左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
A march. Enter Edward, Richard, and their power.
（進軍の音。エドワード、リチャードが、その軍勢とともに登場。）
Edward
I wonder how our princely father ’scaped,Or whether he be ’scaped away or noFrom Clifford’s and Northumberland’s pursuit:Had he been ta’en, we should have heard the news;Had he been slain, we should have heard the news;Or had he ’scaped, methinks we should have heardThe happy tidings of his good escape.How fares my brother? why is he so sad?エドワード
王者たる父上が、どうやって、逃れられたのか、いや、クリフォードとノーサンバランドの追跡から、本当に、逃れられたのかどうか、不思議に思う。捕らえられたなら、その知らせが届くはず。討たれたなら、その知らせが届くはず。逃れられたのなら、無事に逃れたという、喜ばしい知らせが、届くはずだと思う。弟よ、どうした？ なぜ、そのように悲しんでいる？Richard
I cannot joy, until I be resolvedWhere our right valiant father is become.I saw him in the battle range about;And watch’d him how he singled Clifford forth.Methought he bore him in the thickest troopAs doth a lion in a herd of neat;Or as a bear, encompass’d round with dogs,Who having pinch’d a few and made them cry,The rest stand all aloof, and bark at him.So fared our father with his enemies;So fled his enemies my warlike father:Methinks, ’tis prize enough to be his son.See how the morning opes her golden gates,And takes her farewell of the glorious sun!How well resembles it the prime of youth,Trimm’d like a younker prancing to his love!リチャード
まことに勇敢な父上が、どうなられたのか、確かに分かるまで、私は喜べません。戦いの中で、あちらこちらへ動かれるのを見ました。そして、クリフォード一人へ狙いを定める姿を、見守りました。最も密集した敵軍の中でも、父上は、牛の群れへ入った獅子のように、クリフォードを追っていた。あるいは、犬どもに、ぐるりと囲まれた熊のように。熊が、何匹かを噛み、悲鳴を上げさせれば、残りは、皆、遠巻きに立ち、吠えるだけ。父上は、敵の中で、そのように戦い、敵は、戦を知る父上から、そのように逃げました。あの方の息子であることだけでも、十分な褒美と思えます。ご覧ください。朝が、黄金の門を開き、輝かしい太陽へ、別れを告げる姿を！何と、青春の盛りに似ていることか。恋人のもとへ、跳ねるように向かう、着飾った若者のようだ！Edward
Dazzle mine eyes, or do I see three suns?エドワード
目が眩んだのか？ それとも、三つの太陽が見えるのか？Richard
Three glorious suns, each one a perfect sun;Not separated with the racking clouds,But sever’d in a pale clear-shining sky.See, see! they join, embrace, and seem to kiss,As if they vow’d some league inviolable:Now are they but one lamp, one light, one sun.In this the heaven figures some event.リチャード
三つの輝かしい太陽、一つ一つが、完全な太陽です。流れる雲に分けられたのでなく、淡く、澄み、輝く空で、互いに離れている。見て、見て！ 寄り合い、抱き合い、口づけするように見えます。破ることのできぬ、同盟を誓うかのように。今や、一つの灯、一つの光、一つの太陽となった。天が、これによって、何かの出来事を、象っています。Edward
’Tis wondrous strange, the like yet never heard of.I think it cites us, brother, to the field,That we, the sons of brave Plantagenet,Each one already blazing by our meeds,Should notwithstanding join our lights togetherAnd over-shine the earth as this the world.Whate’er it bodes, henceforward will I bearUpon my target three fair-shining suns.エドワード
何と不思議で、奇妙なことか。このような話は、聞いたことがない。弟よ、これは、われらを戦場へ招いているのだと思う。勇ましいプランタジネットの息子である、われらが、それぞれ、功績によって、すでに輝いていようとも、それでも光を一つに合わせ、三つの太陽が世界を照らすように、大地を照らせ、と。何を予告するにせよ、これより私は、盾に、明るく輝く、三つの太陽を掲げよう。Richard
Nay, bear three daughters: by your leave I speak it,You love the breeder better than the male.リチャード
いや、掲げるなら、三人の娘にしてください。失礼ながら、兄上は、雄より、子を産む雌の方を、お好みですから。（使者登場。）
リチャード
だが、お前は、何者だ？ その重い顔つきは、舌の上に載せた、恐ろしい物語を、あらかじめ告げている。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Messenger.
Messenger
Ah, one that was a woeful looker-onWhen as the noble Duke of York was slain,Your princely father and my loving lord!使者
ああ、高貴なヨーク公爵が、王者たる、お二人の父上、私の愛する君主が、殺されたとき、悲しみの中で、それを見ていた者です！Edward
O, speak no more, for I have heard too much.エドワード
おお、もう話すな。あまりにも多くを聞いた。Richard
Say how he died, for I will hear it all.リチャード
どのように亡くなったか、話せ。私は、すべて聞く。Messenger
Environed he was with many foes,And stood against them, as the hope of TroyAgainst the Greeks that would have enter’d Troy.But Hercules himself must yield to odds;And many strokes, though with a little axe,Hew down and fell the hardest-timber’d oak.By many hands your father was subdued;But only slaughter’d by the ireful armOf unrelenting Clifford and the queen,Who crown’d the gracious duke in high despite,Laugh’d in his face; and when with grief he wept,The ruthless queen gave him to dry his cheeksA napkin steeped in the harmless bloodOf sweet young Rutland, by rough Clifford slain:And after many scorns, many foul taunts,They took his head, and on the gates of YorkThey set the same; and there it doth remain,The saddest spectacle that e’er I view’d.使者
大勢の敵に囲まれながら、ギリシア軍の侵入からトロイアを守る、希望の英雄のように、閣下は、敵へ立ち向かいました。しかし、ヘラクレス自身でさえ、多勢には屈します。小さな斧でも、幾度も打ちつければ、最も硬い材の樫も、切り倒される。大勢の手により、父上は、押さえ込まれました。しかし、命を奪ったのは、怒りに燃える腕を持つ、情けを知らぬクリフォードと、王妃だけ。王妃は、公爵を、この上ない侮辱によって戴冠させ、その顔を笑いました。そして、公爵が悲しみに泣くと、無慈悲な王妃は、頬を拭けと言い、罪なき血に浸した布を渡しました。荒々しいクリフォードに殺された、愛らしい、幼いラトランドの胸から流れた血です。幾度も嘲り、幾度も汚らわしい罵言を浴びせたあと、奴らは、その首を取り、ヨークの城門へ、掲げました。今も、そこに残っています。私が、かつて見た中で、最も悲しい光景です。Edward
Sweet Duke of York, our prop to lean upon,Now thou art gone, we have no staff, no stay.O Clifford, boisterous Clifford! thou hast slainThe flower of Europe for his chivalry;And treacherously hast thou vanquish’d him,For hand to hand he would have vanquish’d thee.Now my soul’s palace is become a prison:Ah, would she break from hence, that this my bodyMight in the ground be closed up in rest!For never henceforth shall I joy again,Never, O never, shall I see more joy!エドワード
愛するヨーク公、われらが寄りかかる支柱よ、あなたが去った今、われらには、杖も、支えもない。おお、クリフォード、荒々しいクリフォード！そなたは、騎士の武勇において、ヨーロッパの花たる人を殺した。しかも、卑怯にも、あの方を打ち負かした。一対一なら、あの方が、そなたを打ち負かしたのに。今や、わが魂の宮殿は、牢獄となった。ああ、魂よ、ここを打ち破って出ていけ、この体が、大地の中へ閉じられ、安らげるように！これより、私は、二度と喜ぶことはない。決して、おお、決して、喜びを目にすることはない！Richard
I cannot weep; for all my body’s moistureScarce serves to quench my furnace-burning heart:Nor can my tongue unload my heart’s great burthen;For selfsame wind that I should speak withalIs kindling coals that fires all my breast,And burns me up with flames that tears would quench.To weep is to make less the depth of grief:Tears then for babes; blows and revenge for meRichard, I bear thy name; I’ll venge thy death,Or die renowned by attempting it.リチャード
私は、泣けない。全身の水分を使っても、炉のように燃える、この心を、消すには足りぬ。舌も、心の大きな重荷を、降ろせない。話すために使う、その同じ息が、胸全体へ火をつける炭を、さらに燃え立たせ、涙で消すべき炎で、私を焼き尽くすからだ。泣くことは、悲しみの深さを、浅くすること。ならば、涙は赤子へ。打撃と復讐は、私へ。リチャード、私は、あなたの名を受け継いだ。その死を復讐する。さもなくば、それを試み、名を残して死のう。Edward
His name that valiant duke hath left with thee;His dukedom and his chair with me is left.エドワード
勇ましい公爵は、その名を、そなたへ残した。公爵位と、その椅子は、私へ残された。Richard
Nay, if thou be that princely eagle’s bird,Show thy descent by gazing ’gainst the sun:For chair and dukedom, throne and kingdom say;Either that is thine, or else thou wert not his.リチャード
いや、兄上が、あの王者たる鷲の雛なら、太陽を、まっすぐ見つめ、血筋を示してください。椅子と公爵位ではなく、王座と王国と言うのです。それが兄上のもの。そうでなければ、あの方の子ではない。March. Enter Warwick, Marquess of Montague, and their army.
（進軍の音。ウォリックと、モンタギュー侯爵が、その軍勢とともに登場。）
Warwick
How now, fair lords! What fare? what news abroad?ウォリック
どうした、麗しい諸卿！ ご機嫌は？ 外の知らせは？Richard
Great Lord of Warwick, if we should recountOur baleful news, and at each word’s deliveranceStab poniards in our flesh till all were told,The words would add more anguish than the wounds.O valiant lord, the Duke of York is slain!リチャード
偉大なるウォリック卿、われらの災いの知らせを語り、一言、口にするたび、短剣を、自らの肉へ突き立て、すべてを語り終えるまで、刺し続けたとしても、言葉が加える苦痛は、傷より大きいでしょう。おお、勇ましい閣下、ヨーク公爵は、殺されました！Edward
O Warwick, Warwick! that Plantagenet,Which held three dearly as his soul’s redemption,Is by the stern Lord Clifford done to death.エドワード
おお、ウォリック、ウォリック！ あのプランタジネット、そなたを、魂の救いと同じほど、大切にした人が、厳しいクリフォード卿の手で、殺された。Warwick
Ten days ago I drown’d these news in tears;And now, to add more measure to your woes,I come to tell you things sith then befall’n.After the bloody fray at Wakefield fought,Where your brave father breathed his latest gasp,Tidings, as swiftly as the posts could run,Were brought me of your loss and his depart.I, then in London keeper of the king,Muster’d my soldiers, gather’d flocks of friends,And very well appointed, as I thought,March’d toward Saint Alban’s to intercept the queen,Bearing the king in my behalf along;For by my scouts I was advertisedThat she was coming with a full intentTo dash our late decree in parliamentTouching King Henry’s oath and your succession.Short tale to make, we at Saint Alban’s metOur battles join’d, and both sides fiercely fought:But whether ’twas the coldness of the king,Who look’d full gently on his warlike queen,That robb’d my soldiers of their heated spleen;Or whether ’twas report of her success;Or more than common fear of Clifford’s rigour,Who thunders to his captives blood and death,I cannot judge: but, to conclude with truth,Their weapons like to lightning came and went;Our soldiers’, like the night-owl’s lazy flight,Or like an idle thresher with a flail,Fell gently down, as if they struck their friends.I cheer’d them up with justice of our cause,With promise of high pay and great rewards:But all in vain; they had no heart to fight,And we in them no hope to win the day;So that we fled; the king unto the queen;Lord George your brother, Norfolk and myself,In haste, post-haste, are come to join with you;For in the marches here we heard you were,Making another head to fight again.ウォリック
十日前、私は、この知らせを、涙の中へ沈めた。そして今、お二人の悲しみへ、さらに量を加えるため、それ以来、起きたことを、知らせに来た。血塗られたウェイクフィールドの戦い、勇ましい父上が、最期の息を吐かれた戦いのあと、早馬が走れるかぎり、速く、お二人の敗北と、公爵の死の知らせが、私へ届いた。そのとき、私は、ロンドンで国王を監視していた。兵士を召集し、友の群れを集め、十分に装備を整えたと思い、王妃を食い止めるため、セント・オールバンズへ進軍した。こちらのため、国王も連れていった。斥候から、王妃が来ると知らされていたからだ。ヘンリー王の誓いと、お二人の王位継承について、先頃、議会で定めた決議を、打ち砕くという、固い意志を持って。手短に話せば、われらは、セント・オールバンズで出会い、両軍が激突し、双方が激しく戦った。しかし、国王の冷淡さのためだったのか、戦う王妃を、いかにも優しく見つめていた国王が、兵士たちから、燃える怒りを奪ったのか。あるいは、王妃の勝利の評判のためか。それとも、捕虜へ、血と死を雷のように言い渡す、クリフォードの苛烈さへの、並外れた恐れのためか。私には、判断できぬ。だが、真実をもって、結論を言えば、奴らの武器は、稲妻のように、行き交った。わが兵士たちの武器は、夜梟の、だるい飛び方、あるいは、怠けた脱穀人の殻竿のように、まるで、友を打つかのように、優しく振り下ろされた。私は、われらの大義の正しさを語り、高い給金と、大きな褒美を約束し、兵を励ました。だが、すべて無駄だった。奴らに、戦う気概はなく、われらも、その兵で勝つ望みを持てなかった。ゆえに、われらは逃げ、国王は、王妃のもとへ戻った。弟君ジョージ、ノーフォーク卿、そして私は、急ぎに急ぎ、お二人と合流するため、ここへ来た。この辺境で、お二人が、再び戦う軍勢を集めていると、聞いたからだ。Edward
Where is the Duke of Norfolk, gentle Warwick?And when came George from Burgundy to England?エドワード
善きウォリック、ノーフォーク公爵は、どこに？そして、ジョージは、いつ、ブルゴーニュから、イングランドへ来た？Warwick
Some six miles off the duke is with the soldiers;And for your brother, he was lately sentFrom your kind aunt, Duchess of Burgundy,With aid of soldiers to this needful war.ウォリック
公爵は、兵士とともに、六マイルほど離れた所にいる。弟君については、親愛なる叔母上、ブルゴーニュ公爵夫人から、この差し迫った戦への援軍とともに、先頃、遣わされた。Richard
’Twas odds, belike, when valiant Warwick fled:Oft have I heard his praises in pursuit,But ne’er till now his scandal of retire.リチャード
勇ましいウォリックが逃げたなら、よほど不利だったのでしょう。追撃する、あなたの称賛は、幾度も聞きましたが、退却の汚名は、今まで、一度も聞いたことがない。Warwick
Nor now my scandal, Richard, dost thou hear;For thou shalt know this strong right hand of mineCan pluck the diadem from faint Henry’s head,And wring the awful sceptre from his fist,Were he as famous and as bold in warAs he is famed for mildness, peace, and prayer.ウォリック
リチャード、今も、私の汚名を聞いたわけではない。知るがよい。この強い右手は、弱々しいヘンリーの頭から、王冠を引き剥がし、その拳から、畏るべき王笏を、もぎ取れる。あの者が、穏やかさと、平和と、祈りで名高いのと同じほど、戦で名高く、大胆であったとしても。Richard
I know it well, Lord Warwick; blame me not:’Tis love I bear thy glories makes me speak.But in this troublous time what’s to be done?Shall we go throw away our coats of steel,And wrap our bodies in black mourning gowns,Numbering our Ave-Maries with our beads?Or shall we on the helmets of our foesTell our devotion with revengeful arms?If for the last, say ay, and to it, lords.リチャード
よく分かっています、ウォリック卿。責めないでください。あなたの栄光を愛すればこそ、こう話したのです。しかし、この混乱した時に、何をすべきでしょう？鋼の上着を、投げ捨て、体を、黒い喪服の長衣で包み、数珠を繰りながら、アヴェ・マリアを、数えますか？それとも、復讐の腕をもって、敵の兜へ、われらの信仰を、数え刻みますか？後の方なら、そうだと言い、取りかかりましょう、諸卿。Warwick
Why, therefore Warwick came to seek you out;And therefore comes my brother Montague.Attend me, lords. The proud insulting queen,With Clifford and the haught Northumberland,And of their feather many moe proud birds,Have wrought the easy-melting king like wax.He swore consent to your succession,His oath enrolled in the parliament;And now to London all the crew are gone,To frustrate both his oath and what besideMay make against the house of Lancaster.Their power, I think, is thirty thousand strong:Now, if the help of Norfolk and myself,With all the friends that thou, brave Earl of March,Amongst the loving Welshmen canst procure,Will but amount to five and twenty thousand,Why, Via! to London will we march amain,And once again bestride our foaming steeds,And once again cry “Charge upon our foes!”But never once again turn back and fly.ウォリック
そのために、ウォリックは、お二人を探しに来た。そのために、弟モンタギューも来た。よく聞け、諸卿。高慢で、人を嘲る王妃は、クリフォード、尊大なノーサンバランド、そして、同じ羽を持つ、さらに大勢の高慢な鳥とともに、すぐに溶ける国王を、蝋のように作り変えた。国王は、お二人の継承へ同意すると誓い、その誓いは、議会に記録された。今や、一味は皆、ロンドンへ行き、その誓いも、ランカスター家に不利となる、そのほか、すべてのものも、無効にしようとしている。軍勢は、三万ほどだと思う。そこで、ノーフォークと、私の援軍、そして、勇ましいマーチ伯爵、そなたが、忠義あるウェールズ人の中から、集められる友、それらが、二万五千にさえ達するなら、さあ！ 急いで、ロンドンへ進軍しよう。もう一度、泡立つ汗を流す馬に、またがり、もう一度、叫ぼう、「敵へ突撃！」と。だが、二度と、背を向け、逃げはせぬ。Richard
Ay, now methinks I hear great Warwick speak:Ne’er may he live to see a sunshine day,That cries “Retire,” if Warwick bid him stay.リチャード
ああ、今こそ、偉大なウォリックの言葉が、聞こえる。ウォリックが、留まれと命じたとき、「退け」と叫ぶ者は、二度と、陽の射す日を見ぬがよい。Edward
Lord Warwick, on thy shoulder will I lean;And when thou fail’st—as God forbid the hour!—Must Edward fall, which peril heaven forfend!エドワード
ウォリック卿、私は、その肩へ寄りかかろう。そなたが倒れるときには、その時を神がお許しにならぬように、エドワードも倒れねばならぬ。その危険を、天が防ぎたまえ！Warwick
No longer Earl of March, but Duke of York:The next degree is England’s royal throne;For King of England shalt thou be proclaim’dIn every borough as we pass along;And he that throws not up his cap for joyShall for the fault make forfeit of his head.King Edward, valiant Richard, Montague,Stay we no longer, dreaming of renown,But sound the trumpets, and about our task.ウォリック
もはや、マーチ伯爵ではなく、ヨーク公爵だ。次の位は、イングランドの王座。通り過ぎる、あらゆる町で、そなたを、イングランド国王と、布告しよう。喜びに、帽子を投げ上げぬ者は、その罪により、首を失う。エドワード王、勇ましいリチャード、モンタギュー、これ以上、名声を夢見て、留まってはならぬ。ラッパを鳴らし、仕事にかかろう。Richard
Then, Clifford, were thy heart as hard as steel,As thou hast shown it flinty by thy deeds,I come to pierce it, or to give thee mine.リチャード
ならば、クリフォード、その心が、鋼のように硬く、行いによって、石のようだと示していようとも、私は、それを貫きに行く。さもなくば、わが心を与える。Edward
Then strike up drums: God and Saint George for us!エドワード
ならば、太鼓を鳴らせ。神と聖ジョージが、われらのために！Enter a Messenger.
（使者登場。）
Warwick
How now! what news?ウォリック
どうした！ 何の知らせだ？Messenger
The Duke of Norfolk sends you word by me,The queen is coming with a puissant host;And craves your company for speedy counsel.使者
ノーフォーク公爵からの、ご伝言です。王妃が、強大な軍勢とともに、近づいている。ただちに、軍議を開くため、皆様に合流を求めております。Warwick
Why then it sorts, brave warriors, let’s away.ウォリック
ならば、都合がよい。勇ましい戦士たちよ、行こう。Exeunt.
（一同退場。）
