左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gloucester, Lord Hastings, and Sir William Stanley.
（グロスター、ヘイスティングズ卿、ウィリアム・スタンリー卿が登場。）
Gloucester
Now, my Lord Hastings and Sir William Stanley,Leave off to wonder why I drew you hither,Into this chiefest thicket of the park.Thus stands the case: you know our king, my brother,Is prisoner to the bishop here, at whose handsHe hath good usage and great liberty,And, often but attended with weak guard,Comes hunting this way to disport himself.I have advertised him by secret meansThat if about this hour he make his wayUnder the colour of his usual game,He shall here find his friends with horse and menTo set him free from his captivity.グロスター
さて、ヘイスティングズ卿、ウィリアム・スタンリー卿、なぜ、私が、そなたたちを、この公園で最も深い茂みへ連れてきたのかと、驚くのは、もうおやめください。事情は、こうです。わが兄、国王が、この地の大司教の囚人であることは、ご存じでしょう。国王は、あの者のもとで、手厚く扱われ、大いに自由を与えられ、しばしば、僅かな守りだけを伴い、気晴らしの狩りに、この辺りまで来られるのです。私は、密かな手立てで、兄上へ知らせました。この時刻の頃、いつもの狩りを装い、この道を通られるなら、馬と人を連れた味方が、ここで待ち、囚われの身から、解放してくれる、と。Enter King Edward and a Huntsman with him.
（エドワード王が、猟師を一人伴い登場。）
Huntsman
This way, my lord; for this way lies the game.猟師
こちらです、閣下。獲物は、こちらにおります。King Edward
Nay, this way, man: see where the huntsmen stand.Now, brother of Gloucester, Lord Hastings, and the rest,Stand you thus close, to steal the bishop’s deer?エドワード王
いや、こちらだ。見よ、猟師たちが立っている。さて、弟グロスター、ヘイスティングズ卿、そのほかの者たち、そのように身を潜め、大司教の鹿を盗むつもりか？Gloucester
Brother, the time and case requireth haste:Your horse stands ready at the park-corner.グロスター
兄上、今の時と事情には、急ぐことが必要です。公園の外れに、馬の支度ができております。King Edward
But whither shall we then?エドワード王
だが、そのあと、どこへ行く？Hastings
To Lynn, my lord,And ship from thence to Flanders.ヘイスティングズ
リンへ、陛下。そこから船で、フランドルへ渡ります。Gloucester
Well guess’d, believe me; for that was my meaning.グロスター
見事な読みです。まこと、それが、私の考えでした。King Edward
Stanley, I will requite thy forwardness.エドワード王
スタンリー、そなたの進んで助ける心には、必ず報いよう。Gloucester
But wherefore stay we? ’tis no time to talk.グロスター
ですが、なぜ、とどまるのです？ 話している時ではありません。King Edward
Huntsman, what say’st thou? wilt thou go along?エドワード王
猟師、そなたは、どうする？ ともに来るか？Huntsman
Better do so than tarry and be hang’d.猟師
ここに残り、絞首刑にされるより、その方が、ましです。Gloucester
Come then, away; let’s ha’ no more ado.グロスター
ならば、行くぞ。これ以上、手間取ってはならぬ。King Edward
Bishop, farewell: shield thee from Warwick’s frown;And pray that I may repossess the crown.エドワード王
大司教、さらばだ。ウォリックの怒りから、身を守れ。そして、私が、再び王冠を得られるよう、祈るがよい。Exeunt.
（一同退場。）
