左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter three Watchmen, to guard the King’s tent.
（国王の天幕を守る、三人の衛兵が登場。）
First Watchman
Come on, my masters, each man take his stand:The king by this is set him down to sleep.第一の衛兵
さあ、皆、それぞれ持ち場につけ。今頃、国王は、腰を下ろして眠られたはずだ。Second Watchman
What, will he not to bed?第二の衛兵
何だ、寝台へ入られぬのか？First Watchman
Why, no; for he hath made a solemn vowNever to lie and take his natural restTill Warwick or himself be quite suppress’d.第一の衛兵
ああ。ウォリックか、ご自身か、いずれかが、完全に滅ぼされるまで、横になり、自然な眠りを取ることは決してないと、厳粛な誓いを立てられたのだ。Second Watchman
To-morrow then belike shall be the day,If Warwick be so near as men report.第二の衛兵
ならば、おそらく、明日が、その日となる。噂どおり、ウォリックが近くにいるのなら。Third Watchman
But say, I pray, what nobleman is thatThat with the king here resteth in his tent?第三の衛兵
だが、教えてくれ。国王とともに、あの天幕で休んでおられる貴族は、どなたなのだ？First Watchman
’Tis the Lord Hastings, the king’s chiefest friend.第一の衛兵
ヘイスティングズ卿、国王第一のご友人だ。Third Watchman
O, is it so? But why commands the kingThat his chief followers lodge in towns about him,While he himself keeps in the cold field?第三の衛兵
おお、そうなのか？ だが、なぜ、国王は、主だった従者たちへ、周りの町へ宿を取らせ、ご自身は、この寒い野に、とどまられるのだ？Second Watchman
’Tis the more honour, because more dangerous.第二の衛兵
危険が大きいからこそ、名誉も大きいのだ。Third Watchman
Ay, but give me worship and quietness;I like it better than a dangerous honour.If Warwick knew in what estate he stands,’Tis to be doubted he would waken him.第三の衛兵
いや、私には、地位と平穏をくれ。危険な名誉より、そちらの方がよい。ウォリックが、国王の今の有様を知れば、きっと、眠りから起こしに来るだろう。First Watchman
Unless our halberds did shut up his passage.第一の衛兵
われらの斧槍が、その行く手を塞がぬかぎりはな。Second Watchman
Ay, wherefore else guard we his royal tent,But to defend his person from night-foes?第二の衛兵
そうだ。夜の敵から、ご身辺を守る以外に、何のため、われらが王の天幕を警護している？Enter Warwick, Clarence, Oxford, Somerset, and French soldiers, silent all.
（ウォリック、クラレンス、オックスフォード、サマセット、フランス兵が、全員、音を立てずに登場。）
Warwick
This is his tent; and see where stand his guard.Courage, my masters! honour now or never!But follow me, and Edward shall be ours.ウォリック
これが、奴の天幕だ。そして、あそこに衛兵が立っている。皆、勇気を出せ！ 名誉を得るなら、今をおいてない！ただ、私について来い。エドワードは、われらのものだ。First Watchman
Who goes there?第一の衛兵
そこを行くのは、誰だ？Second Watchman
Stay, or thou diest!第二の衛兵
止まれ、さもなくば、命はないぞ！Warwick and the rest cry all, “Warwick! Warwick!” and set upon the Guard, who fly, crying, “Arm! arm!” Warwick and the rest following them.
The drum playing and trumpet sounding, reenter Warwick, Somerset, and the rest, bringing the King out in his gown, sitting in a chair. Richard and Hastings fly over the stage.
（ウォリックたち全員が「ウォリック！ ウォリック！」と叫び、衛兵たちへ襲いかかる。衛兵たちは「武器を！ 武器を！」と叫びながら逃げ、ウォリックたちが、あとを追う。）
（太鼓が鳴り、喇叭が響く。ウォリック、サマセット、そのほかの者たちが、再び登場。部屋着姿の国王を、椅子に座らせたまま、連れ出してくる。リチャードとヘイスティングズは、舞台を横切り逃げ去る。）
Somerset
What are they that fly there?サマセット
あそこを逃げる者たちは、誰だ？Warwick
Richard and Hastings: let them go; here isThe duke.ウォリック
リチャードとヘイスティングズだ。行かせておけ。公爵は、ここにいる。King Edward
The duke! Why, Warwick, when we parted,Thou call’dst me king.エドワード王
公爵だと！ ウォリック、別れたとき、そなたは、私を国王と呼んだではないか。Warwick
Ay, but the case is alter’d:When you disgraced me in my embassade,Then I degraded you from being king,And come now to create you Duke of York.Alas! how should you govern any kingdom,That know not how to use ambassadors,Nor how to be contented with one wife,Nor how to use your brothers brotherly,Nor how to study for the people’s welfare,Nor how to shroud yourself from enemies?ウォリック
そう、だが、事情は変わった。使節としての私を、あなたが辱めたとき、私は、あなたを国王の座から引きずり下ろした。そして今、あなたをヨーク公爵にするため、やって来たのだ。ああ、どうして、あなたに国を治められよう？使節の扱い方も知らず、一人の妻で満足することも知らず、弟たちを、兄らしく扱うことも知らず、民の幸福を思うことも知らず、敵から、わが身を隠すことも知らぬ者に。King Edward
Yea, brother of Clarence, are thou here too?Nay, then I see that Edward needs must down.Yet, Warwick, in despite of all mischance,Of thee thyself and all thy complices,Edward will always bear himself as king:Though fortune’s malice overthrow my state,My mind exceeds the compass of her wheel.エドワード王
何だ、弟クラレンス、そなたまで、ここにいるのか？ならば、エドワードが、倒れねばならぬことは、分かった。それでも、ウォリック、あらゆる不運を、ものともせず、そなた自身と、そなたの共謀者すべてを、ものともせず、エドワードは、常に、国王として振る舞う。運命の悪意が、わが身分を覆そうとも、わが心は、その車輪の巡る範囲を、はるかに超える。Warwick
Then, for his mind, be Edward England’s king:ウォリック
ならば、心の中では、エドワードをイングランド王にしておこう。Takes off his crown.
（エドワードの王冠を外す。）
Warwick
But Henry now shall wear the English crown,And be true king indeed, thou but the shadow.My Lord of Somerset, at my request,See that forthwith Duke Edward be convey’dUnto my brother, Archbishop of York.When I have fought with Pembroke and his fellows,I’ll follow you, and tell what answerLewis and the Lady Bona send to him.Now, for a while farewell, good Duke of York.ウォリック
だが、これからは、ヘンリーがイングランドの王冠をかぶり、真に国王となる。そなたは、ただの影にすぎぬ。サマセット卿、私の頼みにより、エドワード公爵を、ただちに、わが兄、ヨーク大司教のもとへ、送り届けてください。ペンブルックと、その一味との戦いを終えたら、私も、あとを追い、ルイ王とボーナ姫が、奴へ、どのような返答を送ったか、話しましょう。では、しばし、さらばだ、ヨーク公爵殿。They lead him out forcibly.
（一同が、エドワードを力ずくで連れ出す。）
King Edward
What fates impose, that men must needs abide;It boots not to resist both wind and tide.エドワード王
運命が課すものには、人は従わねばならぬ。風と潮の双方へ逆らっても、何の益もない。Exit, guarded.
（衛兵に守られ、退場。）
Oxford
What now remains, my lords, for us to doBut march to London with our soldiers?オックスフォード
皆様、今、われらに残されたことは、兵を率い、ロンドンへ進軍することだけでしょう？Warwick
Ay, that’s the first thing that we have to do;To free King Henry from imprisonmentAnd see him seated in the regal throne.ウォリック
そう、それが、われらの、まず行うべきことだ。ヘンリー王を、囚われの身から解放し、王座へ、お着きいただくのだ。Exeunt.
（一同退場。）
