左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Excursions. Enter Richard and Clifford.
（入り乱れた戦い。リチャードとクリフォード登場。）
Richard
Now, Clifford, I have singled thee alone:Suppose this arm is for the Duke of York,And this for Rutland; both bound to revenge,Wert thou environ’d with a brazen wall.リチャード
さあ、クリフォード、お前一人を、ほかから引き離した。こちらの腕は、ヨーク公爵のため、そして、こちらは、ラトランドのためと思え。二本とも、お前が青銅の壁に囲まれていようと、必ず、復讐すると誓っている。Clifford
Now, Richard, I am with thee here alone:This is the hand that stabb’d thy father York;And this the hand that slew thy brother Rutland;And here’s the heart that triumphs in their deathAnd cheers these hands that slew thy sire and brotherTo execute the like upon thyself;And so, have at thee!クリフォード
さあ、リチャード、ここでは、私と、そなたの二人だけ。これが、父ヨークを刺した手。これが、弟ラトランドを殺した手。そして、ここには、その死に勝ち誇る心がある。その心が、そなたの父と弟を殺した、この両手を励まし、そなた自身にも、同じことをさせる。ゆえに、受けてみろ！They fight. Warwick comes; Clifford flies.
（二人、戦う。ウォリックが来る。クリフォードは逃げる。）
Richard
Nay Warwick, single out some other chase;For I myself will hunt this wolf to death.リチャード
いや、ウォリック、ほかの獲物を探してください。この狼は、私自身が、死ぬまで狩ります。Exeunt.
（一同退場。）
