左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Enter King Henry alone.
（戦いの警報。ヘンリー王が、一人で登場。）
King Henry
This battle fares like to the morning’s war,When dying clouds contend with growing light,What time the shepherd, blowing of his nails,Can neither call it perfect day nor night.Now sways it this way, like a mighty seaForced by the tide to combat with the wind;Now sways it that way, like the selfsame seaForced to retire by fury of the wind:Sometime the flood prevails, and then the wind;Now one the better, then another best;Both tugging to be victors, breast to breast,Yet neither conqueror nor conquered:So is the equal poise of this fell war.Here on this molehill will I sit me down.To whom God will, there be the victory!For Margaret my queen, and Clifford too,Have chid me from the battle; swearing bothThey prosper best of all when I am thence.Would I were dead! if God’s good will were so;For what is in this world but grief and woe?O God! methinks it were a happy life,To be no better than a homely swain;To sit upon a hill, as I do now,To carve out dials quaintly, point by point,Thereby to see the minutes how they run,How many make the hour full complete;How many hours bring about the day;How many days will finish up the year;How many years a mortal man may live.When this is known, then to divide the times:So many hours must I tend my flock;So many hours must I take my rest;So many hours must I contemplate;So many hours must I sport myself;So many days my ewes have been with young;So many weeks ere the poor fools will ean:So many years ere I shall shear the fleece:So minutes, hours, days, months, and years,Pass’d over to the end they were created,Would bring white hairs unto a quiet grave.Ah, what a life were this! how sweet! how lovely!Gives not the hawthorn-bush a sweeter shadeTo shepherds looking on their silly sheep,Than doth a rich embroider’d canopyTo kings that fear their subjects’ treachery?O, yes, it doth; a thousandfold it doth.And to conclude, the shepherd’s homely curds,His cold thin drink out of his leather bottle,His wonted sleep under a fresh tree’s shade,All which secure and sweetly he enjoys,Is far beyond a prince’s delicates,His viands sparkling in a golden cup,His body couched in a curious bed,When care, mistrust, and treason waits on him.ヘンリー王
この戦いは、朝に起きる争いのようだ。消えゆく雲と、育つ光が競い合い、羊飼いが、冷えた指へ息を吹きかける時刻には、明らかな昼とも、夜とも、呼べぬ。今は、こちらへ傾く。大いなる海が、潮に押され、風と戦うように。今度は、あちらへ傾く。同じ海が、風の猛威に押され、退くように。ある時は、潮が勝り、次には風が。今は一方が優れ、次には、もう一方が最も優れる。互いに、勝者となろうと、胸と胸で引き合いながら、どちらも勝者でなく、敗者でもない。この激しい戦は、それほど、等しく釣り合っている。ここ、この土くれの丘へ、腰を下ろそう。神が望む者に、勝利あれ！わが王妃マーガレットと、クリフォードが、ともに、私を戦場から叱り出した。私がいないときにこそ、最も勝運があると、二人とも誓うのだ。死んでしまえればよい！ それが、神の善き御心なら。この世に、悲しみと苦しみ以外の、何がある？おお、神よ！ 平凡な田舎者にすぎぬ身となれば、何と幸せな暮らしであろうと、思える。今の私のように、丘へ座り、日時計を、一目盛りずつ、巧みに刻み、それによって、時の流れを眺めるのだ。幾つの分が集まり、一時間を満たすか。幾つの時が巡り、一日となるか。幾つの日が、一年を終わらせるか。幾つの年を、人は生きられるか。それが分かれば、次に、時を分ける。これだけの時間は、羊の群れを世話する。これだけの時間は、休みを取る。これだけの時間は、思索する。これだけの時間は、自ら楽しむ。これだけの日々、雌羊は、子を宿し、哀れで愚かな羊が、子を産むまで、これだけの週。毛を刈れるまで、これだけの年。そうして、分、時、日、月、年が、造られた目的を果たし、過ぎていけば、白髪の頭を、静かな墓へ運んでくれる。ああ、何という暮らしだろう！ 何と甘く、何と愛らしい！純真な羊たちを見守る、羊飼いにとって、山査子の茂みは、臣下の裏切りを恐れる国王にとっての、豪華な刺繍の天蓋より、心地よい陰を与えるのでは？おお、確かに、そうだ。千倍も、心地よい。すべてを言えば、羊飼いの素朴な凝乳、革袋から飲む、冷たく薄い飲み物、涼やかな木陰で取る、いつもの眠り。それらを、安心して、甘やかに楽しむ方が、君主の珍味より、はるかによい。黄金の杯に、きらめく飲食物、精緻な寝床へ横たわる体に、心労と、疑いと、謀反が、つきまとうのだから。Alarum. Enter a Son that has killed his father, dragging in the dead body.
（戦いの警報。一人の息子が、自分の殺した父親の亡骸を引きずり、登場。）
Son
Ill blows the wind that profits nobody.This man, whom hand to hand I slew in fight,May be possessed with some store of crowns;And I, that haply take them from him now,May yet ere night yield both my life and themTo some man else, as this dead man doth me.Who’s this? O God! it is my father’s face,Whom in this conflict I unwares have kill’d.O heavy times, begetting such events!From London by the king was I press’d forth;My father, being the Earl of Warwick’s man,Came on the part of York, press’d by his master;And I, who at his hands received my life,Have by my hands of life bereaved him.Pardon me, God, I knew not what I did!And pardon, father, for I knew not thee!My tears shall wipe away these bloody marks;And no more words till they have flow’d their fill.息子
誰の得にもならぬなら、まことに悪い風だ。一対一で戦い、私が討った、この男は、いくらか、金貨を蓄えているかもしれぬ。そして今、運よく、それを奪えるとしても、夜になる前に、私は、命と金貨の両方を、ほかの誰かへ渡すかもしれぬ。この死人が、私へ渡すように。これは、誰だ？ おお、神よ！ 父の顔だ。この戦いの中で、知らずに、私が殺したのだ。おお、このような出来事を生む、重苦しい時代！私は、国王によって、ロンドンから徴兵された。父は、ウォリック伯爵に仕える者で、主君に徴兵され、ヨーク側へ加わった。その手から、命を与えられた、この私が、自らの手で、その命を奪ってしまった。神よ、お許しください。自分の行いを、知らなかったのです！父上、お許しください。あなたと、知らなかったのです！わが涙で、この血の印を、拭い去ろう。涙が、存分に流れ尽くすまで、もう、言葉は口にすまい。King Henry
O piteous spectacle! O bloody times!Whiles lions war and battle for their dens,Poor harmless lambs abide their enmity.Weep, wretched man, I’ll aid thee tear for tear;And let our hearts and eyes, like civil war,Be blind with tears, and break o’ercharged with grief.ヘンリー王
おお、何と哀れな光景！ おお、何と血塗られた時代！獅子たちが、巣穴をめぐり、戦う間に、哀れで、無害な子羊が、その敵意を耐え忍ぶ。泣け、惨めな男よ。私も、涙に涙を添えよう。そして、われらの心と目を、この内戦のように、涙で盲いさせ、溢れる悲しみに、張り裂けさせよう。Enter a Father that has killed his son, bringing in the body.
（一人の父親が、自分の殺した息子の亡骸を運び、登場。）
Father
Thou that so stoutly hast resisted me,Give me thy gold, if thou hast any gold;For I have bought it with an hundred blows.But let me see: is this our foeman’s face?Ah, no, no, no, it is mine only son!Ah, boy, if any life be left in thee,Throw up thine eye! see, see what showers arise,Blown with the windy tempest of my heart,Upon thy wounds, that kill mine eye and heart!O, pity, God, this miserable age!What stratagems, how fell, how butcherly,Erroneous, mutinous and unnatural,This deadly quarrel daily doth beget!O boy, thy father gave thee life too soon,And hath bereft thee of thy life too late!父親
これほど強く、私へ抵抗した者よ、金を持っているなら、その金を渡せ。私は、百もの打撃をもって、買ったのだから。だが、見せてくれ。これは、敵の顔か？ああ、違う、違う、違う。私の、ただ一人の息子だ！ああ、息子よ、少しでも命が残っているなら、目を上げてくれ！ 見よ、見よ、どれほどの雨が湧き起こるか。わが心の、風強い嵐に吹かれ、この目と心を殺す、そなたの傷へ降る雨が！おお、神よ、この惨めな時代を、憐れみたまえ！この死をもたらす争いが、日ごとに生む策略は、何と残忍で、何と、屠殺人のようで、誤りと反逆と、自然への背きに満ちることか！おお、息子よ、父は、そなたに命を与えるのが、早すぎ、そなたの命を奪うのが、遅すぎた！King Henry
Woe above woe! grief more than common grief!O that my death would stay these ruthful deeds!O pity, pity, gentle heaven, pity!The red rose and the white are on his face,The fatal colours of our striving houses:The one his purple blood right well resembles;The other his pale cheeks, methinks, presenteth:Wither one rose, and let the other flourish;If you contend, a thousand lives must wither.ヘンリー王
悲しみの上に、悲しみ！ 並の悲嘆を越える悲嘆！ああ、わが死によって、この哀れな行いを、止められたなら！おお、憐れみを、憐れみを、善き天よ、憐れみを！赤薔薇と、白薔薇が、あの顔にある。争う二つの家の、死をもたらす色が。一方は、その紫の血に、まことによく似ている。もう一方は、青ざめた頬を、表しているようだ。一輪の薔薇を枯らし、もう一輪を咲かせよ。二つが争えば、一千の命が枯れねばならぬ。Son
How will my mother for a father’s deathTake on with me and ne’er be satisfied!息子
母は、父の死を思い、どれほど私を責め、決して、嘆きやまぬだろう！Father
How will my wife for slaughter of my sonShed seas of tears and ne’er be satisfied!父親
妻は、息子が殺されたことを思い、どれほど涙の海を流し、決して、嘆きやまぬだろう！King Henry
How will the country for these woeful chancesMisthink the king and not be satisfied!ヘンリー王
国は、この悲しい出来事を思い、どれほど国王を悪く考え、決して、嘆きやまぬだろう！Son
Was ever son so rued a father’s death?息子
父の死を、これほど嘆いた息子が、かつていただろうか？Father
Was ever father so bemoan’d his son?父親
息子を、これほど悼んだ父が、かつていただろうか？King Henry
Was ever king so grieved for subjects’ woe?Much is your sorrow; mine ten times so much.ヘンリー王
臣下の苦しみを、これほど悲しんだ国王が、かつていただろうか？そなたたちの悲しみも大きい。私の悲しみは、その十倍だ。Son
I’ll bear thee hence, where I may weep my fill.息子
父上を、ここから運び、存分に泣ける所へ行こう。Exit with the body.
（息子、父親の亡骸を運び、退場。）
Father
These arms of mine shall be thy winding-sheet;My heart, sweet boy, shall be thy sepulchre,For from my heart thine image ne’er shall go;My sighing breast shall be thy funeral bell;And so obsequious will thy father be,Even for the loss of thee, having no more,As Priam was for all his valiant sons.I’ll bear thee hence; and let them fight that will,For I have murdered where I should not kill.父親
この両腕を、そなたの死装束にしよう。愛する息子よ、わが心を、そなたの墓にしよう。そなたの姿は、わが心から、決して去らぬからだ。溜息を吐く、この胸を、そなたの葬送の鐘にしよう。ただ一人のそなたを失い、父は、勇ましい息子たちを、すべて失ったプリアモスと同じほど、そなたの葬儀に、生涯を捧げよう。そなたを、ここから運ぼう。戦いたい者には、戦わせておけ。私は、殺してはならぬ者を、殺してしまったのだから。Exit with the body.
（父親、息子の亡骸を運び、退場。）
King Henry
Sad-hearted men, much overgone with care,Here sits a king more woeful than you are.ヘンリー王
心悲しい男たち、心労に、打ちのめされた者たちよ、ここには、そなたたち以上に悲しい、国王が座っている。Alarums: excursions. Enter Queen Margaret, the Prince, and Exeter.
（戦いの警報。入り乱れた戦い。マーガレット王妃、王太子、エクセター登場。）
Prince
Fly, father, fly! for all your friends are fled,And Warwick rages like a chafed bull:Away! for death doth hold us in pursuit.王太子
逃げてください、父上、逃げて！ 味方は、皆、逃げました。ウォリックが、怒らされた雄牛のように、荒れ狂っています。お逃げください！ 死が、われらを追っています。Queen Margaret
Mount you, my lord; towards Berwick post amain:Edward and Richard, like a brace of greyhoundsHaving the fearful flying hare in sight,With fiery eyes sparkling for very wrath,And bloody steel grasp’d in their ireful hands,Are at our backs; and therefore hence amain.マーガレット王妃
馬へ、わが君。バーウィックへ向け、急いでください。エドワードとリチャードは、二頭の猟犬のように、恐れ、逃げる野兎を、視界に捉え、激しい怒りのため、燃える目を輝かせ、怒りの手に、血塗られた鋼を握り、われらの背後へ迫っています。ゆえに、急いで、ここから。Exeter
Away! for vengeance comes along with them:Nay, stay not to expostulate, make speed;Or else come after: I’ll away before.エクセター
お逃げください！ 復讐が、奴らとともに来ます。いや、抗議の言葉を述べるため、立ち止まらず、急いで。さもなくば、あとから来てください。私は、先に行きます。King Henry
Nay, take me with thee, good sweet Exeter:Not that I fear to stay, but love to goWhither the queen intends. Forward; away!ヘンリー王
いや、私も連れていってくれ、善き、愛するエクセター。留まることを恐れるからではない、王妃の向かう所へ、行きたいからだ。前へ。行こう！Exeunt.
（一同退場。）
