左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter King Edward, Gloucester, Hastings, and Soldiers.
（盛奏。エドワード王、グロスター、ヘイスティングズ、兵士たちが登場。）
King Edward
Now, brother Richard, Lord Hastings, and the rest,Yet thus far fortune maketh us amends,And says that once more I shall interchangeMy waned state for Henry’s regal crown.Well have we pass’d and now repass’d the seasAnd brought desired help from Burgundy:What then remains, we being thus arrivedFrom Ravenspurgh haven before the gates of York,But that we enter, as into our dukedom?エドワード王
さて、弟リチャード、ヘイスティングズ卿、そのほかの者たち、ここまでは、なお、運命が、われらへ償いを与え、衰えた、わが身分を、再び、ヘンリーの王冠と取り替えさせると、告げている。われらは、海を渡り、今また渡って帰り、望んでいた援助を、ブルゴーニュから連れてきた。こうして、レイヴンズパーの港から、ヨークの門前へ、たどり着いた今、残ることは何だ？ わが公爵領へ入るように、この町へ入ることだけではないか？Gloucester
The gates made fast! Brother, I like not this;For many men that stumble at the thresholdAre well foretold that danger lurks within.グロスター
門が固く閉ざされている！ 兄上、これは気に入りません。敷居で躓く者の多くは、中に危険が潜んでいると、正しく予告されているのです。King Edward
Tush, man, abodements must not now affright us:By fair or foul means we must enter in,For hither will our friends repair to us.エドワード王
何を言う、そのような前兆に、今さら怯えてはならぬ。穏やかな手段であれ、荒っぽい手段であれ、入らねばならない。われらの友が、この地へ集まってくるのだから。Hastings
My liege, I’ll knock once more to summon them.ヘイスティングズ
陛下、もう一度、門を叩き、呼び出してみます。Enter, on the walls, the Mayor of York, and his Brethren.
（ヨーク市長と市参事たちが、城壁の上へ登場。）
Mayor
My lords, we were forewarned of your coming,And shut the gates for safety of ourselves;For now we owe allegiance unto Henry.市長
皆様、ご到着を、あらかじめ警告されておりました。そのため、わが身の安全を守るべく、門を閉ざしたのです。今、われらは、ヘンリーへ忠誠を負っておりますので。King Edward
But, master mayor, if Henry be your king,Yet Edward at the least is Duke of York.エドワード王
だが、市長殿、ヘンリーが、そなたたちの国王であろうとも、エドワードは、少なくとも、ヨーク公爵だ。Mayor
True, my good lord; I know you for no less.市長
そのとおりです、閣下。それより低いお方とは存じません。King Edward
Why, and I challenge nothing but my dukedom,As being well content with that alone.エドワード王
そうだ。そして、私が要求するのは、公爵領だけ。それだけで、十分に満足している。Aside.
（傍白。）
Gloucester
But when the fox hath once got in his nose,He’ll soon find means to make the body follow.グロスター
だが、狐が、いったん鼻先を中へ入れれば、やがて、体まで続かせる手立てを見つけるものだ。Hastings
Why, master mayor, why stand you in a doubt?Open the gates; we are King Henry’s friends.ヘイスティングズ
何です、市長殿。なぜ、ためらっておられる？門を開けてください。われらは、ヘンリー王の友です。Mayor
Ay, say you so? the gates shall then be open’d.市長
何と、そう言われるのか？ ならば、門を開けましょう。They descend.
（市長たちは、城壁から下りる。）
Gloucester
A wise stout captain, and soon persuaded!グロスター
賢く、勇ましい指揮官だ。そして、何と、たやすく説得される！Hastings
The good old man would fain that all were well,So ’twere not ’long of him; but being enter’d,I doubt not, I, but we shall soon persuadeBoth him and all his brothers unto reason.ヘイスティングズ
あの善良な老人は、自分の責任でさえなければ、すべてが、うまくいってほしいのでしょう。だが、中へ入りさえすれば、あの人も、市参事たちも、すぐ、道理へ従わせられると、私は疑いません。Enter the Mayor and two Aldermen below.
（市長と二人の市参事が、下へ登場。）
King Edward
So, master mayor: these gates must not be shutBut in the night or in the time of war.What! fear not, man, but yield me up the keys;エドワード王
さて、市長殿。この門を閉めてよいのは、夜、あるいは、戦のときだけだ。何だ、恐れるな。鍵を、私へ渡してくれ。Takes his keys.
（市長から鍵を取る。）
King Edward
For Edward will defend the town and thee,And all those friends that deign to follow me.エドワード王
エドワードが、この町と、そなたを守ろう。そして、私へ従うことを、よしとする友すべてを。March. Enter Montgomery, with drum and soldiers.
（行進曲。モンゴメリーが、太鼓と兵士たちを伴い登場。）
Gloucester
Brother, this is Sir John Montgomery,Our trusty friend, unless I be deceived.グロスター
兄上、私の目に誤りがなければ、あれは、信頼する友、ジョン・モンゴメリー卿です。King Edward
Welcome, Sir John! But why come you in arms?エドワード王
よく来た、ジョン卿！ だが、なぜ、武装して来た？Montgomery
To help King Edward in his time of storm,As every loyal subject ought to do.モンゴメリー
嵐の中にある、エドワード王を助けるためです。忠実な臣下なら、誰もが、そうすべきであるように。King Edward
Thanks, good Montgomery; but we now forgetOur title to the crown and only claimOur dukedom till God please to send the rest.エドワード王
感謝する、善良なモンゴメリー。だが、われらは今、王冠への権利を忘れ、ただ、公爵領だけを要求する。神が、残りを賜ることを、よしとなさるまで。Montgomery
Then fare you well, for I will hence again:I came to serve a king and not a duke.Drummer, strike up, and let us march away.モンゴメリー
ならば、ごきげんよう。私は、ここから引き返します。私が仕えに来たのは、国王であり、公爵ではありません。鼓手、太鼓を鳴らせ。われらは退却する。The drum begins to march.
（太鼓が、行進の拍子を打ち始める。）
King Edward
Nay, stay, Sir John, awhile, and we’ll debateBy what safe means the crown may be recover’d.エドワード王
いや、ジョン卿、しばらく待ってくれ。どのような安全な手立てで、王冠を取り戻せるか、相談しよう。Montgomery
What talk you of debating? in few words,If you’ll not here proclaim yourself our king,I’ll leave you to your fortune and be goneTo keep them back that come to succour you:Why shall we fight, if you pretend no title?モンゴメリー
相談などして、どうするのです？ 手短に申しましょう。今、ここで、ご自身を、われらの国王と宣言されぬなら、私は、あなたを運命へ任せ、去ります。そして、あなたを助けに来る者たちを、来させぬようにします。あなたが王位を求めぬのに、なぜ、われらが戦うのです？Gloucester
Why, brother, wherefore stand you on nice points?グロスター
兄上、なぜ、そのような些細な点へ、こだわられる？King Edward
When we grow stronger, then we’ll make our claim:Till then, ’tis wisdom to conceal our meaning.エドワード王
さらに強くなったとき、王位を要求するのだ。それまでは、企みを隠すのが、賢明だ。Hastings
Away with scrupulous wit! now arms must rule.ヘイスティングズ
そのような、ためらいがちな知恵は、捨てましょう！今は、武力が支配せねばなりません。Gloucester
And fearless minds climb soonest unto crowns.Brother, we will proclaim you out of hand;The bruit thereof will bring you many friends.グロスター
そして、恐れを知らぬ心こそ、最も早く、王冠へ登り着く。兄上、ただちに、あなたを国王と宣言いたしましょう。その評判が、多くの味方を連れてきます。King Edward
Then be it as you will; for ’tis my right,And Henry but usurps the diadem.エドワード王
ならば、そなたたちの望むとおりにせよ。王位は、私の権利であり、ヘンリーは、王冠を簒奪しているにすぎぬ。Montgomery
Ay, now my sovereign speaketh like himself;And now will I be Edward’s champion.モンゴメリー
そうです。今、わが君主は、本来のご自分らしく話された。これより、私は、エドワードのために戦います。Hastings
Sound trumpet; Edward shall be here proclaim’d:Come, fellow-soldier, make thou proclamation.ヘイスティングズ
喇叭を鳴らせ。ここで、エドワードを国王と宣言する。さあ、戦友よ、布告を読み上げろ。Flourish.
（盛奏。）
Soldier
Edward the Fourth, by the grace of God, king of England and France, and lord of Ireland, etc.兵士
神の恩寵により、イングランドとフランスの国王、アイルランドの君主、エドワード四世、その他の称号を持つ方なり。Montgomery
And whosoe’er gainsays King Edward’s right,By this I challenge him to single fight.モンゴメリー
エドワード王の権利へ、異を唱える者があれば、これをもって、私は、その者へ一騎討ちを挑む。Throws down his gauntlet.
（籠手を投げ落とす。）
All
Long live Edward the Fourth!全員
エドワード四世、万歳！King Edward
Thanks, brave Montgomery; and thanks unto you all:If fortune serve me, I’ll requite this kindness.Now, for this night, let’s harbour here in York;And when the morning sun shall raise his carAbove the border of this horizon,We’ll forward towards Warwick and his mates;For well I wot that Henry is no soldier.Ah, froward Clarence! how evil it beseems thee,To flatter Henry and forsake thy brother!Yet, as we may, we’ll meet both thee and Warwick.Come on, brave soldiers: doubt not of the day,And, that once gotten, doubt not of large pay.エドワード王
感謝する、勇敢なモンゴメリー。そして、皆にも感謝する。運命が味方すれば、この親切へ、必ず報いよう。さて、今夜は、このヨークで宿を取る。そして、明朝、太陽が、その車を、この地平線の縁より、上へ昇らせたとき、ウォリックと、その仲間へ向かい、進軍するぞ。ヘンリーが、戦う者でないことは、よく分かっている。ああ、強情なクラレンス！ ヘンリーへ媚び、兄を見捨てるとは、そなたに、何と似つかわしくないことか！それでも、できるかぎりの力で、そなたとウォリックの双方を迎え撃とう。さあ、勇ましい兵士たち、今日の勝利を疑うな。そして、ひとたび勝利を得たなら、豊かな褒美をも疑うな。Exeunt.
（一同退場。）
