左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums. Enter Rutland and his Tutor.
（戦いの警報。ラトランドと、その家庭教師登場。）
Rutland
Ah, whither shall I fly to ’scape their hands?Ah, tutor, look where bloody Clifford comes!ラトランド
ああ、奴らの手から逃れるため、どこへ逃げればよい？ああ、先生、見て。血に飢えたクリフォードが来る！Enter Clifford and Soldiers.
（クリフォードが、兵士たちとともに登場。）
Clifford
Chaplain, away! thy priesthood saves thy life.As for the brat of this accursed duke,Whose father slew my father, he shall die.クリフォード
司祭、行け！ 聖職の身分に免じ、命は助ける。だが、この呪われた公爵の餓鬼、その父が、わが父を殺した、この餓鬼は、死ぬ。Tutor
And I, my lord, will bear him company.家庭教師
ならば、閣下、私も、この子と運命をともにします。Clifford
Soldiers, away with him!クリフォード
兵士たち、こいつを連れていけ！Tutor
Ah, Clifford, murder not this innocent child,Lest thou be hated both of God and man!家庭教師
ああ、クリフォード、この罪なき子を殺してはならぬ。神にも、人にも、憎まれることになるぞ！Exit, dragged off by Soldiers.
（兵士たちが、家庭教師を引きずり、退場。）
Clifford
How now! is he dead already? or is it fearThat makes him close his eyes? I’ll open them.クリフォード
どうした！ もう、死んだのか？ それとも、恐れのため、目を閉じているのか？ 私が開けてやろう。Rutland
So looks the pent-up lion o’er the wretchThat trembles under his devouring paws;And so he walks, insulting o’er his prey,And so he comes, to rend his limbs asunder.Ah, gentle Clifford, kill me with thy sword,And not with such a cruel threatening look.Sweet Clifford, hear me speak before I die.I am too mean a subject for thy wrath:Be thou revenged on men, and let me live.ラトランド
檻に閉じ込められた獅子が、食らいつく前脚の下で、震える哀れな者を、見下ろすときも、そのような目をする。獲物を蔑み、その上を歩くときも、そのように歩き、手足を引き裂こうと来るときも、そのように迫る。ああ、善きクリフォード、その剣で、私を殺して。そのように、残酷で、脅す目では、殺さないで。愛するクリフォード、死ぬ前に、話を聞いて。私は、あなたの怒りを受けるには、取るに足りない相手です。大人に復讐し、私を生かしてください。Clifford
In vain thou speak’st, poor boy; my father’s bloodHath stopp’d the passage where thy words should enter.クリフォード
話しても無駄だ、哀れな子よ。父の血が、そなたの言葉の入るべき道を、塞いだ。Rutland
Then let my father’s blood open it again:He is a man, and, Clifford, cope with him.ラトランド
ならば、私の父の血で、その道を、もう一度開いて。父は大人です。クリフォード、父と戦って。Clifford
Had thy brethren here, their lives and thineWere not revenge sufficient for me;No, if I digg’d up thy forefathers’ gravesAnd hung their rotten coffins up in chains,It could not slake mine ire, nor ease my heart.The sight of any of the house of YorkIs as a fury to torment my soul;And till I root out their accursed lineAnd leave not one alive, I live in hell.Therefore—クリフォード
そなたの兄弟が、ここにいて、その命と、そなたの命、すべてを取っても、わが復讐には、足りぬ。いや、そなたの先祖の墓を掘り返し、腐った棺を、鎖につないで吊るしても、わが憤怒を鎮めることも、心を安らげることもできぬ。ヨーク家の者を見れば、その誰であれ、わが魂を責める、復讐の女神となる。あの呪われた血筋を根絶やしにし、一人も生かさぬ、その時まで、私は地獄に生きる。ゆえに――Lifting his hand.
（クリフォードが、手を振り上げる。）
Rutland
O, let me pray before I take my death!To thee I pray; sweet Clifford, pity me!ラトランド
おお、死を受ける前に、祈らせて！あなたに祈ります。愛するクリフォード、憐れんで！Clifford
Such pity as my rapier’s point affords.クリフォード
わが細身の剣の切っ先が、与えられるほどの慈悲をな。Rutland
I never did thee harm: why wilt thou slay me?ラトランド
私は、あなたを傷つけたことがない。なぜ、殺すのです？Clifford
Thy father hath.クリフォード
そなたの父が、傷つけた。Rutland
But ’twas ere I was born.Thou hast one son; for his sake pity me,Lest in revenge thereof, sith God is just,He be as miserably slain as I.Ah, let me live in prison all my days;And when I give occasion of offence,Then let me die, for now thou hast no cause.ラトランド
でも、それは、私が生まれる前のこと。あなたにも、息子がいる。その子に免じ、私を憐れんで。神は公正です。この復讐への報いとして、その子も、私と同じく、惨めに殺されないように。ああ、生涯、牢獄で生きさせてください。私が、罪を犯す理由を与えたとき、そのとき、殺してください。今は、理由がありません。Clifford
No cause!Thy father slew my father; therefore, die.クリフォード
理由がないだと！そなたの父が、わが父を殺した。ゆえに、死ね。Stabs him.
（クリフォードが、ラトランドを刺す。）
Rutland
Di faciant laudis summa sit ista tuae!ラトランド
神々よ、これが、お前の誉れの頂でありますように！Dies.
（ラトランド、息絶える。）
Clifford
Plantagenet! I come, Plantagenet!And this thy son’s blood cleaving to my bladeShall rust upon my weapon, till thy blood,Congeal’d with this, do make me wipe off both.クリフォード
プランタジネット！ 今、行くぞ、プランタジネット！剣へ、こびりついた、この息子の血は、お前の血が、これとともに凝り、二つを一緒に、拭い取らせるまで、この刃の上で、錆となれ。Exit.
（クリフォード退場。）
