左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Warwick, the Mayor of Coventry, two Messengers, and others upon the walls.
（ウォリック、コヴェントリー市長、二人の急使、そのほかの者たちが、城壁の上へ登場。）
Warwick
Where is the post that came from valiant Oxford?How far hence is thy lord, mine honest fellow?ウォリック
勇ましいオックスフォードから来た、急使はどこだ？正直者よ、そなたの主人は、ここから、どれほど離れている？First Messenger
By this at Dunsmore, marching hitherward.第一の急使
今頃は、ダンズモアにおり、こちらへ進軍しております。Warwick
How far off is our brother Montague?Where is the post that came from Montague?ウォリック
弟モンタギューは、どれほど離れている？モンタギューから来た、急使はどこだ？Second Messenger
By this at Daintry, with a puissant troop.第二の急使
今頃は、デイントリーにおり、強大な軍勢を率いております。Enter Sir John Somerville.
（ジョン・サマヴィル卿、登場。）
Warwick
Say, Somerville, what says my loving son?And, by thy guess, how nigh is Clarence now?ウォリック
話せ、サマヴィル。わが愛する息子は、何と言っている？そして、そなたの見立てでは、クラレンスは、今、どれほど近い？Somerville
At Southam I did leave him with his forces,And do expect him here some two hours hence.サマヴィル
サウザムで、軍勢を率いる、あの方と別れました。あと二時間ほどで、ここへ到着すると思います。Drum heard.
（太鼓の音が聞こえる。）
Warwick
Then Clarence is at hand; I hear his drum.ウォリック
ならば、クラレンスは、すぐ近くだ。太鼓が聞こえる。Somerville
It is not his, my lord; here Southam lies:The drum your honour hears marcheth from Warwick.サマヴィル
あの方の太鼓ではありません、閣下。サウザムは、こちらです。閣下がお聞きの太鼓は、ウォリックの方角から進んでおります。Warwick
Who should that be? belike, unlook’d-for friends.ウォリック
誰だろう？ おそらく、思いがけぬ友だ。Somerville
They are at hand, and you shall quickly know.サマヴィル
すぐ近くまで来ております。間もなく、お分かりになります。March: flourish. Enter King Edward, Gloucester, and soldiers.
（行進曲。盛奏。エドワード王、グロスター、兵士たちが登場。）
King Edward
Go, trumpet, to the walls, and sound a parle.エドワード王
喇叭手よ、城壁へ進み、会談を求める合図を鳴らせ。Gloucester
See how the surly Warwick mans the wall!グロスター
不機嫌なウォリックが、城壁へ兵を並べた様を、ご覧ください！Warwick
O unbid spite! is sportful Edward come?Where slept our scouts, or how are they seduced,That we could hear no news of his repair?ウォリック
おお、招かれざる災いめ！ 遊び好きのエドワードが来たのか？われらの斥候は、どこで眠っていた？あるいは、どう惑わされたため、奴の接近を、何一つ聞けなかったのだ？King Edward
Now, Warwick, wilt thou ope the city gates,Speak gentle words and humbly bend thy knee,Call Edward king and at his hands beg mercy?And he shall pardon thee these outrages.エドワード王
さて、ウォリック、町の門を開き、穏やかな言葉を話し、慎ましく膝を曲げ、エドワードを国王と呼び、その手へ慈悲を乞うか？そうすれば、これらの狼藉を許してやろう。Warwick
Nay, rather, wilt thou draw thy forces hence,Confess who set thee up and pluck’d thee down,Call Warwick patron and be penitent?And thou shalt still remain the Duke of York.ウォリック
いや、それより、そなたが、軍勢を引き、ここから退き、誰が、そなたを王座へ据え、誰が、引きずり下ろしたかを認め、ウォリックを後ろ盾と呼び、悔い改めるか？そうすれば、なお、ヨーク公爵でいさせてやろう。Gloucester
I thought, at least, he would have said the king;Or did he make the jest against his will?グロスター
せめて、「国王でいさせる」と言うのかと思った。それとも、自分の意に反して、冗談を言ったのか？Warwick
Is not a dukedom, sir, a goodly gift?ウォリック
公爵領は、立派な贈り物ではないのか？Gloucester
Ay, by my faith, for a poor earl to give:I’ll do thee service for so good a gift.グロスター
ああ、まこと、哀れな伯爵が与えるには、立派なものだ。それほど、よい贈り物をくれるなら、そなたへ仕えてやろう。Warwick
’Twas I that gave the kingdom to thy brother.ウォリック
そなたの兄へ王国を与えたのは、この私だ。King Edward
Why then ’tis mine, if but by Warwick’s gift.エドワード王
ならば、ウォリックの贈り物でしかなくとも、王国は私のものだ。Warwick
Thou art no Atlas for so great a weight:And, weakling, Warwick takes his gift again;And Henry is my king, Warwick his subject.ウォリック
そなたは、それほど大きな重荷を負う、アトラスではない。そして、弱虫よ、ウォリックは、贈り物を取り戻す。ヘンリーこそ、わが国王、ウォリックは、その臣下だ。King Edward
But Warwick’s king is Edward’s prisoner:And, gallant Warwick, do but answer this:What is the body when the head is off?エドワード王
だが、ウォリックの国王は、エドワードの囚人だ。勇ましいウォリックよ、これだけ答えてみよ。頭を切り落とされた体に、何ができる？Gloucester
Alas, that Warwick had no more forecast,But, whiles he thought to steal the single ten,The king was slyly finger’d from the deck!You left poor Henry at the Bishop’s palace,And, ten to one, you’ll meet him in the Tower.グロスター
ああ、ウォリックに、もう少し先見の明があれば！十の札を一枚、盗もうと考えている間に、王の札が、山札から、こっそり抜き取られた！そなたは、哀れなヘンリーを、大司教の館へ残したが、十に一つどころか、まず間違いなく、ロンドン塔で再会するだろう。King Edward
’Tis even so; yet you are Warwick still.エドワード王
まさに、そのとおりだ。それでも、そなたは、なお、ウォリックだ。Gloucester
Come, Warwick, take the time; kneel down, kneel down:Nay, when? strike now, or else the iron cools.グロスター
さあ、ウォリック、好機を逃すな。膝をつけ、膝をつけ。どうした？ 今、鉄を打て。さもなくば、冷えてしまうぞ。Warwick
I had rather chop this hand off at a blow,And with the other fling it at thy face,Than bear so low a sail, to strike to thee.ウォリック
それほど帆を低くし、そなたへ降伏するくらいなら、この片手を、一太刀で切り落とし、残る手で、そなたの顔へ投げつける方が、ましだ。King Edward
Sail how thou canst, have wind and tide thy friend,This hand, fast wound about thy coal-black hair,Shall, whiles thy head is warm and new cut off,Write in the dust this sentence with thy blood,“Wind-changing Warwick now can change no more.”エドワード王
好きなように帆を張り、風と潮を味方につけるがよい。この手が、そなたの漆黒の髪へ固く絡みつき、切り落とされたばかりの頭が、なお温かいうちに、そなたの血で、塵の上へ、この判決を書かせよう。「風向きとともに変わるウォリック、今や、二度と変われず」と。Enter Oxford, with drum and colours.
（太鼓と軍旗を伴い、オックスフォード登場。）
Warwick
O cheerful colours! see where Oxford comes!ウォリック
おお、心を喜ばせる軍旗よ！ 見よ、オックスフォードが来る！Oxford
Oxford, Oxford, for Lancaster!オックスフォード
オックスフォード、オックスフォード、ランカスターのために！He and his forces enter the city.
（オックスフォードと、その軍勢が、町へ入る。）
Gloucester
The gates are open, let us enter too.グロスター
門が開いた。われらも、中へ入りましょう。King Edward
So other foes may set upon our backs.Stand we in good array; for they no doubtWill issue out again and bid us battle:If not, the city being but of small defence,We’ll quickly rouse the traitors in the same.エドワード王
そうすれば、別の敵が、背後から襲いかかるかもしれぬ。整然と陣を組み、とどまろう。疑いなく、敵は、再び打って出て、われらへ戦いを挑む。そうしなければ、守りの薄い町ゆえ、われらが、すぐ、中にいる逆賊どもを、追い立てよう。Warwick
O, welcome, Oxford! for we want thy help.ウォリック
おお、よく来た、オックスフォード！ そなたの助けが必要だ。Enter Montague, with drum and colours.
（太鼓と軍旗を伴い、モンタギュー登場。）
Montague
Montague, Montague, for Lancaster!モンタギュー
モンタギュー、モンタギュー、ランカスターのために！He and his forces enter the city.
（モンタギューと、その軍勢が、町へ入る。）
Gloucester
Thou and thy brother both shall buy this treasonEven with the dearest blood your bodies bear.グロスター
そなたと、そなたの兄の二人には、この謀反の代価を、体を巡る、最も尊い血で払わせる。King Edward
The harder match’d, the greater victory:My mind presageth happy gain and conquest.エドワード王
手ごわい敵であるほど、勝利は大きい。わが心は、喜ばしい獲物と勝利を、予感している。Enter Somerset, with drum and colours.
（太鼓と軍旗を伴い、サマセット登場。）
Somerset
Somerset, Somerset, for Lancaster!サマセット
サマセット、サマセット、ランカスターのために！He and his forces enter the city.
（サマセットと、その軍勢が、町へ入る。）
Gloucester
Two of thy name, both Dukes of Somerset,Have sold their lives unto the house of York;And thou shalt be the third, if this sword hold.グロスター
そなたと同じ名を持つ、二人のサマセット公爵は、ともに、その命を、ヨーク家へ売り渡した。この剣が折れぬかぎり、そなたが三人目となる。Enter Clarence, with drum and colours.
（太鼓と軍旗を伴い、クラレンス登場。）
Warwick
And lo, where George of Clarence sweeps along,Of force enough to bid his brother battle;With whom an upright zeal to right prevailsMore than the nature of a brother’s love!Come, Clarence, come; thou wilt, if Warwick call.ウォリック
見よ、クラレンスのジョージが、押し寄せてくる。兄へ戦いを挑むに足る、大軍を率いて。あの者の中では、正義へ尽くす、誠実な情熱が、兄弟の自然な愛に勝っている！来い、クラレンス、来い。ウォリックが呼べば、そなたは来る。Clarence
Father of Warwick, know you what this means?クラレンス
義父ウォリック、この意味が、お分かりか？Taking his red rose out of his hat.
（帽子から、赤い薔薇を取り出す。）
Clarence
Look here, I throw my infamy at thee:I will not ruinate my father’s house,Who gave his blood to lime the stones together,And set up Lancaster. Why, trow’st thou, Warwick,That Clarence is so harsh, so blunt, unnatural,To bend the fatal instruments of warAgainst his brother and his lawful king?Perhaps thou wilt object my holy oath:To keep that oath were more impietyThan Jephthah’s, when he sacrificed his daughter.I am so sorry for my trespass madeThat, to deserve well at my brother’s hands,I here proclaim myself thy mortal foe,With resolution, wheresoe’er I meet thee—As I will meet thee, if thou stir abroad—To plague thee for thy foul misleading me.And so, proud-hearted Warwick, I defy thee,And to my brother turn my blushing cheeks.Pardon me, Edward, I will make amends:And, Richard, do not frown upon my faults,For I will henceforth be no more unconstant.クラレンス
見よ。わが不名誉を、そなたへ投げ返す。父が、自らの血を漆喰として、石を固めた、父の家を、私は滅ぼし、ランカスターを立てたりはせぬ。ウォリック、そなたは、クラレンスが、それほど冷酷で、無神経で、情を知らず、実の兄、正統な国王へ向け、死をもたらす戦の武器を構えると、思うのか？おそらく、そなたは、私の神聖な誓いを持ち出すだろう。だが、その誓いを守る方が、娘を犠牲にした、エフタの誓いより、さらに不信心だ。私は、犯した罪を、心から悔いている。兄の手から、よき扱いを受けるに値するよう、ここに、そなたの不倶戴天の敵となることを宣言する。どこで、そなたと出会おうとも、そして、そなたが外へ出るなら、必ず出会う、私を、このように汚く惑わせた罪によって、そなたを苦しめる覚悟だ。ゆえに、高慢なウォリック、そなたへ挑む。そして、赤面する頬を、わが兄へ向けよう。許してください、エドワード。必ず償います。そして、リチャード、私の過ちへ顔をしかめないでくれ。これより、二度と、心を変えはしない。King Edward
Now welcome more, and ten times more beloved,Than if thou never hadst deserved our hate.エドワード王
今や、そなたを、なおさら歓迎し、われらの憎しみに値することが、一度もなかった場合より、十倍、深く愛する。Gloucester
Welcome, good Clarence; this is brother-like.グロスター
よく戻った、善良なクラレンス。これこそ、兄弟らしい振る舞いだ。Warwick
O passing traitor, perjured and unjust!ウォリック
おお、並ぶ者なき裏切り者、誓いを破る不実な男め！King Edward
What, Warwick, wilt thou leave the town and fight?Or shall we beat the stones about thine ears?エドワード王
どうした、ウォリック、町を出て、戦うか？それとも、そなたの耳の周りで、石壁を打ち崩そうか？Warwick
Alas, I am not coop’d here for defence!I will away towards Barnet presently,And bid thee battle, Edward, if thou darest.ウォリック
何を言う。私は、守るため、この中へ閉じ込められたのではない！ただちに、バーネットへ向かい、エドワード、そなたに勇気があるなら、戦いを挑んでやる。King Edward
Yes, Warwick, Edward dares, and leads the way.Lords, to the field; Saint George and victory!エドワード王
ああ、ウォリック、エドワードには勇気がある。そして、先に進もう。皆、戦場へ。聖ジョージと勝利のために！Exeunt King Edward and his company. March. Warwick and his company follow.
（エドワード王と、その一行が退場。行進曲。ウォリックと、その一行が、あとを追う。）
