左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
A loud alarum. Enter Clifford, wounded.
（高らかな戦いの警報。傷を負ったクリフォード登場。）
Clifford
Here burns my candle out; ay, here it dies,Which, whiles it lasted, gave King Henry light.O Lancaster, I fear thy overthrowMore than my body’s parting with my soul!My love and fear glued many friends to thee;And, now I fall, thy tough commixture melts.Impairing Henry, strengthening misproud York,The common people swarm like summer flies;And whither fly the gnats but to the sun?And who shines now but Henry’s enemies?O Phoebus, hadst thou never given consentThat Phaethon should check thy fiery steeds,Thy burning car never had scorch’d the earth!And, Henry, hadst thou sway’d as kings should do,Or as thy father and his father did,Giving no ground unto the house of York,They never then had sprung like summer flies;I and ten thousand in this luckless realmHad left no mourning widows for our death;And thou this day hadst kept thy chair in peace.For what doth cherish weeds but gentle air?And what makes robbers bold but too much lenity?Bootless are plaints, and cureless are my wounds;No way to fly, nor strength to hold out flight:The foe is merciless, and will not pity;For at their hands I have deserved no pity.The air hath got into my deadly wounds,And much effuse of blood doth make me faint.Come, York and Richard, Warwick and the rest;I stabb’d your fathers’ bosoms, split my breast.クリフォード
ここで、わが蝋燭は、燃え尽きる。ああ、ここで消える。燃えている間は、ヘンリー王を照らした蝋燭が。おお、ランカスターよ、私は、魂が体から離れること以上に、そなたの滅亡を恐れる！わが愛と恐れが、大勢の友を、そなたへ貼りつけた。そして今、私が倒れれば、強く練り合わされた、その絆も溶ける。ヘンリーは弱まり、思い上がるヨークは強くなり、民衆は、夏の蠅のように群がる。小虫が飛ぶ先は、太陽以外の、どこだ？今、輝く者は、ヘンリーの敵以外に、誰だ？おお、ポイボスよ、もし、そなたが、ファエトンに、燃える馬を抑える許しを与えなかったなら、燃え盛る戦車が、大地を焼くこともなかった！そして、ヘンリーよ、そなたが、国王らしく、あるいは、父や祖父のように、国を治め、ヨーク家へ、一歩も土地を譲らなかったなら、奴らも、夏の蠅のように、湧き出すことはなかった。この不運な国で、私と、一万の者たちも、死によって、嘆く未亡人を残さずに済み、そなたも今日、王座を、平穏に保っていただろう。雑草を育てるものは、穏やかな空気以外に、何だ？盗賊を大胆にするものは、あまりの寛容以外に、何だ？嘆いても無益、わが傷は治らぬ。逃げる道もなく、逃げ続ける力もない。敵は無慈悲で、憐れみをかけぬ。奴らの手から、慈悲を受けるに値する行いなど、してこなかった。空気が、致命の傷へ入り、あまりに多く、血が流れ、力が失われる。来い、ヨークとリチャード、ウォリック、そのほかの者たち。私は、そなたたちの父の胸を刺した。今、わが胸を、引き裂け。He faints.
Alarum and retreat. Enter Edward, George, Richard, Montague, Warwick, and Soldiers.
（クリフォード、気を失う。）
（戦いと退却の警報。エドワード、ジョージ、リチャード、モンタギュー、ウォリックが、兵士たちとともに登場。）
Edward
Now breathe we, lords: good fortune bids us pause,And smooth the frowns of war with peaceful looks.Some troops pursue the bloody-minded queen,That led calm Henry, though he were a king,As doth a sail, fill’d with a fretting gust,Command an argosy to stem the waves.But think you, lords, that Clifford fled with them?エドワード
さあ、諸卿、息をつこう。善き運が、立ち止まり、平和な顔によって、戦の顰め面を、和らげよと命じている。何隊かは、血に飢えた王妃を追っている。国王でありながら、穏やかなヘンリーを導いた女だ。苛立つ突風に膨らんだ帆が、大きな船へ、波を切って進めと、命じるように。だが、諸卿、クリフォードは、奴らと逃げたと思うか？Warwick
No, ’tis impossible he should escape;For, though before his face I speak the words,Your brother Richard mark’d him for the grave:And wheresoe’er he is, he’s surely dead.ウォリック
いや、あの者が逃れることなど、ありえぬ。この言葉を、本人の前で話すことになろうとも、弟君リチャードが、あの者を墓へ入る者と、印づけた。どこにいようと、間違いなく死んでいる。Clifford groans, and dies.
（クリフォードが呻き、息絶える。）
Edward
Whose soul is that which takes her heavy leave?エドワード
重い別れを告げているのは、誰の魂だ？Richard
A deadly groan, like life and death’s departing.リチャード
死をもたらす呻きだ。命と死が、別れる声のような。Edward
See who it is: and, now the battle’s ended,If friend or foe, let him be gently used.エドワード
誰なのか見よ。そして今、戦いが終わった以上、味方であろうと、敵であろうと、穏やかに扱え。Richard
Revoke that doom of mercy, for ’tis Clifford;Who not contented that he lopp’d the branchIn hewing Rutland when his leaves put forth,But set his murdering knife unto the rootFrom whence that tender spray did sweetly spring,I mean our princely father, Duke of York.リチャード
その慈悲の裁定を、取り消してください。これは、クリフォードです。この男は、若葉を出し始めたラトランドという枝を、切り落とすだけでは、満足せず、その優しい若枝が、甘やかに生え出た根へも、人殺しの刃を、打ち込んだ。王者たる、わが父、ヨーク公爵のことです。Warwick
From off the gates of York fetch down the head,Your father’s head, which Clifford placed there;Instead whereof let this supply the room:Measure for measure must be answered.ウォリック
ヨークの城門から、あの首を下ろせ、クリフォードが、そこへ掲げた、お二人の父上の首を。代わりに、この首を、その場所へ据えよ。目には目をもって、答えねばならぬ。Edward
Bring forth that fatal screech-owl to our house,That nothing sung but death to us and ours:Now death shall stop his dismal threatening sound,And his ill-boding tongue no more shall speak.エドワード
わが家にとって、死の運命を告げる、あの鳴き梟を、引き出せ。われらと、一族に、死以外、何一つ歌わなかった者だ。今や、死が、その陰惨な脅しの声を止めた。不吉なことを告げる舌も、二度と話さぬ。Warwick
I think his understanding is bereft.Speak, Clifford, dost thou know who speaks to thee?Dark cloudy death o’ershades his beams of life,And he nor sees nor hears us what we say.ウォリック
思うに、もう、意識を失っている。話せ、クリフォード。誰が、そなたに話しかけているか、分かるか？暗く、曇った死が、命の光を覆い、われらの姿も見えず、言葉も聞こえていない。Richard
O, would he did! and so perhaps he doth:’Tis but his policy to counterfeit,Because he would avoid such bitter tauntsWhich in the time of death he gave our father.リチャード
おお、聞こえていれば！ ひょっとすれば、聞こえている。これは、ただの策略、死を装っているのだ。死に際の父へ、自分が浴びせたような、辛辣な嘲りを、避けるために。George
If so thou think’st, vex him with eager words.ジョージ
そう思うなら、鋭い言葉で、苦しめよ。Richard
Clifford, ask mercy and obtain no grace.リチャード
クリフォード、慈悲を求めよ。そして、赦しを得るな。Edward
Clifford, repent in bootless penitence.エドワード
クリフォード、無益な悔悟の中で、悔い改めよ。Warwick
Clifford, devise excuses for thy faults.ウォリック
クリフォード、自らの罪へ、言い訳を考え出せ。George
While we devise fell tortures for thy faults.ジョージ
その間に、われらは、その罪へ、残酷な責め苦を考えよう。Richard
Thou didst love York, and I am son to York.リチャード
そなたは、ヨークを愛した。私は、ヨークの息子だ。Edward
Thou pitied’st Rutland; I will pity thee.エドワード
そなたは、ラトランドを憐れんだ。私も、そなたを憐れもう。George
Where’s Captain Margaret, to fence you now?ジョージ
そなたを守る、マーガレット隊長は、どこにいる？Warwick
They mock thee, Clifford: swear as thou wast wont.ウォリック
皆が、そなたを嘲っているぞ、クリフォード。いつものように、罵りを誓え。Richard
What, not an oath? nay, then the world goes hardWhen Clifford cannot spare his friends an oath.I know by that he’s dead; and, by my soul,If this right hand would buy two hour’s life,That I in all despite might rail at him,This hand should chop it off, and with the issuing bloodStifle the villain whose unstanched thirstYork and young Rutland could not satisfy.リチャード
何だ、悪罵の誓い一つもない？ ならば、世も、ひどいものだ、クリフォードが、友へ、誓い一つさえ振る舞えぬとは。これで、死んでいると分かる。わが魂にかけて、もし、この右手と引き換えに、二時間の命を買い、存分に、この男を罵ることができるなら、この手を、自ら切り落とし、噴き出す血によって、この悪党を窒息させてやる。ヨークと、幼いラトランドの血でさえ、止められなかった渇きを持つ悪党を。Warwick
Ay, but he’s dead: off with the traitor’s head,And rear it in the place your father’s stands.And now to London with triumphant march,There to be crowned England’s royal king:From whence shall Warwick cut the sea to France,And ask the Lady Bona for thy queen:So shalt thou sinew both these lands together;And, having France thy friend, thou shalt not dreadThe scatter’d foe that hopes to rise again;For though they cannot greatly sting to hurt,Yet look to have them buzz to offend thine ears.First will I see the coronation;And then to Brittany I’ll cross the sea,To effect this marriage, so it please my lord.ウォリック
ああ。だが、この男は死んでいる。逆賊の首を刎ね、父上の首が立つ場所へ、掲げよ。そして今、勝利の行進とともに、ロンドンへ。そこで、イングランドの国王として、王冠を戴くのだ。そのあと、ウォリックは、海を切り、フランスへ渡り、ボーナ姫を、そなたの王妃として、求めよう。そうすれば、二つの国を、強い筋で結び合わせられる。フランスを友とすれば、再び、立ち上がろうと望む、散り散りの敵など、恐れることはない。大きな害を与えるほど、刺せぬとしても、耳を煩わせるほどには、羽音を立てるだろうからな。まず、戴冠式を見届ける。それから、ブルターニュへ、海を渡り、わが君が、よしとなさるなら、この結婚を成し遂げよう。Edward
Even as thou wilt, sweet Warwick, let it be;For in thy shoulder do I build my seat,And never will I undertake the thingWherein thy counsel and consent is wanting.Richard, I will create thee Duke of Gloucester,And George, of Clarence: Warwick, as ourself,Shall do and undo as him pleaseth best.エドワード
愛するウォリック、そなたの望むとおりにせよ。私は、そなたの肩の上に、わが座を築く。そなたの助言と同意を欠くことには、決して、取りかからぬ。リチャード、そなたをグロスター公爵に、ジョージを、クラレンス公爵にしよう。ウォリックは、われら自身と同じく、最善と思うままに、事を行い、取り消してよい。Richard
Let me be Duke of Clarence, George of Gloucester;For Gloucester’s dukedom is too ominous.リチャード
私を、クラレンス公爵に、ジョージを、グロスター公爵にしてください。グロスター公爵位は、不吉すぎます。Warwick
Tut, that’s a foolish observation:Richard, be Duke of Gloucester. Now to London,To see these honours in possession.ウォリック
ふん、それは、愚かな迷信だ。リチャード、グロスター公爵となれ。さあ、ロンドンへ。これらの栄誉が、実際に手に入るのを、見に行こう。Exeunt.
（一同退場。）
