左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter King Henry, Warwick, Montague, Clarence, Exeter, and Oxford.
（盛奏。ヘンリー王、ウォリック、モンタギュー、クラレンス、エクセター、オックスフォードが登場。）
Warwick
What counsel, lords? Edward from Belgia,With hasty Germans and blunt Hollanders,Hath pass’d in safety through the narrow seas,And with his troops doth march amain to London;And many giddy people flock to him.ウォリック
皆様、どのような策を取ります？エドワードは、せっかちなドイツ人と、無骨なオランダ人を連れ、ベルギアから、狭い海峡を、無事に渡りました。今、その軍勢とともに、ロンドンへ向かい、猛進しております。そして、移り気な民衆が、大勢、あの者へ群がっております。King Henry
Let’s levy men, and beat him back again.ヘンリー王
兵を募り、再び、あの者を打ち返そう。Clarence
A little fire is quickly trodden out;Which, being suffer’d, rivers cannot quench.クラレンス
小さな火なら、たちまち踏み消せます。ですが、燃え広がるに任せれば、川の水さえ消せません。Warwick
In Warwickshire I have true-hearted friends,Not mutinous in peace, yet bold in war;Those will I muster up: and thou, son Clarence,Shalt stir up in Suffolk, Norfolk and in Kent,The knights and gentlemen to come with thee:Thou, brother Montague, in Buckingham,Northampton and in Leicestershire, shalt findMen well inclined to hear what thou command’st:And thou, brave Oxford, wondrous well beloved,In Oxfordshire shalt muster up thy friends.My sovereign, with the loving citizens,Like to his island girt in with the ocean,Or modest Dian circled with her nymphs,Shall rest in London till we come to him.Fair lords, take leave and stand not to reply.Farewell, my sovereign.ウォリック
ウォリックシャーには、心の誠実な友がいます。平和な時には、反乱を起こさず、戦となれば、勇ましい者たちです。私は、あの者らを召集します。そして、わが息子クラレンス、そなたは、サフォーク、ノーフォーク、ケントで、騎士と紳士たちを奮い立たせ、ともに連れて来い。弟モンタギュー、そなたは、バッキンガム、ノーサンプトン、レスターシャーにおいて、そなたの命へ、進んで耳を傾ける者たちを、見つけられよう。そして、勇ましいオックスフォード、驚くほど、よく慕われるそなたは、オックスフォードシャーで、友らを召集せよ。わが君主には、海に囲まれた、この島のように、あるいは、慎ましい女神ディアナが、ニンフたちに囲まれるように、親愛なる市民に囲まれ、われらが戻るまで、ロンドンで、お休みいただこう。立派な皆様、お別れを。返事のために、とどまらぬように。わが君主、さらばです。King Henry
Farewell, my Hector, and my Troy’s true hope.ヘンリー王
さらば、わがヘクトル、わがトロイアの真の希望よ。Clarence
In sign of truth, I kiss your highness’ hand.クラレンス
真実の証しとして、陛下のお手へ口づけいたします。King Henry
Well-minded Clarence, be thou fortunate!ヘンリー王
善意に満ちたクラレンスよ、幸運を！Montague
Comfort, my lord; and so I take my leave.モンタギュー
ご安心ください、陛下。それでは、お別れいたします。Oxford
And thus I seal my truth, and bid adieu.オックスフォード
このように、わが誠実へ、封印をし、別れを告げます。King Henry
Sweet Oxford, and my loving Montague,And all at once, once more a happy farewell.ヘンリー王
愛するオックスフォード、親愛なるモンタギュー、そして、皆へ、もう一度、幸多き別れを、一度に告げよう。Warwick
Farewell, sweet lords: let’s meet at Coventry.ウォリック
さらば、愛する皆様。コヴェントリーで会いましょう。Exeunt all but King Henry and Exeter.
（ヘンリー王とエクセターを除き、全員退場。）
King Henry
Here at the palace I will rest awhile.Cousin of Exeter, what thinks your lordship?Methinks the power that Edward hath in fieldShould not be able to encounter mine.ヘンリー王
私は、しばらく、この宮殿で休もう。エクセター、卿は、どう考える？戦場にある、エドワードの軍勢では、わが軍勢に、立ち向かえぬと思うのだが。Exeter
The doubt is that he will seduce the rest.エクセター
懸念は、あの者が、残る人々を惑わせることです。King Henry
That’s not my fear; my meed hath got me fame:I have not stopp’d mine ears to their demands,Nor posted off their suits with slow delays;My pity hath been balm to heal their wounds,My mildness hath allay’d their swelling griefs,My mercy dried their water-flowing tears;I have not been desirous of their wealth,Nor much oppress’d them with great subsidies,Nor forward of revenge, though they much err’d:Then why should they love Edward more than me?No, Exeter, these graces challenge grace:And when the lion fawns upon the lamb,The lamb will never cease to follow him.ヘンリー王
それは、恐れていない。わが功徳が、名声を得させてくれた。民の願いへ耳を塞いだことはなく、訴えを、遅々とした先延ばしによって、追い払ったこともない。わが憐れみは、民の傷を癒す香油となり、わが温和さは、腫れ上がる悲しみを鎮め、わが慈悲は、流れ続ける涙を乾かした。民の富を、欲したことはなく、巨額の税で、大いに虐げたこともなく、民が、ひどく過ちを犯しても、復讐へ走りはしなかった。ならば、なぜ、民が、私よりエドワードを愛する？いや、エクセター、このような恩寵は、恩愛を求める権利を持つ。獅子が、子羊へ優しく寄り添えば、子羊は、決して、そのあとを離れぬ。Shout within, “A Lancaster! A Lancaster!”
（奥から「ランカスター！ ランカスター！」という叫び声。）
Exeter
Hark, hark, my lord! what shouts are these?エクセター
お聞きください、陛下！ この叫びは、何でしょう？Enter King Edward, Gloucester, and soldiers.
（エドワード王、グロスター、兵士たちが登場。）
King Edward
Seize on the shame-faced Henry, bear him hence;And once again proclaim us King of England.You are the fount that makes small brooks to flow:Now stops thy spring; my sea shall suck them dry,And swell so much the higher by their ebb.Hence with him to the Tower; let him not speak.エドワード王
恥じ入るヘンリーを捕らえ、ここから連れ去れ。そして、もう一度、われらをイングランド王と宣言せよ。そなたは、小さな流れを生み出す泉だった。今、その泉は止まる。わが海が、流れを吸い尽くし、その水が引いた分だけ、いっそう高く膨れ上がろう。こやつを、ここからロンドン塔へ。話をさせるな。Exeunt some with King Henry.
（何人かが、ヘンリー王を連れ、退場。）
King Edward
And, lords, towards Coventry bend we our course,Where peremptory Warwick now remains:The sun shines hot; and, if we use delay,Cold biting winter mars our hoped-for hay.エドワード王
そして、皆、コヴェントリーへ進路を向けるぞ。強硬なウォリックが、今、そこにいる。太陽は、熱く照っている。われらが遅れれば、冷たく噛みつく冬が、望みの干し草を台無しにする。Gloucester
Away betimes, before his forces join,And take the great-grown traitor unawares:Brave warriors, march amain towards Coventry.グロスター
あの者の軍勢が、一つに集まる前に、早く出発し、大きく膨れ上がった逆賊を、不意に捕らえましょう。勇ましい戦士たち、コヴェントリーへ向かい、猛進せよ。Exeunt.
（一同退場。）
