左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Excursions. Enter Warwick.
（戦いの警報。入り乱れた戦い。ウォリック登場。）
Warwick
Forspent with toil, as runners with a race,I lay me down a little while to breathe;For strokes received, and many blows repaid,Have robb’d my strong-knit sinews of their strength,And spite of spite needs must I rest awhile.ウォリック
競走を終えた走者のように、働き尽くして疲れ果て、しばし、息をつくため、ここに横たわろう。受けた打撃と、幾度も返した打撃が、固く結ばれた筋から、力を奪った。どれほど、歯向かおうと、しばらく休まねばならぬ。Enter Edward, running.
（エドワードが、走って登場。）
Edward
Smile, gentle heaven! or strike, ungentle death!For this world frowns, and Edward’s sun is clouded.エドワード
善き天よ、微笑め！ さもなくば、情けなき死よ、打ち倒せ！この世界は顔を顰め、エドワードの太陽は、雲に覆われた。Warwick
How now, my lord! what hap? what hope of good?ウォリック
どうされました、わが君！ 運は？ 善き望みは？Enter George.
（ジョージ登場。）
George
Our hap is loss, our hope but sad despair;Our ranks are broke, and ruin follows us:What counsel give you? whither shall we fly?ジョージ
運は敗北、望みは、悲しい絶望だけ。戦列は崩れ、破滅が追ってくる。どのような策を？ どこへ、逃げるべきです？Edward
Bootless is flight, they follow us with wings;And weak we are and cannot shun pursuit.エドワード
逃げても無駄だ。奴らは、翼を得て、追ってくる。われらは弱り、追跡を避けられぬ。Enter Richard.
（リチャード登場。）
Richard
Ah, Warwick, why hast thou withdrawn thyself?Thy brother’s blood the thirsty earth hath drunk,Broach’d with the steely point of Clifford’s lance;And in the very pangs of death he cried,Like to a dismal clangor heard from far,“Warwick, revenge! brother, revenge my death!”So, underneath the belly of their steeds,That stain’d their fetlocks in his smoking blood,The noble gentleman gave up the ghost.リチャード
ああ、ウォリック、なぜ、戦場から退いたのです？渇いた大地が、あなたの弟の血を飲みました。クリフォードの槍、その鋼の切っ先に、穴を開けられた血を。そして、死の苦悶の、ただ中で、遠くから聞こえる、不吉な金属音のように、叫びました、「ウォリック、復讐を！ 兄よ、わが死の復讐を！」と。そうして、馬どもの腹の下で、その繋ぎ毛を、立ち昇る湯気のような血に染め、高貴な紳士は、息を引き取りました。Warwick
Then let the earth be drunken with our blood:I’ll kill my horse, because I will not fly.Why stand we like soft-hearted women here,Wailing our losses, whiles the foe doth rage;And look upon, as if the tragedyWere play’d in jest by counterfeiting actors?Here on my knee I vow to God above,I’ll never pause again, never stand still,Till either death hath closed these eyes of mineOr fortune given me measure of revenge.ウォリック
ならば、大地を、われらの血にも酔わせよう。逃げぬよう、私は、自分の馬を殺す。なぜ、心の弱い女たちのように、ここに立ち、敵が荒れ狂っている間も、敗北を嘆くのだ？まるで、この悲劇が、役者の偽りの演技で、戯れに演じられているかのように、ただ、見ているのだ？ここに、膝をつき、天なる神へ誓う。二度と、立ち止まらず、休みもしない、死が、この両目を閉じるか、運命が、十分な復讐を与えるまでは。Edward
O Warwick, I do bend my knee with thine;And in this vow do chain my soul to thine!And, ere my knee rise from the earth’s cold face,I throw my hands, mine eyes, my heart to thee,Thou setter up and plucker down of kings,Beseeching thee, if with they will it standsThat to my foes this body must be prey,Yet that thy brazen gates of heaven may ope,And give sweet passage to my sinful soul!Now, lords, take leave until we meet again,Where’er it be, in heaven or in earth.エドワード
おお、ウォリック、私も、そなたとともに膝を折り、この誓いによって、わが魂を、そなたの魂へつなぐ！わが膝が、大地の冷たい顔から離れる前に、わが手、目、心を、あなたへ投げ出します、国王を立て、国王を引きずり下ろす御方よ。どうか、あなたの御心によって、この体が、敵の餌食にならねばならぬとしても、天の青銅の門を開き、罪深い、わが魂に、優しい道をお与えください！さあ、諸卿、再び会う時まで、別れを告げよう。それが、天であろうと、地であろうと。Richard
Brother, give me thy hand; and, gentle Warwick,Let me embrace thee in my weary arms:I, that did never weep, now melt with woeThat winter should cut off our spring-time so.リチャード
兄上、その手を。善きウォリック、疲れた、この腕で、あなたを抱かせてください。決して泣かなかった、私が、今、悲しみに溶けている、冬が、このように、われらの春を刈り取ったために。Warwick
Away, away! Once more, sweet lords, farewell.ウォリック
行け、行け！ 今一度、愛する諸卿、さらばだ。George
Yet let us all together to our troops,And give them leave to fly that will not stay;And call them pillars that will stand to us;And, if we thrive, promise them such rewardsAs victors wear at the Olympian games:This may plant courage in their quailing breasts;For yet is hope of life and victory.Forslow no longer, make we hence amain.ジョージ
それでも、皆で、ともに軍勢のもとへ戻りましょう。留まらぬ者には、逃げることを許し、われらと立つ者を、支柱と呼びましょう。そして、われらが勝てば、オリンピア競技の勝者がまとうような褒美を、約束するのです。これによって、怯む胸に、勇気を植えられるかもしれない。命と勝利の望みは、まだあります。これ以上、遅れず、ここから急いで参りましょう。Exeunt.
（一同退場。）
