rest his soul! Fly, lords, and save yourselves;For Warwick bids you all farewell, to meet in heaven.ウォリック
愛する弟の魂に、安らかな眠りを！ 皆、逃げ、わが身を救え。ウォリックは、天国で再会するまで、そなたたち皆へ別れを告げる。Dies.
（死ぬ。）
Oxford
Away, away, to meet the queen’s great power!オックスフォード
行け、行け、王妃の大軍へ合流するぞ！Here they bear away his body. Exeunt.
（二人は、ウォリックの遺体を運び去り、退場。）
