左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gloucester, Clarence, Somerset, and Montague.
（グロスター、クラレンス、サマセット、モンタギュー登場。）
Gloucester
Now tell me, brother Clarence, what think youOf this new marriage with the Lady Grey?Hath not our brother made a worthy choice?グロスター
さあ、弟クラレンス、このグレイ夫人との新しい結婚を、そなたはどう思う？兄上は、見事な相手を選ばれたと思わぬか？Clarence
Alas, you know, ’tis far from hence to France;How could he stay till Warwick made return?クラレンス
ああ、ここからフランスまでは遠い、ご存じでしょう。ウォリックが帰るまで、どうして待てたでしょうな？Somerset
My lords, forbear this talk; here comes the king.サマセット
皆様、その話はお控えを。国王がおいでです。Gloucester
And his well-chosen bride.グロスター
見事に選ばれた花嫁も、ご一緒だ。Clarence
I mind to tell him plainly what I think.クラレンス
思うところを、率直に申し上げるつもりだ。Flourish. Enter King Edward, attended; Lady Grey, as Queen; Pembroke, Stafford, Hastings, and others.
（盛奏。従者を伴ったエドワード王、王妃となったグレイ夫人、ペンブルック、スタフォード、ヘイスティングズ、そのほかの者たちが登場。）
King Edward
Now, brother of Clarence, how like you our choice,That you stand pensive, as half malcontent?エドワード王
さて、弟クラレンス、われらの選んだ相手は、どうだ？物思わしげに立ち、半ば不満そうではないか。Clarence
As well as Lewis of France, or the Earl of Warwick,Which are so weak of courage and in judgmentThat they’ll take no offence at our abuse.クラレンス
フランス王ルイや、ウォリック伯爵がお気に召すのと同じほど、私は気に入りました。あのお二人は、勇気も判断力も、ひどく弱いので、この侮辱にも、腹を立てぬでしょうから。King Edward
Suppose they take offence without a cause,They are but Lewis and Warwick: I am Edward,Your king and Warwick’s, and must have my will.エドワード王
理由もなく、腹を立てたとて、あれらは、ルイとウォリックにすぎぬ。私はエドワード、そなたの王、ウォリックの王だ。わが意志を通さねばならぬ。Gloucester
And shall have your will, because our king:Yet hasty marriage seldom proveth well.グロスター
国王であるからには、そのご意志を通されましょう。ですが、性急な結婚が、よい結果を生むことは稀です。King Edward
Yea, brother Richard, are you offended too?エドワード王
何だ、弟リチャード、そなたまで不服なのか？Gloucester
Not I:No, God forbid that I should wish them sever’dWhom God hath join’d together; ay, and ’twere pityTo sunder them that yoke so well together.グロスター
私が？とんでもない。神が結び合わせたお二人を、引き離したいなどと、私が願うはずもありません。まこと、これほど似合って、同じ軛につながれた二人を、引き離すのは、惜しいことでしょう。King Edward
Setting your scorns and your mislike aside,Tell me some reason why the Lady GreyShould not become my wife and England’s queen.And you too, Somerset and Montague,Speak freely what you think.エドワード王
そなたたちの嘲りと不満は、脇へ置き、なぜ、グレイ夫人が、わが妻、イングランド王妃となってはならぬのか、理由を話せ。サマセット、モンタギュー、そなたたちも、思うところを、遠慮なく述べよ。Clarence
Then this is mine opinion: that King LewisBecomes your enemy, for mocking himAbout the marriage of the Lady Bona.クラレンス
では、私の考えを申しましょう。ルイ王は、ボーナ姫との結婚を巡り、嘲弄されたため、陛下の敵となります。Gloucester
And Warwick, doing what you gave in charge,Is now dishonoured by this new marriage.グロスター
そして、陛下の命を果たそうとしていたウォリックは、この新しい結婚によって、今や面目を潰されました。King Edward
What if both Lewis and Warwick be appeasedBy such invention as I can devise?エドワード王
ルイとウォリックの二人を、私の考え出す策で、なだめられるなら、どうだ？Montague
Yet, to have join’d with France in such allianceWould more have strengthen’d this our commonwealth’Gainst foreign storms than any home-bred marriage.モンタギュー
それでも、フランスと、そのような同盟を結んでいれば、国内の、いかなる結婚よりも、異国からの嵐に対し、この国を強くできたでしょう。Hastings
Why, knows not Montague that of itselfEngland is safe, if true within itself?ヘイスティングズ
何を言う。モンタギューは知らぬのか？国内が、自らに誠実であるかぎり、イングランドは、自力で安全なのだ。Montague
But the safer when ’tis back’d with France.モンタギュー
だが、フランスを後ろ盾とすれば、さらに安全だ。Hastings
’Tis better using France than trusting France:Let us be back’d with God and with the seasWhich He hath given for fence impregnable,And with their helps only defend ourselves;In them and in ourselves our safety lies.ヘイスティングズ
フランスを信頼するより、利用する方がよい。神と、神が難攻不落の守りとして賜った海を、後ろ盾としよう。その助けだけで、われら自身を守るのだ。海と神、そして、われら自身にこそ、安全はある。Clarence
For this one speech Lord Hastings well deservesTo have the heir of the Lord Hungerford.クラレンス
今の演説一つで、ヘイスティングズ卿は、まこと、ハンガーフォード卿の跡取り娘を、賜るに値しますな。King Edward
Ay, what of that? it was my will and grant;And for this once my will shall stand for law.エドワード王
そうだ、それがどうした？ 私の意志で、私が与えた。少なくとも、この一件では、わが意志を法とする。Gloucester
And yet methinks your grace hath not done well,To give the heir and daughter of Lord ScalesUnto the brother of your loving bride;She better would have fitted me or Clarence:But in your bride you bury brotherhood.グロスター
それでも、陛下のお振る舞いは、よくなかったと存じます。スケールズ卿の跡取りである令嬢を、愛する花嫁の弟へ、お与えになるとは。私かクラレンスにこそ、ふさわしかったでしょうに。陛下は、花嫁への愛に、兄弟の絆を葬られたのです。Clarence
Or else you would not have bestow’d the heirOf the Lord Bonville on your new wife’s son,And leave your brothers to go speed elsewhere.クラレンス
そうでなければ、ボンヴィル卿の跡取り娘を、新しい奥方の息子へ、お与えにはならなかったでしょう。ご自分の弟たちは、よそで相手を探せと、放っておきながら。King Edward
Alas, poor Clarence! is it for a wifeThat thou art malcontent? I will provide thee.エドワード王
ああ、哀れなクラレンス！ 妻が得られず、不満なのか？ 私が、相手を見つけてやろう。Clarence
In choosing for yourself, you show’d your judgment,Which being shallow, you give me leaveTo play the broker in mine own behalf;And to that end I shortly mind to leave you.クラレンス
ご自分の相手を選び、陛下は、その判断力を示されました。その判断が、あまりに浅いゆえ、私には、自分の縁談の仲立ちを、自ら務めることをお許しください。そのため、間もなく、陛下のもとを去るつもりです。King Edward
Leave me, or tarry, Edward will be king,And not be tied unto his brother’s will.エドワード王
去るも、残るも、好きにせよ。エドワードは国王であり続ける。弟の意志に、縛られはせぬ。Queen Elizabeth
My lords, before it pleased his majestyTo raise my state to title of a queen,Do me but right, and you must all confessThat I was not ignoble of descent;And meaner than myself have had like fortune.But as this title honours me and mine,So your dislike, to whom I would be pleasing,Doth cloud my joys with danger and with sorrow.エリザベス王妃
皆様、陛下が、私の身分を、王妃の称号へ、お引き上げくださる前から、公正に見ていただければ、皆様も、お認めになるはずです。私が、卑しい生まれではなかったことを。私より身分の低い者さえ、同じ幸運を得たことがあります。ですが、この称号が、私と一族へ名誉を与える一方、喜んでいただきたい皆様の不満が、私の喜びを、危険と悲しみの雲で覆います。King Edward
My love, forbear to fawn upon their frowns:What danger or what sorrow can befall thee,So long as Edward is thy constant friend,And their true sovereign, whom they must obey?Nay, whom they shall obey, and love thee too,Unless they seek for hatred at my hands;Which if they do, yet will I keep thee safe,And they shall feel the vengeance of my wrath.エドワード王
愛しい人よ、あの者らの渋面へ、媚びるのはやめよ。エドワードが、そなたの変わらぬ味方であり、あの者らの、従うべき真の君主であるかぎり、どのような危険や悲しみが、そなたへ降りかかろう？いや、必ず従わせ、そなたをも愛させる。私の憎しみを、自ら招こうとしないかぎりは。たとえ、そうしようとも、私は、そなたを守り抜き、あの者らは、わが怒りの復讐を、思い知ることになる。Gloucester
I hear, yet say not much, but think the more.グロスター
耳では聞くが、多くは語らず、なお多くを考える。Aside.
Enter a Post.
（傍白。）
（急使登場。）
King Edward
Now, messenger, what letters or what newsFrom France?エドワード王
さて、使いよ。フランスから、どのような書状、あるいは知らせを持ってきた？Post
My sovereign liege, no letters; and few words,But such as I, without your special pardon,Dare not relate.急使
わが君主、書状はなく、言葉も僅かです。ですが、陛下より、特別なお許しをいただかねば、お伝えする勇気の出ぬ言葉でございます。King Edward
Go to, we pardon thee: therefore, in brief,Tell me their words as near as thou canst guess them.What answer makes King Lewis unto our letters?エドワード王
よい、許す。ゆえに、手短に、覚えているかぎり、その者らの言葉を話せ。ルイ王は、われらの書状へ、何と答えた？Post
At my depart, these were his very words:“Go tell false Edward, thy supposed king,That Lewis of France is sending over masquersTo revel it with him and his new bride.”急使
私が立つとき、王は、まさに、こう申しました。「行って、偽り者のエドワード、そなたの自称の王へ告げよ。フランスのルイは、仮面の踊り手たちを海の向こうへ送り、奴と、新しい花嫁とともに、宴を楽しませてやる」と。King Edward
Is Lewis so brave? belike he thinks me Henry.But what said Lady Bona to my marriage?エドワード王
ルイは、そこまで大きく出たか？ 私をヘンリーと思っているらしい。だが、ボーナ姫は、私の結婚について何と言った？Post
These were her words, utter’d with mad disdain:“Tell him, in hope he’ll prove a widower shortly,I’ll wear the willow garland for his sake.”急使
狂おしいほどの軽蔑とともに、こう申しました。「あの男が、間もなく、やもめになることを願い、その人のため、私は柳の花冠をかぶりましょう」と。King Edward
I blame not her, she could say little less;She had the wrong. But what said Henry’s queen?For I have heard that she was there in place.エドワード王
姫を責めはせぬ。あれより軽い言葉は、言えまい。不当な仕打ちを受けたのだからな。だが、ヘンリーの王妃は何と言った？その場にいたと、聞いている。Post
“Tell him,” quoth she, “my mourning weeds are done,And I am ready to put armour on.”急使
「あの者へ告げよ」と、王妃は申しました。「喪服を脱ぎ捨て、今や、鎧を身につける支度ができた」と。King Edward
Belike she minds to play the Amazon.But what said Warwick to these injuries?エドワード王
どうやら、アマゾンの女戦士を演じるつもりらしい。だが、このような侮辱に、ウォリックは何と言った？Post
He, more incensed against your majestyThan all the rest, discharged me with these words:“Tell him from me that he hath done me wrong,And therefore I’ll uncrown him ere’t be long.”急使
ウォリックは、ほかの誰よりも、陛下への怒りを募らせ、私へ、次の言葉を託しました。「私から、あの男へ告げよ。奴は私を辱めた。ゆえに、遠からぬうち、あの王冠を奪ってやる」と。King Edward
Ha! durst the traitor breathe out so proud words?Well I will arm me, being thus forewarn’d:They shall have wars and pay for their presumption.But say, is Warwick friends with Margaret?エドワード王
何だ！ あの裏切り者が、そこまで高慢な言葉を吐いたのか？よし、こうして警告を受けた以上、武装しよう。戦争を与え、思い上がりの代価を払わせてやる。だが、答えよ。ウォリックは、マーガレットと和解したのか？Post
Ay, gracious sovereign; they are so link’d in friendship,That young Prince Edward marries Warwick’s daughter.急使
はい、慈悲深き国王。二人は、固い友情で結ばれ、若きエドワード王太子が、ウォリックの娘と結婚します。Clarence
Belike the elder; Clarence will have the younger.Now, brother king, farewell, and sit you fast,For I will hence to Warwick’s other daughter;That, though I want a kingdom, yet in marriageI may not prove inferior to yourself.You that love me and Warwick, follow me.クラレンス
おそらく、姉の方だな。ならば、クラレンスは妹をもらおう。さて、国王たる兄上、ごきげんよう。王座へ、しっかり、お座りください。私は、ここから、ウォリックの、もう一人の娘のもとへ行きます。王国は持たずとも、結婚においては、兄上に劣らぬようにするためです。私とウォリックを愛する者は、ついて来い。Exit Clarence, and Somerset follows.
Aside.
（クラレンス退場。サマセットが、あとを追う。）
（傍白。）
Gloucester
Not I:My thoughts aim at a further matter; IStay not for the love of Edward, but the crown.グロスター
私は違う。わが思いは、さらに遠いものへ狙いを定めている。エドワードへの愛のためでなく、王冠のため、ここへ残るのだ。King Edward
Clarence and Somerset both gone to Warwick!Yet am I arm’d against the worst can happen;And haste is needful in this desperate case.Pembroke and Stafford, you in our behalfGo levy men, and make prepare for war;They are already, or quickly will be landed:Myself in person will straight follow you.エドワード王
クラレンスも、サマセットも、ウォリックのもとへ去ったか！だが、起こりうる最悪の事態にも、備えはある。この危急の折には、急ぐことが必要だ。ペンブルック、スタフォード、われらに代わり、兵を募り、戦の支度を整えよ。敵は、すでに上陸したか、間もなく上陸するだろう。私自身も、ただちに、そなたたちを追う。Exeunt Pembroke and Stafford.
（ペンブルックとスタフォード退場。）
King Edward
But, ere I go, Hastings and Montague,Resolve my doubt. You twain, of all the rest,Are near to Warwick by blood and by alliance:Tell me if you love Warwick more than me?If it be so, then both depart to him;I rather wish you foes than hollow friends:But if you mind to hold your true obedience,Give me assurance with some friendly vow,That I may never have you in suspect.エドワード王
だが、出発する前に、ヘイスティングズ、モンタギュー、わが疑いへ、答えを出してくれ。残る者たちのうち、そなたたち二人は、血縁と婚姻の双方で、ウォリックに近い。私より、ウォリックを愛するのか？そうであるなら、二人とも、あの者のもとへ去れ。心に偽りある友より、敵である方を望む。だが、真実の忠節を守るつもりなら、友として、何らかの誓いを立て、私を安心させよ。二度と、そなたたちを疑わずに済むように。Montague
So God help Montague as he proves true!モンタギュー
このモンタギューが、忠節を守るとおり、神よ、私をお助けください！Hastings
And Hastings as he favours Edward’s cause!ヘイスティングズ
このヘイスティングズが、エドワードの大義を支えるとおり、私をも！King Edward
Now, brother Richard, will you stand by us?エドワード王
さて、弟リチャード、われらの側に立つか？Gloucester
Ay, in despite of all that shall withstand you.グロスター
はい、陛下に立ち向かう、あらゆる者を、ものともせず。King Edward
Why, so! then am I sure of victory.Now therefore let us hence; and lose no hour,Till we meet Warwick with his foreign power.エドワード王
よし！ ならば、勝利は確かだ。さあ、ここを発つぞ。一刻たりとも無駄にせず、異国の軍勢を率いるウォリックと、相まみえるまで進むのだ。Exeunt.
（一同退場。）
