左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Enter Richard, Duke of York.
（戦いの警報。ヨーク公爵リチャード登場。）
York
The army of the queen hath got the field:My uncles both are slain in rescuing me;And all my followers to the eager foeTurn back and fly, like ships before the windOr lambs pursued by hunger-starved wolves.My sons, God knows what hath bechanced them:But this I know, they have demean’d themselvesLike men born to renown by life or death.Three times did Richard make a lane to me,And thrice cried “Courage, father! fight it out!”And full as oft came Edward to my side,With purple falchion, painted to the hiltIn blood of those that had encounter’d him:And when the hardiest warriors did retire,Richard cried “Charge! and give no foot of ground!”And cried “A crown, or else a glorious tomb!A sceptre, or an earthly sepulchre!”With this, we charged again: but, out, alas!We bodged again; as I have seen a swanWith bootless labour swim against the tideAnd spend her strength with over-matching waves.ヨーク
王妃の軍が、戦場を制した。叔父上方は、二人とも、私を救おうとして討たれ、従う者たちは皆、猛り立つ敵に背を向け、風に追われる船のように、飢えきった狼に追われる子羊のように、逃げていく。息子たちに、何が起きたかは、神のみぞ知る。だが、これだけは分かる。生きようと、死のうと、名声を得るために生まれた男らしく、振る舞った。リチャードは三度、敵を切り開き、私への道を作り、三度、叫んだ、「勇気を、父上！ 最後まで戦え！」と。そして、同じだけ、エドワードも、わがそばへ来た。紫に染まった大刀は、鍔まで、戦った者たちの血に、塗り込められていた。最も勇敢な戦士たちさえ、退いたとき、リチャードは叫んだ、「突撃！ 一歩も土地を譲るな！」そして叫んだ、「王冠か、さもなくば、栄えある墓！王笏か、さもなくば、大地の墓所！」と。その言葉で、われらは、再び突撃した。だが、ああ！またも、しくじった。私が見たことのある白鳥のように、むなしい苦労で、流れに逆らって泳ぎ、力の及ばぬ波に、その力を使い果たした。A short alarum within.
（内部で、短い戦いの警報。）
York
Ah, hark! the fatal followers do pursue;And I am faint and cannot fly their fury:And were I strong, I would not shun their fury:The sands are number’d that make up my life;Here must I stay, and here my life must end.ヨーク
ああ、聞け！ 死をもたらす追っ手が、迫ってくる。私は、弱り果て、その猛威から、逃げることができぬ。たとえ、力があっても、その猛威を避けようとは思わぬ。わが命を成す、砂時計の粒は、数え尽くされた。ここに留まり、ここで、わが命は終わらねばならぬ。（マーガレット王妃、クリフォード、ノーサンバランド、若い王太子、兵士たち登場。）
ヨーク
来い、血に飢えたクリフォード、荒々しいノーサンバランド。消せぬ、その怒りを、さらに激しくしてみろ。私は、そなたたちの的、矢を受けて立とう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Queen Margaret, Clifford, Northumberland, the young Prince, and Soldiers.
Northumberland
Yield to our mercy, proud Plantagenet.ノーサンバランド
われらの慈悲に、身を委ねよ、高慢なプランタジネット。Clifford
Ay, to such mercy as his ruthless arm,With downright payment, show’d unto my father.Now Phaethon hath tumbled from his car,And made an evening at the noontide prick.クリフォード
ああ。あの情け容赦ない腕が、真っ向からの支払いとして、わが父へ示したのと、同じ慈悲にな。今や、ファエトンは、戦車から転げ落ち、正午の時刻に、夕暮れをもたらした。York
My ashes, as the phoenix, may bring forthA bird that will revenge upon you all:And in that hope I throw mine eyes to heaven,Scorning whate’er you can afflict me with.Why come you not? what! multitudes, and fear?ヨーク
わが灰から、あの不死鳥のように、そなたたち皆に、復讐する鳥が、生まれるだろう。その望みによって、私は、目を天へ投げ、そなたたちが加える、どのような苦しみも、蔑もう。なぜ、来ぬ？ 何だ！ 大勢いながら、恐れるのか？Clifford
So cowards fight when they can fly no further;So doves do peck the falcon’s piercing talons;So desperate thieves, all hopeless of their lives,Breathe out invectives ’gainst the officers.クリフォード
臆病者も、これ以上、逃げられぬときは、そのように戦う。鳩も、鷹の鋭い鉤爪を、そのように啄む。命の望みを失った、捨て身の盗賊も、役人へ向かい、そのように罵言を吐くものだ。York
O Clifford, but bethink thee once again,And in thy thought o’er-run my former time;And, if thou canst for blushing, view this face,And bite thy tongue, that slanders him with cowardiceWhose frown hath made thee faint and fly ere this!ヨーク
おお、クリフォード、もう一度、よく考えよ。思いの中で、私の過ぎた年月を駆け戻れ。そして、赤面せずにできるなら、この顔を見よ。かつて、この眉を顰めただけで、気力を失い、逃げた、お前が、この私を臆病者と謗る、その舌を噛み切れ！Clifford
I will not bandy with thee word for word,But buckle with thee blows, twice two for one.クリフォード
そなたと、一言ずつ、言葉を打ち返しはせぬ。一撃に二撃、打撃をもって、組み合ってやる。Queen Margaret
Hold, valiant Clifford! for a thousand causesI would prolong awhile the traitor’s life.Wrath makes him deaf: speak thou, Northumberland.マーガレット王妃
待ちなさい、勇ましいクリフォード！ 千もの理由から、この逆賊を、しばらく、生かしておきたいのです。怒りで、耳に入らぬようね。ノーサンバランド、あなたが話しなさい。Northumberland
Hold, Clifford! do not honour him so muchTo prick thy finger, though to wound his heart:What valour were it, when a cur doth grin,For one to thrust his hand between his teeth,When he might spurn him with his foot away?It is war’s prize to take all vantages;And ten to one is no impeach of valour.ノーサンバランド
待て、クリフォード！ 心臓を傷つけようとして、指を刺すほど、この男へ名誉を与えるな。犬が、歯を剥いて唸るとき、足で蹴り飛ばせるのに、その歯の間へ手を差し入れることが、勇気だろうか？あらゆる有利を得るのが、戦の褒美。十対一でも、武勇の傷にはならぬ。They lay hands on York, who struggles.
（兵士たちが、ヨークへ組みつく。ヨークは、もがく。）
Clifford
Ay, ay, so strives the woodcock with the gin.クリフォード
そうだ、そうだ。山鴫も、罠の中で、そのようにもがく。Northumberland
So doth the cony struggle in the net.ノーサンバランド
兎も、網の中で、そのようにもがく。York
So triumph thieves upon their conquer’d booty;So true men yield, with robbers so o’er-match’d.ヨーク
盗賊も、奪い取った獲物を前に、そのように勝ち誇り、まことの人も、多勢の強盗には、そのように屈する。Northumberland
What would your grace have done unto him now?ノーサンバランド
王妃は、今、この男を、どうなさりたいのです？Queen Margaret
Brave warriors, Clifford and Northumberland,Come, make him stand upon this molehill here,That raught at mountains with outstretched arms,Yet parted but the shadow with his hand.What! was it you that would be England’s king?Was’t you that revell’d in our parliament,And made a preachment of your high descent?Where are your mess of sons to back you now?The wanton Edward, and the lusty George?And where’s that valiant crook-back prodigy,Dicky your boy, that with his grumbling voiceWas wont to cheer his dad in mutinies?Or, with the rest, where is your darling Rutland?Look, York: I stain’d this napkin with the bloodThat valiant Clifford, with his rapier’s point,Made issue from the bosom of the boy;And if thine eyes can water for his death,I give thee this to dry thy cheeks withal.Alas, poor York! but that I hate thee deadly,I should lament thy miserable state.I prithee, grieve, to make me merry, York.What, hath thy fiery heart so parch’d thine entrailsThat not a tear can fall for Rutland’s death?Why art thou patient, man? thou shouldst be mad;And I, to make thee mad, do mock thee thus.Stamp, rave, and fret, that I may sing and dance.Thou wouldst be fee’d, I see, to make me sport:York cannot speak, unless he wear a crown.A crown for York! and, lords, bow low to him:Hold you his hands, whilst I do set it on.マーガレット王妃
勇ましい戦士、クリフォード、ノーサンバランド、来なさい。この男を、この土くれの丘へ立たせて。伸ばした腕で、山々に届こうとしながら、その手では、影を分けただけの男を。まあ！ イングランドの国王になろうとしたのは、あなた？議会で、勝手気ままに振る舞い、高貴な血筋について、説教したのも、あなた？今、あなたを支える、ひと揃いの息子たちは、どこ？放埒なエドワード、たくましいジョージは？そして、あの勇敢な、せむしの怪物は、どこ？不平を鳴らす声で、いつも、謀反の父親を励ました、坊やのディッキーは？あるいは、ほかの者たちとともに、愛するラトランドは、どこ？見なさい、ヨーク。この布を、私は、あの子の血で染めた。勇ましいクリフォードが、細身の剣の切っ先で、少年の胸から、流れ出させた血で。あの子の死を思い、目から水を流せるなら、これをあげましょう。頬を拭うために。ああ、哀れなヨーク！ あなたを、死ぬほど憎んでいなければ、その惨めな有様を、嘆いたでしょうに。お願い、悲しんで、私を楽しませて、ヨーク。何です、燃え盛る心が、内臓まで焼き尽くし、ラトランドの死へ、涙一滴、落とせないの？なぜ、耐えているの？ あなたは、狂うべきよ。狂わせるために、私は、このように、嘲っているのです。足を踏み鳴らし、荒れ狂い、苛立ちなさい。私が歌い、踊れるように。あなたは、私を楽しませるため、報酬を求めているようね。ヨークは、王冠をかぶらなければ、話せない。ヨークへ王冠を！ 諸卿、あの方へ、深く頭を下げなさい。この男の手を押さえて。私が、王冠を載せます。Putting a paper crown on his head.
（マーガレット王妃が、紙の王冠を、ヨークの頭へ載せる。）
Queen Margaret
Ay, marry, sir, now looks he like a king!Ay, this is he that took King Henry’s chair,And this is he was his adopted heir.But how is it that great PlantagenetIs crown’d so soon, and broke his solemn oath?As I bethink me, you should not be kingTill our King Henry had shook hands with death.And will you pale your head in Henry’s glory,And rob his temples of the diadem,Now in his life, against your holy oath?O, ’tis a fault too too unpardonable!Off with the crown; and, with the crown, his head;And, whilst we breathe, take time to do him dead.マーガレット王妃
そう、まったく、今は、国王らしく見えます！そう、これは、ヘンリー王の椅子を奪った男。そして、陛下の、指名された世継ぎとなった男。でも、なぜ、偉大なるプランタジネットは、これほど早く、王冠を戴き、厳粛な誓いを破ったの？思い返せば、わがヘンリー王が、死と握手するまでは、あなたは、国王にならぬはず。それなのに、ヘンリーの栄光で、その頭を囲み、まだ生きているのに、聖なる誓いに背き、その額から、王冠を奪おうというの？おお、あまりにも、あまりにも、許しがたい罪！王冠を取れ。そして、王冠とともに、その首も。われらが、息をしている間に、時を逃さず、この男を殺しなさい。Clifford
That is my office, for my father’s sake.クリフォード
それは、父のために、私が果たす務めです。Queen Margaret
Nay, stay; lets hear the orisons he makes.マーガレット王妃
いいえ、待って。この男が、どのような祈りを捧げるか、聞きましょう。York
She-wolf of France, but worse than wolves of France,Whose tongue more poisons than the adder’s tooth!How ill-beseeming is it in thy sexTo triumph, like an Amazonian trull,Upon their woes whom fortune captivates!But that thy face is, visard-like, unchanging,Made impudent with use of evil deeds,I would assay, proud queen, to make thee blush.To tell thee whence thou camest, of whom derived,Were shame enough to shame thee, wert thou not shameless.Thy father bears the type of King of Naples,Of both the Sicils and Jerusalem,Yet not so wealthy as an English yeoman.Hath that poor monarch taught thee to insult?It needs not, nor it boots thee not, proud queen,Unless the adage must be verified,That beggars mounted run their horse to death.’Tis beauty that doth oft make women proud;But, God he knows, thy share thereof is small:’Tis virtue that doth make them most admired;The contrary doth make thee wonder’d at:’Tis government that makes them seem divine;The want thereof makes thee abominable:Thou art as opposite to every goodAs the Antipodes are unto us,Or as the south to the septentrion.O tiger’s heart wrapt in a woman’s hide!How couldst thou drain the life-blood of the child,To bid the father wipe his eyes withal,And yet be seen to bear a woman’s face?Women are soft, mild, pitiful and flexible;Thou stern, obdurate, flinty, rough, remorseless.Bids’t thou me rage? why, now thou hast thy wish:Wouldst have me weep? why, now thou hast thy will:For raging wind blows up incessant showers,And when the rage allays, the rain begins.These tears are my sweet Rutland’s obsequies:And every drop cries vengeance for his death,’Gainst thee, fell Clifford, and thee, false Frenchwoman.ヨーク
フランスの雌狼、いや、フランスの狼より、さらに悪い女、その舌は、毒蛇の牙より、毒に満ちている！運命の囚人となった者たちの苦しみに対し、アマゾンの娼婦のように勝ち誇るとは、女の性に、何と似つかわしくないことか！悪事を重ね、厚顔となった、そなたの顔が、仮面のように、変わることを知らなければ、高慢な王妃よ、そなたを赤面させようと、試みるものを。どこから来て、誰の血を引くか、それを語るだけで、恥知らずでなければ、そなたを辱めるには十分だ。そなたの父は、ナポリ、両シチリア、エルサレムの、国王という肩書を持つ。だが、イングランドの自作農よりも、富に乏しい。その貧しい国王が、人を侮辱することを、そなたに教えたのか？教える必要もなければ、そなたの役にも立たぬ。ただし、「馬に乗った物乞いは、馬を死ぬまで走らせる」という、諺が、真実となる必要があるなら、別だがな。美しさは、しばしば、女を高慢にする。だが、神もご存じのとおり、そなたの取り分は、わずかだ。徳こそが、女を、最も称賛される者にする。その反対のものが、そなたを、驚きの的にする。慎みが、女を、神々しく見せる。それがないため、そなたは、忌まわしい。そなたは、あらゆる善に対し、われらと正反対の、地球の裏側に住む者のように、あるいは、北に対する南のように、反している。おお、女の皮に包まれた、虎の心！どうして、子の命の血を、すべて流し尽くし、その血で、父に目を拭えと命じながら、女の顔を、持っていられる？女は、優しく、穏やかで、憐れみ深く、しなやかだ。そなたは、厳しく、頑なで、石の心を持ち、荒々しく、慈悲を知らぬ。私に、怒れと命じるのか？ 今、望みは、かなった。私に、泣けと望むのか？ 今、その意志も、かなった。荒れ狂う風は、絶え間ない驟雨を、吹き起こす。怒りが鎮まったとき、雨が降り始めるのだ。この涙は、愛するラトランドへの弔い。その一滴、一滴が、あの子の死への復讐を叫ぶ、残忍なクリフォード、そして、偽りのフランス女よ、そなたたちに向かって。Northumberland
Beshrew me, but his passion moves me soThat hardly can I check my eyes from tears.ノーサンバランド
災いあれ。だが、この男の激しい悲しみに、これほど心を動かされ、目から、涙が落ちるのを、ほとんど抑えられぬ。York
That face of his the hungry cannibalsWould not have touch’d, would not have stain’d with blood:But you are more inhuman, more inexorable,O, ten times more, than tigers of Hyrcania.See, ruthless queen, a hapless father’s tears:This cloth thou dip’dst in blood of my sweet boy,And I with tears do wash the blood away.Keep thou the napkin, and go boast of this:And if thou tell’st the heavy story right,Upon my soul, the hearers will shed tears;Yea even my foes will shed fast-falling tears,And say “Alas, it was a piteous deed!”There, take the crown, and, with the crown, my curse;And in thy need such comfort come to theeAs now I reap at thy too cruel hand!Hard-hearted Clifford, take me from the world:My soul to heaven, my blood upon your heads!ヨーク
あの子の顔なら、飢えた人食い人種さえ、触れず、血で汚しもしなかっただろう。だが、そなたたちは、ヒュルカニアの虎よりも、さらに非情で、さらに情けを知らぬ。おお、十倍も、虎より非情だ。見よ、情け容赦ない王妃、運なき父親の涙を。そなたが、愛する息子の血へ浸した、この布を、私は、涙で洗い、血を落とす。この布を持っていけ。そして、この行いを、自慢せよ。この重い物語を、正しく語るなら、わが魂にかけて、聞く者たちは、涙を流す。そう、わが敵さえ、次々と、涙を落とし、こう言うだろう、「ああ、何と哀れな行い」と。さあ、王冠を取れ。そして、王冠とともに、わが呪いも。そなたが困窮するとき、今、そなたの、あまりにも残酷な手から、私が得るのと同じ慰めが、訪れよ！心の硬いクリフォード、私を、この世から取り去れ。魂は天へ。わが血は、そなたたちの頭上へ！Northumberland
Had he been slaughter-man to all my kin,I should not for my life but weep with him,To see how inly sorrow gripes his soul.ノーサンバランド
この男が、わが一族すべてを屠った殺し屋であっても、これほど深い悲しみが、魂を締めつけるのを見れば、命にかけて、私は、ともに泣かずにいられぬ。Queen Margaret
What, weeping-ripe, my Lord Northumberland?Think but upon the wrong he did us all,And that will quickly dry thy melting tears.マーガレット王妃
何です、泣き出しそうなの、ノーサンバランド卿？この男が、われら皆に加えた害を、思いなさい。そうすれば、溶け出す涙も、すぐに乾きます。Clifford
Here’s for my oath, here’s for my father’s death.クリフォード
これは、わが誓いのため。これは、わが父の死のため。Stabbing him.
（クリフォードが、ヨークを刺す。）
Queen Margaret
And here’s to right our gentle-hearted king.マーガレット王妃
そして、これは、心優しい国王の権利を取り戻すため。Stabbing him.
（マーガレット王妃が、ヨークを刺す。）
York
Open Thy gate of mercy, gracious God!My soul flies through these wounds to seek out Thee.ヨーク
慈悲の門を開きたまえ、慈悲深き神よ！わが魂は、この傷を通り、あなたを求め、飛んでいく。Dies.
（ヨーク、息絶える。）
Queen Margaret
Off with his head, and set it on York gates;So York may overlook the town of York.マーガレット王妃
その首を刎ね、ヨークの城門へ掲げなさい。そうすれば、ヨークが、ヨークの町を、見下ろせる。Flourish. Exeunt.
（盛奏。一同退場。）
