左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Queen Elizabeth and Rivers.
（エリザベス王妃とリヴァーズ登場。）
Rivers
Madam, what makes you in this sudden change?リヴァーズ
王妃様、なぜ、突然、そのように、お変わりになったのです？Queen Elizabeth
Why brother Rivers, are you yet to learnWhat late misfortune is befall’n King Edward?エリザベス王妃
弟リヴァーズ、エドワード王を襲った、先頃の不運を、まだ知らないのですか？Rivers
What! loss of some pitch’d battle against Warwick?リヴァーズ
何ですと！ ウォリックとの会戦で、敗れたのですか？Queen Elizabeth
No, but the loss of his own royal person.エリザベス王妃
いいえ。失われたのは、国王ご自身です。Rivers
Then is my sovereign slain?リヴァーズ
では、わが君主は、殺されたのですか？Queen Elizabeth
Ay, almost slain, for he is taken prisoner,Either betray’d by falsehood of his guardOr by his foe surprised at unawares:And, as I further have to understand,Is new committed to the Bishop of York,Fell Warwick’s brother and by that our foe.エリザベス王妃
ええ、殺されたも同然です。捕虜となったのですから。守りの者たちの裏切りによって、売られたのか、敵から、不意に襲われたのかは、分かりません。そして、さらに聞いたところでは、つい今しがた、ヨーク大司教のもとへ、幽閉されました。恐ろしいウォリックの兄、ゆえに、私たちの敵である者のもとへ。Rivers
These news I must confess are full of grief;Yet, gracious madam, bear it as you may:Warwick may lose, that now hath won the day.リヴァーズ
その知らせが、悲しみに満ちていることは認めます。それでも、慈悲深き王妃様、できるかぎり、お耐えください。今日、勝利を得たウォリックも、敗れることがありましょう。Queen Elizabeth
Till then fair hope must hinder life’s decay.And I the rather wean me from despairFor love of Edward’s offspring in my womb:This is it that makes me bridle passionAnd bear with mildness my misfortune’s cross;Ay, ay, for this I draw in many a tearAnd stop the rising of blood-sucking sighs,Lest with my sighs or tears I blast or drownKing Edward’s fruit, true heir to the English crown.エリザベス王妃
それまでは、美しい希望が、命の衰えを食い止めてくれます。そして、なおさら、私は絶望から、わが身を遠ざけるのです。この胎内に宿る、エドワードの子への愛のために。この子ゆえ、私は激情へ手綱をかけ、災いという十字架を、穏やかに背負えるのです。そう、そうです。この子ゆえ、多くの涙を、内へ呑み、血を吸う溜息が、湧き上がるのを抑えます。私の溜息や涙で、エドワード王の実、イングランド王冠の真の世継ぎを、枯らし、あるいは溺れさせぬために。Rivers
But, madam, where is Warwick then become?リヴァーズ
ですが、王妃様、ウォリックは、今、どこにいるのです？Queen Elizabeth
I am inform’d that he comes towards London,To set the crown once more on Henry’s head:Guess thou the rest; King Edward’s friends must down,But, to prevent the tyrant’s violence—For trust not him that hath once broken faith—I’ll hence forthwith unto the sanctuary,To save at least the heir of Edward’s right:There shall I rest secure from force and fraud.Come, therefore, let us fly while we may fly:If Warwick take us we are sure to die.エリザベス王妃
ロンドンへ向かっていると、聞きました。ヘンリーの頭へ、再び、王冠を置くために。その先は、あなたにも分かるでしょう。エドワード王の味方は、倒される。ですが、あの暴君の暴力を避けるため、一度、信義を破った者を、信じてはなりません、私は、ただちに、聖域へ向かいます。せめて、エドワードの王権を継ぐ世継ぎを、救うために。そこなら、力にも、欺きにも脅かされず、安全に休めます。さあ、逃げられる間に、逃げましょう。ウォリックに捕らえられれば、必ず殺されます。Exeunt.
（二人は退場。）
