左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Warwick and Oxford, with French soldiers.
（ウォリックとオックスフォードが、フランス兵を伴い登場。）
Warwick
Trust me, my lord, all hitherto goes well;The common people by numbers swarm to us.ウォリック
信じてください、卿よ。これまで、すべて順調です。民衆が、群れをなして、次々と、われらのもとへ集まっています。（クラレンスとサマセット登場。）
ウォリック
だが、ご覧ください。サマセットとクラレンスが来る！お二人とも、ただちに答えてください。われらは皆、味方ですな？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Clarence and Somerset.
Clarence
Fear not that, my lord.クラレンス
その点は、ご心配なく、卿よ。Warwick
Then, gentle Clarence, welcome unto Warwick;And welcome, Somerset: I hold it cowardiceTo rest mistrustful where a noble heartHath pawn’d an open hand in sign of love;Else might I think that Clarence, Edward’s brother,Were but a feigned friend to our proceedings:But welcome, sweet Clarence; my daughter shall be thine.And now what rests but, in night’s coverture,Thy brother being carelessly encamp’d,His soldiers lurking in the towns about,And but attended by a simple guard,We may surprise and take him at our pleasure?Our scouts have found the adventure very easy:That as Ulysses and stout DiomedeWith sleight and manhood stole to Rhesus’ tents,And brought from thence the Thracian fatal steeds,So we, well cover’d with the night’s black mantle,At unawares may beat down Edward’s guardAnd seize himself; I say not, slaughter him,For I intend but only to surprise him.You that will follow me to this attempt,Applaud the name of Henry with your leader.ウォリック
ならば、心優しきクラレンス、ウォリックのもとへ、よく来られた。サマセットも、歓迎します。高潔な心を持つ者が、愛の証しとして、包み隠さぬ手を差し出し、誓ったところで、なお疑い続けるのは、臆病だと、私は思う。そうでなければ、エドワードの弟クラレンスは、われらの企てへ加わる、見せかけの友にすぎぬとも、思えたでしょう。だが、愛するクラレンス、よく来られた。わが娘は、そなたのものだ。さて、残るは何か？ 夜の覆いの中、そなたの兄が、油断して野営し、その兵は、周りの町々へ宿を取り、自身は、僅かな守りだけを従えている。ならば、われらの望むまま、奇襲して捕らえられよう。斥候たちは、この冒険が、いとも容易だと見定めた。かつて、ユリシーズと勇猛なディオメーデスが、計略と勇気をもって、レーソスの陣へ忍び入り、そこから、運命を決するトラキアの馬を奪ったように、われらも、夜の黒い外套に、よく身を隠し、不意を突いて、エドワードの守りを打ち破り、本人を捕らえられる。殺すとは言わぬ。私の狙いは、ただ、奇襲して捕らえることだけだ。この企てに、私とともに進む者は、指揮官と声を合わせ、ヘンリーの名を讃えよ。They all cry, “Henry!”
（全員が「ヘンリー！」と叫ぶ。）
Warwick
Why, then, let’s on our way in silent sort:For Warwick and his friends, God and Saint George!ウォリック
よし、ならば、静かに出発しよう。ウォリックと、その友のために、神と聖ジョージよ！Exeunt.
（一同退場。）
