左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter two Keepers, with cross-bows in their hands.
（二人の猟場番が、石弓を手にして登場。）
First Keeper
Under this thick-grown brake we’ll shroud ourselves;For through this laund anon the deer will come;And in this covert will we make our stand,Culling the principal of all the deer.第一の猟場番
生い茂った、この藪の下へ、身を隠そう。まもなく、この草地を通り、鹿が来る。この茂みの中で、待ち構え、群れの中から、最も立派な鹿を選ぶのだ。Second Keeper
I’ll stay above the hill, so both may shoot.第二の猟場番
私は、丘の上にいよう。そうすれば、二人とも射てる。First Keeper
That cannot be; the noise of thy cross-bowWill scare the herd, and so my shoot is lost.Here stand we both, and aim we at the best:And, for the time shall not seem tedious,I’ll tell thee what befell me on a dayIn this self-place where now we mean to stand.第一の猟場番
それは、できぬ。そなたの石弓の音が、群れを驚かせ、私の一矢が、無駄になる。ここに二人で立ち、最上の鹿へ狙いをつけよう。そして、時を退屈に思わぬように、ある日、私に起きたことを、話そう。今、われらが立とうとする、まさに、この場所でのことだ。Second Keeper
Here comes a man; let’s stay till he be past.第二の猟場番
人が来る。通り過ぎるまで、待とう。Enter King Henry, disguised, with a prayer-book.
（祈祷書を持ち、変装したヘンリー王登場。）
King Henry
From Scotland am I stol’n, even of pure love,To greet mine own land with my wishful sight.No, Harry, Harry, ’tis no land of thine;Thy place is fill’d, thy sceptre wrung from thee,Thy balm wash’d off wherewith thou wast anointed:No bending knee will call thee Caesar now,No humble suitors press to speak for right,No, not a man comes for redress of thee;For how can I help them, and not myself?ヘンリー王
ただ、ひたすらな愛ゆえに、スコットランドから、ひそかに戻り、恋い焦がれる、この目で、わが国へ挨拶に来た。いや、ハリー、ハリー、これは、もはや、そなたの国ではない。そなたの場所は、埋められ、王笏は、もぎ取られ、王として塗られた聖油も、洗い落とされた。曲げられた膝が、そなたを、カエサルと呼ぶことは、もうない。へりくだった嘆願者が、正義を求め、我先にと話そうと、押し寄せることもない。いや、救済を求め、私のもとへ来る者など、一人もいない。自分自身さえ救えぬ私が、どうして、救える？First Keeper
Ay, here’s a deer whose skin’s a keeper’s fee:This is the quondam king; let’s seize upon him.第一の猟場番
ああ、猟場番が、皮を報酬にもらえる鹿が来た。これは、かつての国王だ。捕らえよう。King Henry
Let me embrace thee, sour adversity,For wise men say it is the wisest course.ヘンリー王
苦々しい逆境よ、そなたを抱こう。賢者は、それこそ、最も賢明な道だと言う。Second Keeper
Why linger we? let us lay hands upon him.第二の猟場番
なぜ、ぐずぐずする？ 組みつこう。First Keeper
Forbear awhile; we’ll hear a little more.第一の猟場番
しばらく待て。もう少し、聞いてみよう。King Henry
My queen and son are gone to France for aid;And, as I hear, the great commanding WarwickIs thither gone, to crave the French king’s sisterTo wife for Edward: if this news be true,Poor queen and son, your labour is but lost;For Warwick is a subtle orator,And Lewis a prince soon won with moving words.By this account then Margaret may win him;For she’s a woman to be pitied much:Her sighs will make a battery in his breast;Her tears will pierce into a marble heart;The tiger will be mild whiles she doth mourn;And Nero will be tainted with remorse,To hear and see her plaints, her brinish tears.Ay, but she’s come to beg, Warwick, to give;She, on his left side, craving aid for Henry,He, on his right, asking a wife for Edward.She weeps, and says her Henry is deposed;He smiles, and says his Edward is install’d;That she, poor wretch, for grief can speak no more;Whiles Warwick tells his title, smooths the wrong,Inferreth arguments of mighty strength,And in conclusion wins the king from her,With promise of his sister, and what else,To strengthen and support King Edward’s place.O Margaret, thus ’twill be; and thou, poor soul,Art then forsaken, as thou went’st forlorn!ヘンリー王
わが王妃と息子は、援助を求め、フランスへ行った。そして、聞くところでは、権勢を振るう、偉大なウォリックも、エドワードの妻として、フランス王の妹を求め、かの地へ行った。この知らせが真実なら、哀れな王妃と息子よ、そなたたちの骨折りは、無駄になるだけ。ウォリックは、巧みな弁論家、ルイは、心を動かす言葉に、たやすく説き伏せられる君主だからだ。だが、それなら、マーガレットも、味方に引き入れられるかもしれぬ。深く憐れまれるべき女だからだ。その溜息は、ルイの胸へ、砲撃を浴びせ、その涙は、大理石の心さえ、貫くだろう。あの女が嘆く間は、虎も穏やかになり、ネロさえ、良心の痛みに染まるだろう、その嘆きと、塩辛い涙を、聞き、目にすれば。ああ、だが、王妃は乞いに行き、ウォリックは、与えに行く。王の左には王妃、ヘンリーへの援助を求め、右にはウォリック、エドワードへの妻を求める。王妃は泣き、そのヘンリーは、退位させられたと言う。ウォリックは微笑み、そのエドワードは、王座に就いたと言う。哀れな王妃は、悲しみのため、それ以上、話せぬ。その間に、ウォリックは、エドワードの権利を語り、不正を、滑らかな言葉で覆い、力強い論拠を、次々と導き、ついには、王を、王妃の側から奪う。妹との婚約と、そのほか、あらゆるものを約束させ、エドワード王の地位を、強め、支えるために。おお、マーガレット、きっと、そうなる。そして、哀れな魂よ、見捨てられて行った、そなたは、再び見捨てられる！Second Keeper
Say, what art thou that talk’st of kings and queens?第二の猟場番
答えよ、国王や王妃について話す、お前は何者だ？King Henry
More than I seem, and less than I was born to:A man at least, for less I should not be;And men may talk of kings, and why not I?ヘンリー王
見かけよりは、多く、生まれに定められたものよりは、少ない者。少なくとも、人間だ。それ以下であるはずはない。人は、国王について話してよい。ならば、私が話して、なぜ悪い？Second Keeper
Ay, but thou talk’st as if thou wert a king.第二の猟場番
ああ。だが、お前は、自分が国王であるかのように話す。King Henry
Why, so I am, in mind; and that’s enough.ヘンリー王
何を言う、心の中では、国王だ。それで十分。Second Keeper
But, if thou be a king, where is thy crown?第二の猟場番
だが、国王なら、その王冠は、どこにある？King Henry
My crown is in my heart, not on my head;Not deck’d with diamonds and Indian stones,Nor to be seen: my crown is called content:A crown it is that seldom kings enjoy.ヘンリー王
わが王冠は、頭ではなく、心にある。ダイヤモンドや、インドの宝石で飾られず、目に見えるものでもない。わが王冠の名は、充足。国王が、めったに得られぬ王冠だ。Second Keeper
Well, if you be a king crown’d with content,Your crown content and you must be contentedTo go along with us; for, as we think,You are the king King Edward hath deposed;And we his subjects sworn in all allegianceWill apprehend you as his enemy.第二の猟場番
よし、充足の王冠を戴く国王なら、その王冠にも満足し、ご自身も満足して、われらとともに来てもらおう。思うに、あなたは、エドワード王が退位させた国王。そして、われらは、あの方へ、すべての忠誠を誓う臣下。その敵である、あなたを逮捕する。King Henry
But did you never swear, and break an oath?ヘンリー王
だが、そなたたちは、誓いを立て、破ったことはないのか？Second Keeper
No, never such an oath; nor will not now.第二の猟場番
いや、このような誓いを破ったことはない。今も、破らぬ。King Henry
Where did you dwell when I was King of England?ヘンリー王
私が、イングランド国王であったとき、どこに住んでいた？Second Keeper
Here in this country, where we now remain.第二の猟場番
この土地だ。今、われらがいる、ここに。King Henry
I was anointed king at nine months old;My father and my grandfather were kings,And you were sworn true subjects unto me:And tell me, then, have you not broke your oaths?ヘンリー王
私は、生後九か月で、聖油を塗られ、国王となった。父も、祖父も、国王だった。そして、そなたたちは、私へ、忠実な臣下となることを誓った。ならば、教えてくれ。そなたたちは、誓いを破ったのではないか？First Keeper
No;For we were subjects but while you were king.第一の猟場番
いや。われらが臣下であったのは、あなたが国王であった間だけだ。King Henry
Why, am I dead? do I not breathe a man?Ah, simple men, you know not what you swear!Look, as I blow this feather from my face,And as the air blows it to me again,Obeying with my wind when I do blow,And yielding to another when it blows,Commanded always by the greater gust;Such is the lightness of you common men.But do not break your oaths; for of that sinMy mild entreaty shall not make you guilty.Go where you will, the king shall be commanded;And be you kings, command, and I’ll obey.ヘンリー王
何だ、私は死んだのか？ 人として、息をしていないのか？ああ、単純な者たちよ、自分が、何を誓っているか、分かっていない！見よ、私が、この羽を、顔から吹き飛ばす。そして、空気が、それを、もう一度、私へ吹き戻す。私が吹けば、私の風に従い、別の風が吹けば、それへ身を委ね、いつでも、さらに強い突風に、命じられる。民衆である、そなたたちの軽さも、それと同じ。だが、誓いを破るな。その罪を、私の穏やかな願いによって、犯させはしない。好きな所へ行け。国王は、命じられよう。そなたたちが、国王となり、命じよ。私は、従おう。First Keeper
We are true subjects to the king, King Edward.第一の猟場番
われらは、国王、エドワード王の、忠実な臣下だ。King Henry
So would you be again to Henry,If he were seated as King Edward is.ヘンリー王
ヘンリーが、エドワード王と同じく、王座へ就けば、再び、ヘンリーの忠実な臣下になるだろう。First Keeper
We charge you, in God’s name, and the king’s,To go with us unto the officers.第一の猟場番
神と、国王の御名によって命じる。われらとともに、役人のもとへ来てもらおう。King Henry
In God’s name, lead; your king’s name be obey’d:And what God will, that let your king perform;And what he will, I humbly yield unto.ヘンリー王
神の御名において、連れていけ。そなたたちの国王の名に従おう。神が望むことを、そなたたちの国王に、行わせよ。そして、その国王が望むことへ、私は、へりくだって従う。Exeunt.
（一同退場。）
