左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King Edward, Gloucester, Clarence, and Lady Grey.
（エドワード王、グロスター、クラレンス、グレイ夫人登場。）
King Edward
Brother of Gloucester, at Saint Alban’s fieldThis lady’s husband, Sir Richard Grey, was slain,His lands then seized on by the conqueror:Her suit is now to repossess those lands;Which we in justice cannot well deny,Because in quarrel of the house of YorkThe worthy gentleman did lose his life.エドワード王
弟グロスター、セント・オールバンズの戦場で、この夫人の夫、サー・リチャード・グレイは、討たれた。そして、その領地は、勝者に没収された。夫人の願いは今、その領地を、もう一度、所有すること。正義に照らし、われらも、それを拒むことはできぬ。ヨーク家の争いの中で、立派な紳士は、命を落としたのだから。Gloucester
Your highness shall do well to grant her suit;It were dishonour to deny it her.グロスター
陛下が、その願いを認められるのが、よろしいでしょう。拒めば、名誉を損ないます。King Edward
It were no less; but yet I’ll make a pause.エドワード王
確かに。だが、しばらく、ためらうことにしよう。Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
Yea, is it so?I see the lady hath a thing to grant,Before the king will grant her humble suit.グロスター
ほう、そういうことか？国王が、へりくだった願いを認める前に、夫人にも、認めるべきものがあるらしい。Aside to Gloucester.
（グロスターへ、傍白。）
Clarence
He knows the game: how true he keeps the wind!クラレンス
狩りを知っている。何と正しく、風下を保つことか！Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
Silence!グロスター
静かに！King Edward
Widow, we will consider of your suit;And come some other time to know our mind.エドワード王
未亡人よ、そなたの願いについて、考えておこう。別の時に来て、われらの考えを聞け。Lady Grey
Right gracious lord, I cannot brook delay:May it please your highness to resolve me now;And what your pleasure is, shall satisfy me.グレイ夫人
まことに慈悲深き、わが君、先延ばしには、耐えられません。陛下、どうか今、ご決断を、お聞かせください。陛下の、お望みの答えで、私は満足いたします。Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
Ay, widow? then I’ll warrant you all your lands,An if what pleases him shall pleasure you.Fight closer, or, good faith, you’ll catch a blow.グロスター
そうか、未亡人？ それなら、領地は、すべて手に入ると、請け合おう。あの方を喜ばせるものが、そなたも喜ばせるのなら。もっと間合いを詰めろ。さもなくば、本当に一撃、食らうぞ。Aside to Gloucester.
（グロスターへ、傍白。）
Clarence
I fear her not, unless she chance to fall.クラレンス
夫人は恐れぬ。転んで倒れることでもなければ。Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
God forbid that! for he’ll take vantages.グロスター
神よ、それは、お許しなく！ 兄上が、その隙に、乗じるからな。King Edward
How many children hast thou, widow? tell me.エドワード王
未亡人よ、子供は、何人いる？ 答えてくれ。Aside to Gloucester.
（グロスターへ、傍白。）
Clarence
I think he means to beg a child of her.クラレンス
兄上は、夫人に、子供を一人、ねだるつもりらしい。Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
Nay, whip me then: he’ll rather give her two.グロスター
いや、それなら、私を鞭で打て。兄上は、二人、与える方だ。Lady Grey
Three, my most gracious lord.グレイ夫人
三人でございます、最も慈悲深き、わが君。Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
You shall have four, if you’ll be ruled by him.グロスター
兄上の言うとおりにすれば、四人になる。King Edward
’Twere pity they should lose their father’s lands.エドワード王
子供たちが、父親の領地を失うのは、哀れだ。Lady Grey
Be pitiful, dread lord, and grant it then.グレイ夫人
畏き、わが君、どうか、憐れみをもって、お認めください。King Edward
Lords, give us leave: I’ll try this widow’s wit.エドワード王
諸卿、二人だけにしてくれ。この未亡人の知恵を、試してみよう。Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
Ay, good leave have you; for you will have leave,Till youth take leave and leave you to the crutch.グロスター
ああ、喜んで、席を外してやろう。兄上には、十分な猶予がある、若さが、暇を告げ、杖だけを残して、去るまでは。Gloucester and Clarence retire.
（グロスターとクラレンスが、離れた所へ退く。）
King Edward
Now tell me, madam, do you love your children?エドワード王
さて、夫人、子供たちを愛しているか？Lady Grey
Ay, full as dearly as I love myself.グレイ夫人
はい、自分自身と同じほど、深く愛しております。King Edward
And would you not do much to do them good?エドワード王
そして、その子たちのためなら、多くのことをするだろう？Lady Grey
To do them good, I would sustain some harm.グレイ夫人
子供たちのためになるなら、いくらかの害は、耐えましょう。King Edward
Then get your husband’s lands, to do them good.エドワード王
ならば、子供たちのため、夫の領地を手に入れよ。Lady Grey
Therefore I came unto your majesty.グレイ夫人
そのために、陛下のもとへ参りました。King Edward
I’ll tell you how these lands are to be got.エドワード王
その領地を得る方法を、教えよう。Lady Grey
So shall you bind me to your highness’ service.グレイ夫人
そうしてくだされば、陛下への奉仕を、生涯、誓います。King Edward
What service wilt thou do me, if I give them?エドワード王
領地を与えれば、私へ、どのような奉仕をする？Lady Grey
What you command, that rests in me to do.グレイ夫人
私に、できることであれば、陛下の、ご命令どおりに。King Edward
But you will take exceptions to my boon.エドワード王
だが、私の願いへ、異議を唱えるだろう。Lady Grey
No, gracious lord, except I cannot do it.グレイ夫人
いいえ、慈悲深き、わが君。私にできぬことでないかぎり。King Edward
Ay, but thou canst do what I mean to ask.エドワード王
ああ。だが、私が求めようと思うことは、できる。Lady Grey
Why, then I will do what your grace commands.グレイ夫人
ならば、陛下が命じられることを、いたしましょう。Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
He plies her hard; and much rain wears the marble.グロスター
激しく攻めている。大雨は、大理石さえ、すり減らす。Aside to Gloucester.
（グロスターへ、傍白。）
Clarence
As red as fire! nay, then her wax must melt.クラレンス
火のように赤くなった！ ならば、夫人の蝋も、溶けるに違いない。Lady Grey
Why stops my lord, shall I not hear my task?グレイ夫人
なぜ、わが君は、黙っておられるのです？ 務めを、聞かせていただけませんか？King Edward
An easy task; ’tis but to love a king.エドワード王
簡単な務めだ。ただ、国王を愛すること。Lady Grey
That’s soon perform’d, because I am a subject.グレイ夫人
それなら、すぐに果たせます。私は、臣下ですから。King Edward
Why, then, thy husband’s lands I freely give thee.エドワード王
ならば、夫の領地を、喜んで、そなたへ与えよう。Lady Grey
I take my leave with many thousand thanks.グレイ夫人
幾千もの感謝を捧げ、お暇いたします。Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
The match is made; she seals it with a curtsy.グロスター
縁組が決まった。夫人が、お辞儀で、封印したぞ。King Edward
But stay thee, ’tis the fruits of love I mean.エドワード王
だが、待て。私が言うのは、愛の果実だ。Lady Grey
The fruits of love I mean, my loving liege.グレイ夫人
私も、愛の果実を申しました、愛する、わが君。King Edward
Ay, but, I fear me, in another sense.What love, think’st thou, I sue so much to get?エドワード王
ああ。だが、どうやら、違う意味らしい。私が、それほど求めているのは、どのような愛だと思う？Lady Grey
My love till death, my humble thanks, my prayers;That love which virtue begs and virtue grants.グレイ夫人
死ぬまでの愛、へりくだった感謝、祈り。徳が求め、徳が与える愛でございます。King Edward
No, by my troth, I did not mean such love.エドワード王
いや、誠実にかけて、私は、そのような愛を、意味していない。Lady Grey
Why, then you mean not as I thought you did.グレイ夫人
ならば、私が思ったようには、お考えでないのですね。King Edward
But now you partly may perceive my mind.エドワード王
だが、今は、私の思いが、いくらか見えるだろう。Lady Grey
My mind will never grant what I perceiveYour highness aims at, if I aim aright.グレイ夫人
正しく見抜いているなら、陛下の狙われるものを、わが心が、認めることは、決してありません。King Edward
To tell thee plain, I aim to lie with thee.エドワード王
はっきり言えば、そなたと、床をともにしたい。Lady Grey
To tell you plain, I had rather lie in prison.グレイ夫人
はっきり申し上げれば、牢で、床に就く方を選びます。King Edward
Why, then thou shalt not have thy husband’s lands.エドワード王
ならば、夫の領地は、与えぬ。Lady Grey
Why, then mine honesty shall be my dower;For by that loss I will not purchase them.グレイ夫人
ならば、貞節を、わが持参金といたします。それを失い、領地を買うつもりは、ありません。King Edward
Therein thou wrong’st thy children mightily.エドワード王
それでは、子供たちに、大きな害を加えるぞ。Lady Grey
Herein your highness wrongs both them and me.But, mighty lord, this merry inclinationAccords not with the sadness of my suit:Please you dismiss me, either with “ay” or “no.”グレイ夫人
このことでは、陛下が、子供たちと私の両方へ、害を加えておられます。ですが、偉大なる、わが君、この戯れの気持ちは、私の訴えの悲しみと、調子が合いません。どうか、「認める」か「認めぬ」か、どちらかとともに、私を、お帰しください。King Edward
Ay, if thou wilt say “ay” to my request;No, if thou dost say “no” to my demand.エドワード王
わが求めへ「認める」と言うなら、認めよう。わが望みへ「認めぬ」と言うなら、認めぬ。Lady Grey
Then, no, my lord. My suit is at an end.グレイ夫人
ならば、認めません、わが君。私の訴えは、終わりです。Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
The widow likes him not, she knits her brows.グロスター
未亡人は、兄上が気に入らぬ。眉を寄せている。Aside to Gloucester.
（グロスターへ、傍白。）
Clarence
He is the bluntest wooer in Christendom.クラレンス
キリスト教世界で、最も露骨な求婚者だ。Aside.
（傍白。）
King Edward
Her looks do argue her replete with modesty;Her words do show her wit incomparable;All her perfections challenge sovereignty:One way or other, she is for a king;And she shall be my love, or else my queen.—Say that King Edward take thee for his queen?エドワード王
その顔は、慎み深さに満ちていることを示し、その言葉は、比べるもののない知恵を示す。すべての美点が、王者の地位を求めている。どちらにせよ、この女は、国王のもの。わが恋人となるか、さもなくば、王妃となる。エドワード王が、そなたを王妃にすると言えば？Lady Grey
’Tis better said than done, my gracious lord:I am a subject fit to jest withal,But far unfit to be a sovereign.グレイ夫人
口で言うほど、簡単には、できません、慈悲深き、わが君。私は、戯れの相手には、ふさわしい臣下ですが、君主となるには、あまりに、ふさわしくありません。King Edward
Sweet widow, by my state I swear to theeI speak no more than what my soul intends;And that is, to enjoy thee for my love.エドワード王
愛する未亡人、わが身分にかけて、そなたへ誓う。魂が意図すること以上は、何も話していない。その意図とは、そなたを、わが愛する者として得ることだ。Lady Grey
And that is more than I will yield unto:I know I am too mean to be your queen,And yet too good to be your concubine.グレイ夫人
それは、私が、受け入れる以上のもの。王妃となるには、あまりに卑しい身分であると、承知しています。ですが、愛妾となるには、あまりに高潔です。King Edward
You cavil, widow: I did mean, my queen.エドワード王
未亡人よ、言葉尻を捉えている。王妃を意味したのだ。Lady Grey
’Twill grieve your grace my sons should call you father.グレイ夫人
陛下を、わが息子たちが父と呼べば、お心を痛めましょう。King Edward
No more than when my daughters call thee mother.Thou art a widow, and thou hast some children;And, by God’s mother, I, being but a bachelor,Have other some: why, ’tis a happy thingTo be the father unto many sons.Answer no more, for thou shalt be my queen.エドワード王
わが娘たちが、そなたを母と呼ぶ以上には、痛まぬ。そなたは未亡人で、何人か、子供がいる。そして、神の母にかけて、独身にすぎぬ私にも、ほかに、何人かいる。何を言う、大勢の息子の父となるのは、幸せなこと。もう、答えなくてよい。そなたは、わが王妃となる。Aside to Clarence.
（クラレンスへ、傍白。）
Gloucester
The ghostly father now hath done his shrift.グロスター
聴罪司祭が、今、告解を終えたぞ。Aside to Gloucester.
（グロスターへ、傍白。）
Clarence
When he was made a shriver, ’twas for shift.クラレンス
告解を聞く司祭になったのも、その場を切り抜ける方便だ。King Edward
Brothers, you muse what chat we two have had.エドワード王
弟たちよ、われら二人が、何を話したのか、不思議なのだろう。Gloucester
The widow likes it not, for she looks very sad.グロスター
未亡人は、気に入らぬようです。たいそう悲しい顔をしています。King Edward
You’ll think it strange if I should marry her.エドワード王
私が、夫人と結婚すると言えば、奇妙だと思うか？Clarence
To whom, my lord?クラレンス
誰と結婚させるのです、わが君？King Edward
Why, Clarence, to myself.エドワード王
何を言う、クラレンス、この私とだ。Gloucester
That would be ten days’ wonder at the least.グロスター
少なくとも、十日は、人々の驚きとなりましょう。Clarence
That’s a day longer than a wonder lasts.クラレンス
驚きが続くと言われるより、一日長い。Gloucester
By so much is the wonder in extremes.グロスター
それだけ、驚きも、度を越しているのだ。King Edward
Well, jest on, brothers: I can tell you bothHer suit is granted for her husband’s lands.エドワード王
よし、弟たち、冗談を続けていろ。二人に伝えておく。夫の領地を求めた、夫人の願いは、認めた。Enter a Nobleman.
（一人の貴族登場。）
Nobleman
My gracious lord, Henry your foe is taken,And brought your prisoner to your palace gate.貴族
慈悲深き、わが君、敵であるヘンリーが、捕らえられ、陛下の囚人として、宮殿の門へ、連れてこられました。King Edward
See that he be convey’d unto the Tower:And go we, brothers, to the man that took him,To question of his apprehension.Widow, go you along. Lords, use her honourably.エドワード王
ロンドン塔へ、移送させよ。弟たち、われらは、あの者を捕らえた男のもとへ行き、逮捕の次第を尋ねよう。未亡人、そなたも、ともに来い。諸卿、夫人を、礼を尽くして扱え。Exeunt all but Gloucester.
（グロスターを除き、一同退場。）
Gloucester
Ay, Edward will use women honourably.Would he were wasted, marrow, bones and all,That from his loins no hopeful branch may spring,To cross me from the golden time I look for!And yet, between my soul’s desire and me—The lustful Edward’s title buried—Is Clarence, Henry, and his son young Edward,And all the unlook’d for issue of their bodies,To take their rooms, ere I can place myself:A cold premeditation for my purpose!Why, then, I do but dream on sovereignty;Like one that stands upon a promontory,And spies a far-off shore where he would tread,Wishing his foot were equal with his eye,And chides the sea that sunders him from thence,Saying, he’ll lade it dry to have his way:So do I wish the crown, being so far off;And so I chide the means that keeps me from it;And so I say, I’ll cut the causes off,Flattering me with impossibilities.My eye’s too quick, my heart o’erweens too much,Unless my hand and strength could equal them.Well, say there is no kingdom then for Richard;What other pleasure can the world afford?I’ll make my heaven in a lady’s lap,And deck my body in gay ornaments,And witch sweet ladies with my words and looks.O miserable thought! and more unlikelyThan to accomplish twenty golden crowns!Why, love forswore me in my mother’s womb:And, for I should not deal in her soft laws,She did corrupt frail nature with some bribe,To shrink mine arm up like a wither’d shrub;To make an envious mountain on my back,Where sits deformity to mock my body;To shape my legs of an unequal size;To disproportion me in every part,Like to a chaos, or an unlick’d bear-whelpThat carries no impression like the dam.And am I then a man to be beloved?O monstrous fault, to harbour such a thought!Then, since this earth affords no joy to me,But to command, to check, to o’erbear suchAs are of better person than myself,I’ll make my heaven to dream upon the crown,And, whiles I live, to account this world but hell,Until my mis-shaped trunk that bears this headBe round impaled with a glorious crown.And yet I know not how to get the crown,For many lives stand between me and home:And I—like one lost in a thorny wood,That rends the thorns and is rent with the thorns,Seeking a way and straying from the way;Not knowing how to find the open air,But toiling desperately to find it out—Torment myself to catch the English crown:And from that torment I will free myself,Or hew my way out with a bloody axe.Why, I can smile, and murder whiles I smile,And cry “Content” to that which grieves my heart,And wet my cheeks with artificial tears,And frame my face to all occasions.I’ll drown more sailors than the mermaid shall;I’ll slay more gazers than the basilisk;I’ll play the orator as well as Nestor,Deceive more slyly than Ulysses could,And, like a Sinon, take another Troy.I can add colours to the chameleon,Change shapes with Proteus for advantages,And set the murderous Machiavel to school.Can I do this, and cannot get a crown?Tut, were it farther off, I’ll pluck it down.グロスター
ああ、エドワードは、女を、礼を尽くして扱うだろう。あの男が、髄も、骨も、すべて、朽ち果てればよい。その腰から、希望に満ちた枝が、一つも生えず、私が待ち望む、黄金の時を、妨げぬように！それでも、わが魂の望みと、私との間には、好色なエドワードの継承権が、葬られたとしても、クラレンス、ヘンリー、その息子、若きエドワード、そして、その者たちの体から生まれる、予想もつかぬ子らがいる。私が、自らを据えられる前に、その地位を占める者たちが。わが企てにとって、何と冷たい予想であることか！ならば、私は、王者の地位を、夢見ているだけ。岬の上に立ち、踏みたいと望む、遠い岸を、見つけた者のように。足が、目と同じく、遠くへ届けばと願い、自分と岸を隔てる海を、叱りつけ、道を得るため、水を汲み出し、干上がらせると言う者のように。そのように、私は、遠く離れた王冠を望む。そのように、私を隔てる手段を、叱りつける。そのように、原因を断ち切ると言い、不可能なことで、自らへ、甘い言葉をかける。わが目は、あまりに先を見すぎ、心は、あまりに思い上がる。この手と力が、それらに釣り合わぬかぎり。よし、リチャードのために、王国はないとしよう。ならば、世界は、ほかに、どのような喜びを与えられる？貴婦人の膝を、わが天国とし、華やかな飾りで、体を装い、言葉と眼差しで、愛らしい女たちへ、魔法をかけよう。おお、何と惨めな考え！ しかも、二十の黄金の王冠を得るより、さらに、ありえぬ。なぜなら、愛は、母の胎内にいたとき、私を見捨てた。私に、その優しい法と関わらせぬため、愛は、脆い自然へ、何かの賄賂を与え、わが腕を、枯れた低木のように、縮れさせた。背には、妬みに満ちた山を作り、その上に、醜い姿を座らせ、わが体を嘲らせた。両脚を、違う長さに造り、あらゆる部分を、不釣り合いにした。混沌のように。あるいは、母熊に舐められぬまま、母の姿を、何一つ写していない、熊の子のように。ならば、この私が、愛される男だろうか？おお、そのような思いを宿すとは、怪物のごとき過ち！ゆえに、この地上が、私へ喜びを与えず、この身より、姿の優れた者たちへ、命じ、抑えつけ、圧倒することだけが喜びなら、王冠を夢見ることを、わが天国としよう。そして、生きている間、この世界を、地獄と思おう、この頭を載せる、形の崩れた胴が、栄光ある王冠に、ぐるりと囲まれるまでは。それでも、王冠を得る方法は、分からぬ。わが身と、目指す家との間には、大勢の命が立っている。そして私は、茨の森で、道を失った者のよう。茨を引き裂き、茨に引き裂かれ、道を探しながら、その道から迷い、開けた空へ出る術も分からぬまま、それでも、必死に、見つけようと骨を折る者のように、イングランドの王冠を得ようと、自らを責め苦に遭わせる。そして、その苦しみから、自分を解放しよう。さもなくば、血塗られた斧で、道を切り開く。何を言う、私は、微笑み、微笑みながら、人を殺せる。心を悲しませることへも、「満足だ」と、叫べる。作り物の涙で、頬を濡らし、あらゆる機会に合わせ、顔を作れる。人魚より、多くの船乗りを、溺れさせよう。バジリスクより、多くの見る者を、殺そう。ネストルと同じほど、見事な弁論家となり、オデュッセウスより、さらに狡猾に欺き、シノンのように、もう一つのトロイアを奪おう。カメレオンへ、さらに色を加え、利益のため、プロテウスと、姿を変えることを競い、人殺しのマキャヴェリを、学校へ通わせよう。これらが、できながら、王冠を得られぬのか？ふん。さらに遠くにあろうと、私は、引きずり下ろしてやる。Exit.
（グロスター退場。）
