エドワード王さて、弟リチャード、ヘイスティングズ卿、そのほかの者たち、
ここまでは、なお、運命が、われらへ償いを与え、
衰えた、わが身分を、再び、
ヘンリーの王冠と取り替えさせると、告げている。
われらは、海を渡り、今また渡って帰り、
望んでいた援助を、ブルゴーニュから連れてきた。
こうして、レイヴンズパーの港から、
ヨークの門前へ、たどり着いた今、
残ることは何だ？ わが公爵領へ入るように、
この町へ入ることだけではないか？
グロスター門が固く閉ざされている！ 兄上、これは気に入りません。
敷居で躓く者の多くは、
中に危険が潜んでいると、正しく予告されているのです。
エドワード王何を言う、そのような前兆に、今さら怯えてはならぬ。
穏やかな手段であれ、荒っぽい手段であれ、入らねばならない。
われらの友が、この地へ集まってくるのだから。
ヘイスティングズ陛下、もう一度、門を叩き、呼び出してみます。
市長皆様、ご到着を、あらかじめ警告されておりました。
そのため、わが身の安全を守るべく、門を閉ざしたのです。
今、われらは、ヘンリーへ忠誠を負っておりますので。
エドワード王だが、市長殿、ヘンリーが、そなたたちの国王であろうとも、
エドワードは、少なくとも、ヨーク公爵だ。
市長そのとおりです、閣下。それより低いお方とは存じません。
エドワード王そうだ。そして、私が要求するのは、公爵領だけ。
それだけで、十分に満足している。
グロスター（傍白。）
やがて、体まで続かせる手立てを見つけるものだ。
ヘイスティングズ何です、市長殿。なぜ、ためらっておられる？
門を開けてください。われらは、ヘンリー王の友です。
市長何と、そう言われるのか？ ならば、門を開けましょう。
グロスター賢く、勇ましい指揮官だ。そして、何と、たやすく説得される！
ヘイスティングズあの善良な老人は、自分の責任でさえなければ、
すべてが、うまくいってほしいのでしょう。
だが、中へ入りさえすれば、あの人も、市参事たちも、
すぐ、道理へ従わせられると、私は疑いません。
エドワード王さて、市長殿。この門を閉めてよいのは、
夜、あるいは、戦のときだけだ。
何だ、恐れるな。鍵を、私へ渡してくれ。
エドワード王エドワードが、この町と、そなたを守ろう。
そして、私へ従うことを、よしとする友すべてを。
グロスター兄上、私の目に誤りがなければ、
あれは、信頼する友、ジョン・モンゴメリー卿です。
エドワード王よく来た、ジョン卿！ だが、なぜ、武装して来た？
モンゴメリー嵐の中にある、エドワード王を助けるためです。
忠実な臣下なら、誰もが、そうすべきであるように。
エドワード王感謝する、善良なモンゴメリー。だが、われらは今、
王冠への権利を忘れ、ただ、公爵領だけを要求する。
神が、残りを賜ることを、よしとなさるまで。
モンゴメリーならば、ごきげんよう。私は、ここから引き返します。
私が仕えに来たのは、国王であり、公爵ではありません。
鼓手、太鼓を鳴らせ。われらは退却する。
エドワード王いや、ジョン卿、しばらく待ってくれ。
どのような安全な手立てで、王冠を取り戻せるか、相談しよう。
モンゴメリー相談などして、どうするのです？ 手短に申しましょう。
今、ここで、ご自身を、われらの国王と宣言されぬなら、
私は、あなたを運命へ任せ、去ります。
そして、あなたを助けに来る者たちを、来させぬようにします。
あなたが王位を求めぬのに、なぜ、われらが戦うのです？
グロスター兄上、なぜ、そのような些細な点へ、こだわられる？
エドワード王さらに強くなったとき、王位を要求するのだ。
それまでは、企みを隠すのが、賢明だ。
ヘイスティングズそのような、ためらいがちな知恵は、捨てましょう！
今は、武力が支配せねばなりません。
グロスターそして、恐れを知らぬ心こそ、最も早く、王冠へ登り着く。
兄上、ただちに、あなたを国王と宣言いたしましょう。
その評判が、多くの味方を連れてきます。
エドワード王ならば、そなたたちの望むとおりにせよ。
王位は、私の権利であり、
ヘンリーは、王冠を簒奪しているにすぎぬ。
モンゴメリーそうです。今、わが君主は、本来のご自分らしく話された。
これより、私は、エドワードのために戦います。
ヘイスティングズ喇叭を鳴らせ。ここで、エドワードを国王と宣言する。
さあ、戦友よ、布告を読み上げろ。
兵士神の恩寵により、イングランドとフランスの国王、
アイルランドの君主、エドワード四世、その他の称号を持つ方なり。
モンゴメリーエドワード王の権利へ、異を唱える者があれば、
これをもって、私は、その者へ一騎討ちを挑む。
全員エドワード四世、万歳！
エドワード王感謝する、勇敢なモンゴメリー。そして、皆にも感謝する。
運命が味方すれば、この親切へ、必ず報いよう。
さて、今夜は、このヨークで宿を取る。
そして、明朝、太陽が、その車を、
この地平線の縁より、上へ昇らせたとき、
ウォリックと、その仲間へ向かい、進軍するぞ。
ヘンリーが、戦う者でないことは、よく分かっている。
ああ、強情なクラレンス！ ヘンリーへ媚び、
兄を見捨てるとは、そなたに、何と似つかわしくないことか！
それでも、できるかぎりの力で、そなたとウォリックの双方を迎え撃とう。
さあ、勇ましい兵士たち、今日の勝利を疑うな。
そして、ひとたび勝利を得たなら、豊かな褒美をも疑うな。