左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter King Henry, Clarence, Warwick, Somerset, young Richmond, Oxford, Montague, and Lieutenant of the Tower.
（盛奏。ヘンリー王、クラレンス、ウォリック、サマセット、若きリッチモンド、オックスフォード、モンタギュー、ロンドン塔副官が登場。）
King Henry
Master lieutenant, now that God and friendsHave shaken Edward from the regal seat,And turn’d my captive state to liberty,My fear to hope, my sorrows unto joys,At our enlargement what are thy due fees?ヘンリー王
副官よ、今や、神と友らが、エドワードを王座から振り落とし、囚われの身を、自由へ、恐れを、希望へ、悲しみを、喜びへ変えてくれた。われらの解放に際し、そなたへ支払うべき報酬は、何だ？Lieutenant
Subjects may challenge nothing of their sovereigns;But if an humble prayer may prevail,I then crave pardon of your majesty.副官
臣下は、君主へ、何一つ求める権利を持ちません。ですが、卑しい願いが、お聞き届けいただけるなら、陛下のお許しを、お願い申し上げます。King Henry
For what, lieutenant? for well using me?Nay, be thou sure I’ll well requite thy kindness,For that it made my imprisonment a pleasure;Ay, such a pleasure as incaged birdsConceive when after many moody thoughtsAt last by notes of household harmonyThey quite forget their loss of liberty.But, Warwick, after God, thou set’st me free,And chiefly therefore I thank God and thee;He was the author, thou the instrument.Therefore, that I may conquer fortune’s spiteBy living low, where fortune cannot hurt me,And that the people of this blessed landMay not be punish’d with my thwarting stars,Warwick, although my head still wear the crown,I here resign my government to thee,For thou art fortunate in all thy deeds.ヘンリー王
何についてだ、副官？ 私を手厚く扱ったことか？いや、安心せよ。そなたの親切には、十分に報いよう。それが、わが幽閉を、楽しみに変えてくれた。そう、籠の鳥が味わうような、楽しみに。陰鬱な思いを、幾度も巡らせた末、家の中に響く、調和した歌声を聞き、ついには、自由を失ったことを、すっかり忘れる鳥のように。だが、ウォリック、神に次いで、私を解放したのは、そなただ。ゆえに、何より、そのことで、神とそなたへ感謝する。神が、事を始めた方、そなたが、その手段だった。そこで、身を低くして生き、運命が傷つけられぬ所へ退き、運命の悪意に勝つために、また、この祝福された国の民が、私に逆らう星の巡りによって、罰せられぬために、ウォリック、わが頭が、なお王冠をかぶるとはいえ、ここに、国の統治を、そなたへ譲る。そなたは、行うすべてにおいて、幸運だからだ。Warwick
Your grace hath still been famed for virtuous;And now may seem as wise as virtuous,By spying and avoiding fortune’s malice,For few men rightly temper with the stars:Yet in this one thing let me blame your grace,For choosing me when Clarence is in place.ウォリック
陛下は、これまでも、徳高き方として名を知られてきました。そして今、運命の悪意を見抜き、避けることによって、徳高いのと同じほど、賢明にも見えましょう。星の巡りへ、正しく身を合わせられる者は、僅かですから。それでも、一点だけ、陛下を、お責めせねばなりません。クラレンスが、ここにいるのに、私を選ばれるとは。Clarence
No, Warwick, thou art worthy of the sway,To whom the heavens in thy nativityAdjudged an olive branch and laurel crown,As likely to be blest in peace and war;And therefore I yield thee my free consent.クラレンス
いや、ウォリック、統治するに値するのは、そなただ。そなたの生まれたとき、天は、平和にも戦にも、祝福される者として、オリーブの枝と、月桂冠を授けると、定めた。ゆえに、私は、進んで同意する。Warwick
And I choose Clarence only for protector.ウォリック
ならば、私は、クラレンスだけを、護国卿に選ぶ。King Henry
Warwick and Clarence give me both your hands:Now join your hands, and with your hands your hearts,That no dissension hinder government:I make you both protectors of this land,While I myself will lead a private lifeAnd in devotion spend my latter days,To sin’s rebuke and my Creator’s praise.ヘンリー王
ウォリック、クラレンス、ともに、手を出してくれ。さあ、手と手を、そして、手とともに、心と心を結べ。いかなる不和も、国の統治を妨げぬように。そなたたち二人を、この国の護国卿とする。その間、私自身は、私人として暮らし、晩年を信仰に捧げよう。罪を戒め、わが創造主を讃えるために。Warwick
What answers Clarence to his sovereign’s will?ウォリック
君主のご意志へ、クラレンスは、どう答える？Clarence
That he consents, if Warwick yield consent;For on thy fortune I repose myself.クラレンス
ウォリックが同意するなら、私も同意する。わが身を、そなたの幸運に委ねているからだ。Warwick
Why, then, though loath, yet must I be content:We’ll yoke together, like a double shadowTo Henry’s body, and supply his place;I mean, in bearing weight of government,While he enjoys the honour and his ease.And, Clarence, now then it is more than needfulForthwith that Edward be pronounced a traitor,And all his lands and goods be confiscate.ウォリック
ならば、不本意ではあるが、受け入れねばなるまい。われらは、ヘンリーのお体へ添う、二重の影のように、一つの軛につながれ、その役目を代わりに果たそう。つまり、国王が名誉と安らぎを享受する間、統治の重荷を、われらが背負うのだ。そして、クラレンス、今や、何より必要なのは、ただちに、エドワードを逆賊と宣言し、その領地と財産を、すべて没収することだ。Clarence
What else? and that succession be determined.クラレンス
それだけではない。王位継承の順も、定めねばならぬ。Warwick
Ay, therein Clarence shall not want his part.ウォリック
そうだ。その点でも、クラレンスの取り分を、欠かせはしない。King Henry
But, with the first of all your chief affairs,Let me entreat, for I command no more,That Margaret your queen and my son EdwardBe sent for, to return from France with speed;For, till I see them here, by doubtful fearMy joy of liberty is half eclipsed.ヘンリー王
だが、そなたたちが行う、最初の大事として、お願いしたい。私は、もはや命じはしない。そなたたちの王妃マーガレットと、わが息子エドワードへ使いを送り、急ぎ、フランスから帰らせてほしい。二人を、ここで見るまでは、疑いに満ちた恐れにより、自由を得た喜びも、半ば翳る。Clarence
It shall be done, my sovereign, with all speed.クラレンス
わが君主、ただちに、そのとおりいたします。King Henry
My Lord of Somerset, what youth is that,Of whom you seem to have so tender care?ヘンリー王
サマセット卿、そなたが、それほど優しく気遣う、その若者は、誰だ？Somerset
My liege, it is young Henry, earl of Richmond.サマセット
陛下、若きヘンリー、リッチモンド伯爵でございます。King Henry
Come hither, England’s hope.ヘンリー王
こちらへ来なさい、イングランドの希望よ。Lays his hand on his head.
（リッチモンドの頭へ、手を置く。）
King Henry
If secret powersSuggest but truth to my divining thoughts,This pretty lad will prove our country’s bliss.His looks are full of peaceful majesty,His head by nature framed to wear a crown,His hand to wield a sceptre, and himselfLikely in time to bless a regal throne.Make much of him, my lords, for this is heMust help you more than you are hurt by me.ヘンリー王
目に見えぬ力が、わが予言する思いへ、真実だけを囁いているのなら、この愛らしい少年は、わが国の祝福となるだろう。その顔には、穏やかな威厳が満ち、その頭は、生まれながら、王冠をかぶる形に作られ、その手は、王笏を握るためのもの。そして、この者自身も、時が来れば、王座へ祝福をもたらす者と見える。皆、この者を大切にせよ。この少年こそ、私が、そなたたちを傷つけた以上に、そなたたちを助ける者だ。Enter a Post.
（急使登場。）
Warwick
What news, my friend?ウォリック
友よ、知らせは何だ？Post
That Edward is escaped from your brother,And fled, as he hears since, to Burgundy.急使
エドワードが、あなたの兄上のもとから脱走し、その後に聞いたところでは、ブルゴーニュへ逃げました。Warwick
Unsavoury news! but how made he escape?ウォリック
不快な知らせだ！ だが、どうやって逃れた？Post
He was convey’d by Richard Duke of GloucesterAnd the Lord Hastings, who attended himIn secret ambush on the forest sideAnd from the bishop’s huntsmen rescued him;For hunting was his daily exercise.急使
グロスター公爵リチャードと、ヘイスティングズ卿が、エドワードを連れ去りました。森の外れで、密かに待ち伏せし、大司教の猟師たちから、救い出したのです。狩りが、エドワードの日課だったために。Warwick
My brother was too careless of his charge.But let us hence, my sovereign, to provideA salve for any sore that may betide.ウォリック
兄は、預かった者への注意が、足りなさすぎた。だが、わが君主、ここを発ち、これから生じる、どのような傷にも、塗る薬を、用意いたしましょう。Exeunt all but Somerset, Richmond, and Oxford.
（サマセット、リッチモンド、オックスフォードを除き、全員退場。）
Somerset
My lord, I like not of this flight of Edward’s;For doubtless Burgundy will yield him help,And we shall have more wars before’t be long.As Henry’s late presaging prophecyDid glad my heart with hope of this young Richmond,So doth my heart misgive me, in these conflictsWhat may befall him, to his harm and ours:Therefore, Lord Oxford, to prevent the worst,Forthwith we’ll send him hence to Brittany,Till storms be past of civil enmity.サマセット
オックスフォード卿、私は、エドワードの、この逃亡が気に入らぬ。ブルゴーニュが、奴へ援助を与えることは、疑いない。遠からぬうち、われらには、さらなる戦が起ころう。先程の、ヘンリーの先を見通す予言が、この若きリッチモンドへの希望で、わが心を喜ばせたのと同じく、今、わが心は、この争いの中で、この者と、われらを害する、どのような災いが、降りかかるかもしれぬと、胸騒ぎを覚えている。ゆえに、オックスフォード卿、最悪の事態を避けるため、ただちに、この者を、ここからブルターニュへ送りましょう。内戦という嵐が、過ぎ去るまで。Oxford
Ay, for if Edward repossess the crown,’Tis like that Richmond with the rest shall down.オックスフォード
そうだ。エドワードが、再び王冠を手にすれば、リッチモンドも、ほかの者たちとともに、倒されるだろう。Somerset
It shall be so; he shall to Brittany.Come, therefore, let’s about it speedily.サマセット
そのようにしよう。この者を、ブルターニュへ送る。さあ、急いで取りかかろう。Exeunt.
（三人は退場。）
